|
|
Ключ к грамматическому тренингу — 5
Лексическая мозаика — 5
Перед вами тридцать слов из пятого раздела, взятые в произвольном порядке. Придумайте, пожалуйста, и запишите связный рассказ (минимум из пяти предложений) о себе, о знакомом вам человеке либо о вымышленной личности, используя эти слова. В каждом предложении должно быть хотя бы одно слово из данного списка.
die Pause, bestellen, neu der Hunger, empfehlen gern das Café, mitnehmen, nett das Auto, kennen lernen, normalerweise der Wagen, bezahlen, übrigens der Stock, reservieren, am besten die Uhr, zu Mittag essen, köstlich der Tisch, bekommen, in der Nähe die Person, erwarten, gesund der Name, schmecken, wirklich
Языковая практика — 5
1, 2) «Где, что и когда вы едите?» (беседа-интервью, со сменой ролей). 3) Новенькая сотрудница спрашивает у шефа, где здесь можно пообедать. Может быть, он ее пригласит… 4, 5) Заказ столика в ресторане (по телефону, со сменой ролей). 6, 7) В кафе. Разговор с официантом.
Дополнительное чтение — 5
Диалоги
*
A: Ich habe einen Bärenhunger (у меня волчий голод: «медвежий голод»; der Bär — медведь; der Hunger — голод). Kann ich Kakerlaken haben (могу я получить: «иметь» тараканов; der Kakerlak — таракан черный/восточный; die Schabe — таракан)? B: Die haben wir nicht mehr (их у нас больше нет). Wir sind jetzt zivilisiert (мы теперь цивилизованные; werden — становиться). Nehmen Sie einen Rinderbraten (возьмите жаркое из говядины; der Rinderbraten — жаркое из говядины; das Rind — корова; бык; вол; крупный рогатый скот; das Rindfleisch — говядина; das Fleisch — мясо; der Braten — жаркое; braten — жарить)!
A: Ich habe einen Bärenhunger. Kann ich Kakerlaken haben? B: Die haben wir nicht mehr. Wir sind jetzt zivilisiert. Nehmen Sie einen Rinderbraten!
*
A: Ich bin enttäuscht (я разочарован; enttäuschen — разочаровывать; täuschen — обманывать, вводить в заблуждение). Das Essen schmeckt nicht gut (еда невкусная: «не имеет хорошего вкуса»; schmecken — иметь вкус /о еде/; es schmeckt /gut/ — вкусно). Du kannst nicht kochen (ты не умеешь готовить; kochen — варить; готовить /пищу/)! Ich lasse mich von dir scheiden (я с тобой разведусь: «я дам меня от тебя отделить»; scheiden — отделять; разводить; sich scheiden lassen — развестись: «дать себя развести»)! B: Liebling, wach auf, du bist nicht zu Hause (дорогой, проснись, ты не дома; aufwachen — просыпаться; wach — бодрствующий, неспящий; wachen — бодрствовать, не спать)!
A: Ich bin enttäuscht. Das Essen schmeckt nicht gut. Du kannst nicht kochen! Ich lasse mich von dir scheiden! B: Liebling, wach auf, du bist nicht zu Hause!
*
A: Ich möchte Sie in den Arsch treten (я хотел бы пнуть Вас в зад; der Arsch — /грубо/ зад, задница, жопа; treten — наступать; ступить; ударять ногой, пинать). Ist das möglich (это возможно)? B: Das ist nicht unmöglich (это, в общем-то, возможно: «это не невозможно»). Aber das kostet hundert Euro (но это стоит сто евро). A: Das ist zu teuer (это слишком дорого)!
A: Ich möchte Sie in den Arsch treten. Ist das möglich? B: Das ist nicht unmöglich. Aber das kostet hundert Euro. A: Das ist zu teuer!
