|
|
Ключ к грамматическому тренингу — 3
Лексическая мозаика — 3
Перед вами тридцать слов из третьего раздела, взятые в произвольном порядке. Придумайте, пожалуйста, и запишите связный рассказ (минимум из пяти предложений) о себе, о знакомом вам человеке либо о вымышленной личности, используя эти слова. В каждом предложении должно быть хотя бы одно слово из данного списка.
der Biergarten, wissen, einfach das Taxi, fragen, geradeaus der Junge, aufstehen, plötzlich die Straße, essen, weit das Mal, kennen, ziemlich der Platz, jung, das Bier die Nähe, aussteigen, vielleicht der Fuß, wunderbar, die Brezel die Minute, einsteigen, der Taxistand der Taxifahrer, ganz, der Mann
Языковая практика — 3
1, 2) Вы выходите из гостиницы и спрашиваете дорогу куда-либо (со сменой ролей). 3) Человек, у которого вы спросили дорогу, предлагает проводить вас и беседует с вами по дороге (знакомится). 4) Вы берете такси и беседуете с любопытствующим и словоохотливым таксистом. 5) Вы приехали в другой город, звоните на фирму, где у вас назначена встреча. Вы называете вашу гостиницу, вам объясняют дорогу. 6) Рассказ об условном персонаже, приехавшем в другой город (каждый говорит по предложению). 7) Вы похожи на известного немецкого преступника, вас останавливает полиция и расспрашивает.
Дополнительное чтение — 3
Диалоги
*
A: Ich habe gehört, Sie reisen nach Sankt-Petersburg (я слышал, Вы едете в Санкт-Петербург; hören — слышать; reisen — путешествовать; ездить)? Machen Sie eine Dienstreise (Вы едете в командировку: «делаете = совершаете служебную поездку»; der Dienst — служба; dienen — служить; die Reise — поездка)? B: Oh nein, ich mache Urlaub (о нет, у меня отпуск / я еду в отпуск: «делаю отпуск»; der Urlaub). A: Sprechen Sie Russisch (Вы говорите по-русски)? B: Warum (почему = а что такое)? Sprechen die Russen kein Deutsch (/разве/ русские не говорят по-немецки)?
A: Ich habe gehört, Sie reisen nach Sankt-Petersburg? Machen Sie eine Dienstreise? B: Oh nein, ich mache Urlaub. A: Sprechen Sie Russisch? B: Warum? Sprechen die Russen kein Deutsch?
*
A: Das Wetter ist schön (погода прекрасная). Die Sonne scheint (солнце светит). Ich möchte in den Park spazieren gehen (я хотел бы пойти погулять в парк; spazieren gehen — пойти погулять)! B: Rede keinen Unsinn (не говори ерунды; der Sinn — смысл; der Unsinn — бессмыслица)! Wir arbeiten weiter (мы продолжаем работать: «мы работаем дальше»)!
A: Das Wetter ist schön. Die Sonne scheint. Ich möchte in den Park spazieren gehen! B: Rede keinen Unsinn! Wir arbeiten weiter!
*
A: Wie komme ich zum Krankenhaus (как мне пройти к больнице: «прийти к больнице»; das Krankenhaus; krank — больной)? Ich fühle mich schlecht (я плохо себя чувствую; sich fühlen — чувствовать себя). B: Gehen Sie immer geradeaus, in dieser Richtung (идите все время прямо, в этом направлении; immer — всегда; все время; gerade — прямой; geradeaus — прямо; die Richtung; richten — направлять; обращать; выпрямлять)! A: Ist das weit (это далеко)? B: Nicht besonders, ungefähr sieben Kilometer (не особенно, приблизительно семь километров; das Kilometer).
A: Wie komme ich zum Krankenhaus? Ich fühle mich schlecht. B: Gehen Sie immer geradeaus, in dieser Richtung! A: Ist das weit? B: Nicht besonders, ungefähr sieben Kilometer.
Анекдот
Kommt ein Vertreter auf den Bauernhof (приходит представитель на крестьянский двор; der Vertreter — представитель; агент /фирмы/; vertreten — замещать; представлять, быть представителем; der Bauer — крестьянин; der Hof — двор). «Wo kann ich denn Ihren Mann finden (где же я могу найти вашего мужа)?» fragt er die Bäuerin (спрашивает он крестьянку). «Im Schweinestall (в свинарнике; das Schwein — свинья; der Stall — хлев). Sie erkennen ihn an der Mütze (вы узнаете его по шапке; die Mütze).»
Kommt ein Vertreter auf den Bauernhof. «Wo kann ich denn Ihren Mann finden?» fragt er die Bäuerin. «Im Schweinestall. Sie erkennen ihn an der Mütze.»