Анекдот
Gast im Lokal (посетитель в кафе/ресторане; das Lokal — помещение; ресторан, кафе, закусочная; трактир; винный погребок): — Herr Ober (господин официант), auf der Karte steht (в меню написано: «стоит») 'Touristenkaviar' (икра туриста; der Kaviar). Was ist denn das (что же это такое)? — Eine Schüssel Reis (миска риса; der Reis) und eine schwarze Sonnenbrille (и черные солнечные очки; die Sonne; die Brille) ...
Gast im Lokal: — Herr Ober, auf der Karte steht 'Touristenkaviar'. Was ist denn das? — Eine Schüssel Reis und eine schwarze Sonnenbrille ...
Рассказы о немецких словах: zu Mittag essen
Das Frühstück означает завтрак, дословно: ранний кусок (früh + das Stück). Завтракать, соответственно, будет frühstücken: Was isst du zum Frühstück? — Что ты ешь на завтрак: «к завтраку»? Um wie viel Uhr frühstückst du? — В котором часу ты завтракаешь? А вот специальных глаголов обедать и ужинать в немецком языке нет. Немцы обходятся следующими сочетаниями слов: zu Mittag essen — обедать: «есть к полудню», zu Abend essen — ужинать: «есть к вечеру»: Wo essen wir heute zu Mittag? — Где мы сегодня пообедаем? Wir haben schon zu Abend gegessen. — Мы уже поужинали. В сочетании zu Mittag essen слово zu можно опускать: Wo essen wir heute Mittag? Соответственно, обед будет das Mittagessen («полуденная еда»), ужин — das Abendessen («вечерняя еда»): Wer macht das Abendessen? — Кто приготовит: «сделает» ужин? Meine Frau bereitet das Mittagessen zu. — Моя жена готовит обед. (zubereiten — готовить) Итак, das Frühstück, das Mittagessen, das Abendessen. Общее слово для них: die Mahlzeit — время (регулярного) приема пищи. Часто говорят: Mahlzeit! Это может означать как Приятного аппетита! (= Guten Appetit!), так и просто приветствие — обычно в обеденный перерыв, между коллегами.
Treffen 6 Was kostet das?
(Встреча шестая: Сколько это стоит?)
Грамматика
Составные слова
В немецком языке очень распространены составные слова. Там, где русский употребил бы существительное с прилагательным, немец часто скажет одним словом. Сравните:
der Wintersport (Winter + Sport) — зимний спорт (зима + спорт) der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) — главный железнодорожный вокзал (глава + железная дорога + двор)
Род такого составного слова определяется по последнему слову:
das Benzin + der Preis = der Benzinpreis — цена на бензин
В некоторых составных словах используется специальная связка -(e)s или (реже) -(e)n:
der Liebling + die Speise = die Lieblingsspeise — любимый + еда = любимая еда die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaftskrise — экономика + кризис = экономический кризис der Bauer + das Haus = das Bauernhaus — крестьянин + дом = крестьянский дом, дом крестьянина
Окончания прилагательных
В русском языке окончание прилагательного меняется в зависимости от рода существительного, перед которым это прилагательное стоит, например: маленький (мальчик — мужской род), маленькая (девочка — женский род), маленькое (окошко — средний род). И еще есть краткая форма: мал, мала, например: «этот костюм мне мал». В немецком языке тоже есть краткая форма прилагательного, одинаковая для всех родов и чисел, прилагательное в краткой форме — это просто прилагательное без окончания:
Das Haus ist klein. — Дом — маленький: «дом есть маленький». Die Häuser sind klein. — Дома — маленькие. Der Junge ist klein. — Мальчик — маленький.
При этом прилагательное стоит чаще всего не перед существительным, а после него, в любом случае отделяется от него глаголом. Говоря более строго, прилагательное здесь есть часть составного именного сказуемого: «дом что делает? — является маленьким». Если же прилагательное стоит перед существительным, то оно меняет свои окончания в зависимости от рода и числа.
Ich habe ein kleines Haus. — У меня есть маленький дом. Ich habe kleine Kinder. — У меня маленькие дети.
В единственном числе, когда мы что-либо характеризуем, нужно использовать неопределенный артикль: «это один маленький дом» (как и, например, в английском языке: it’s a small house).
Первое правило склонения прилагательных: если артикль неопределенный, то прилагательное получает окончание определенного артикля:
das Haus — ein kleines Haus — маленький дом der Bahnhof — ein großer Bahnhof — большой вокзал die Pistole — eine neue Pistole — новый пистолет
Так же и после притяжательных местоимений (mein — мой, dein — твой и т.д.) и отрицания kein:
Das istmein kleines Haus. — Это мой маленький дом. Das istkein kleines Haus. — Это не маленький дом.
Второе правило склонения прилагательных: если артикль определенный, то прилагательное оканчивается на -e (независимо от рода):
Das/dieses kleine Haus gehört mir. — Этот маленький дом принадлежит мне. Der/dieser große Bahnhof liegt in der Nähe. — Этот большой вокзал находится поблизости. Die/diese neue Pistole ist super. — Этот новый пистолет — отличный.
При этом вместо артикля могут стоять местоимения dieser/dieses/diese (этот/это/этот), jener/jenes/jene (тот/то/та), welcher/welches/welche (который/которое/которая), solcher/solches/solche (такой/такое/такая), jeder/jedes/jede (каждый/каждое/каждая). То есть местоимения, имеющие те же окончания, что и определенные артикли: -r, -s, -e.
Определенный артикль при прилагательном используется, как видите, не когда мы характеризуем что-либо («это новый дом»), а когда указываем на что-либо (например, на новый дом), продолжаем разговор об уже охарактеризованном («этот маленький дом принадлежит мне»).
Третье правило склонения прилагательных: если артикль (или стоящее вместо него местоимение) изменился под влиянием падежа, то прилагательное оканчивается на -n (независимо от того, как именно изменился артикль):
Ich wohne in diesem kleinen Haus. — Я живу в этом маленьком доме.
Четвертое правило склонения прилагательных — это правило для множественного числа: если при существительном есть какое-либо слово, указывающее на его определенность, конкретность, то прилагательное во множественном числе оканчивается на -en. Если такого показателя определенности нет, то прилагательное оканчивается на -e. Сравните:
In unserer Stadt gibt es viele kleine Häuser. — В нашем городе имеется много маленьких домов. (Сами дома, конечно, вполне конкретные, но показателя определенности здесь нет.) Diese kleinen Häuser sind sehr alt. — Эти маленькие дома — очень старые. (Здесь есть показатель определенности: «эти».)
При этом заметьте, что если слово во множественном числе стоит в Dativ, то вопрос, оканчивается ли прилагательное на -e или на -en, отпадает, потому что для Dativ Plural (дательного падежа множественного числа) характерно -en:
Viele Leute wohnen in kleinen Häusern. — Многие люди живут в маленьких домах.
Показатели определенности (или слова, после которых прилагательное во множественном числе будет оканчиваться на -en): die (определенный артикль множественного числа), diese (эти), meine (мои — и все другие притяжательные местоимения: deine — твои…)…, keine (отрицание: «никакие»), solche (такие), welche (какие, которые), alle (все), beide (оба), manche (некоторые).
Прилагательное в склоняемой форме (то есть находящее непосредственно перед существительным) может немного отличаться от прилагательного в краткой форме. Сравните:
Der Wald ist dunkel. — Лес темный (тёмен). der dunkle Wald, im dunklen Wald — темный лес, в темном лесу Der Spaß ist teuer. — Это удовольствие дорого / дорогое. Das ist ein teurer Spaß. — Это дорогое удовольствие.
Как видите, в склоняемой форме прилагательного перед -l, -r выпадает -е (чтобы было удобней выговаривать). А вот прилагательное высокий ведет себя вообще нестандартно:
Das Gebäude ist hoch. — Это здание высокое. Ich sehe ein hohes Gebäude. — Я вижу высокое здание.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: ©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|