Рассказы о немецких словах: Morgen — morgen
Der Morgen означает утро, а morgen (с маленькой буквы) — завтра: Es war ein kühler Morgen. — Было прохладное утро. Wollen wir bis morgen warten! — Давайте подождем до завтра! Спутать эти два слова невозможно, потому что утро — всегда с артиклем (поскольку является существительным). Или, по крайней мере, с прилагательным: Guten Morgen! — Доброе утро: «/желаю/ доброго утра»! Morgen стоит «без всего», голым, лишь в сокращенной, небрежной, фамильярной форме приветствия: Morgen! — Доброе утро! В этом случае и само слово Morgen произносится часто скомканно: [morn]. По утрам будет morgens: Morgens mache ich Gymnastik. — По утрам я делаю гимнастику. Утром будет либо am Morgen — если имеется в виду какое-либо конкретное утро, либо morgens — не важно, конкретное это утро или нет: Am Morgen / morgens hole ich meine Schwiegermutter vom Bahnhof ab. — Утром я встречаю на вокзале: «забираю с вокзала» мою тещу. Was machen Sie morgens? — Чем вы занимаетесь по утрам? И все же есть еще один случай, когда Morgen — утро стоит «без всего» — в сочетании с указанием дня, например: gestern Morgen — вчера утром, heute Morgen — сегодня утром[51]. (И такая же история со словом Abend — вечер): Heute Morgen funktionierte die Dusche nicht. — Сегодня утром не работал душ. Morgen Abend haben wir Besuch. — Завтра вечером у нас будут гости: «мы имеем посещение». Возникает вопрос: как сказать «завтра утром»? Чтобы не возникало накладки, говорят morgen früh — завтра рано: Morgen früh muss ich meinen Schwiegervater vom Bahnhof abholen. — Завтра утром я должен встретить на вокзале: «забрать с вокзала» моего тестя.
Treffen 4 Wann wollen Sie fliegen?
(Встреча четвертая: Когда Вы хотите лететь?)
Грамматика
Время суток
Es ist spät. — Поздно: «оно есть поздно». Wie spät ist es (jetzt)? — Который (сейчас) час? Es ist elf Uhr. — 11 часов. Es ist vierzehn Uhr fünfundzwanzig (Minuten). — 14 часов 25 минут. (die Minute) Es ist ein Uhr = Es ist eins. — Час (дня).
Обратите внимание, что час — die Uhr, но при обозначении времени (час дня) будет не eine, а ein. Слово «один», если не сопровождается существительным, имеет форму eins.
Так время обозначается официально. Для неофициального, разговорного обозначения времени нужно представить себе циферблат и использовать слова: halb — половинный; vor — до; nach — после; (das)Viertel — четверть:
Es ist halb elf. — Пол-одиннадцатого. Es ist fünf vor elf. — Без пяти одиннадцать: «пять до одиннадцати». Es ist fünf nach elf. — Пять минут двенадцатого: «пять после одиннадцати». Es ist Viertel vor zwölf. — Без четверти двенадцать. = Es ist drei Viertel zwölf. Es ist Viertel nach zwölf. — Четверть первого. Es ist fünf vor halb zwei. — Двадцать пять минут второго: «пять до полвторого = без пяти минут полвторого». Es ist fünf nach halb zwei. — Тридцать пять минут второго: «пять после полвторого».
(Последние два обозначения чаще всего употребляются, когда часовая стрелка не доходит пять минут до половины или переходит половину на пять минут.)
Um wie viel Uhr? — В котором часу? Um 16.30 (sechzehn Uhr dreißig).
Части суток:
der Tag — день:
der Morgen — утро (guten Morgen! — доброе утро!) der Vormittag — первая половина дня, время до полудня der Mittag — полдень der Nachmittag — вторая половина дня, время после полудня der Abend — вечер (guten Abend! — добрый вечер!) die Nacht — ночь (gute Nacht! — спокойной ночи!)
am Tag — днем
am Morgen — утром (конкретным, определенным утром) morgens — по утрам; утром (т.е. и конкретным, и неконкретным утром)
am Vormittag — в первой половине дня vormittags — в первой половине дня; (обычно) в первой половине дня
am Nachmittag — во второй половине дня nachmittags — во второй половине дня; (обычно) во второй половине дня
am Abend — вечером (конкретным, определенным вечером) abends — по вечерам; вечером (т.е. и конкретным, и неконкретным вечером)
in der Nacht — ночью nachts — ночью; по ночам
Обратите внимание, что morgen — завтра (в отличие от am Morgen, morgens — утром).
В сочетании со словами «сегодня», «завтра», «послезавтра», «вчера» части суток выглядят так (т.е. без предлога и без -s на конце):
morgen früh — завтра утром: «завтра рано» übermorgen Vormittag — послезавтра в первой половине дня (über — через) heute Nachmittag — сегодня во второй половине дня heute Abend — сегодня вечером gestern Abend — вчера вечером
Если в указании времени есть число, то часть суток будет иметь -s на конце:
Um sieben Uhr abends — в семь часов вечера
В немецком языке два слова «час»: для обозначения точки во времени используется die Uhr, для обозначения протяженности во времени — die Stunde (множественное число: Stunden):
Ich komme um acht Uhr. — Я приду в восемь часов. Ich arbeite acht Stunden. — Я работаю восемь часов.
2 Оборот es gibt
Es gibt дословно переводится как «оно дает» (geben — давать), обозначает же: есть, имеется:
Es gibt hier ein gutes Restaurant / Hier gibt es ein gutes Restaurant. — Здесь есть хороший ресторан. Gibt es hier ein gutes Restaurant? — Здесь есть хороший ресторан?
После этого оборота нужен Akkusativ (потому что: дает — кого? что?), то есть артикль существительного мужского рода (и даже прилагательное при нем) будет оканчиваться на -en:
Es gibt hier einen neuen Flughafen. — Здесь есть новый аэропорт. (neu, der Flughafen)
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: ©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|