Peter Schulze telefoniert mit Franz Reuter

(Петер Шульце созванивается с Францем Ройтером)

Peter: Hier ist Schulze (говорит Шульце: «здесь Шульце»). Guten Tag, Herr Reuter (добрый день, г-н Ройтер).

Franz: Guten Tag, Herr Schulze (добрый день, г-н Шульце). Sind Sie schon in Moskau (Вы уже в Москве)?

Peter: Nein, leider nicht (нет, к сожалению, нет). Ich bin noch in Köln (я еще в Кёльне).

Franz: Wieso sind Sie in Köln (как так / почему Вы в Кёльне)? Wir treffen uns doch heute um eins (мы же встречаемся сегодня в час; doch — же /усилительная частица при утверждении/)! Und wie spät ist es jetzt (а который сейчас час: «как поздно сейчас»; es ist spät — поздно)?

Peter: Das ist leider nicht möglich (это, к сожалению, невозможно). Die Lufthansa fliegt heute nicht (Люфтганза сегодня не летает). Weil es in Moskau einen sehr dichten Nebel gibt (потому что в Москве очень густой туман: «имеется очень густой туман»; es gibt — имеется: «оно дает»; geben — давать). Deshalb nehme ich morgen den Bus nach Berlin (поэтому я завтра беру автобус в Берлин = еду автобусом в Берлин). Und von Berlin aus nehme ich den Zug nach Moskau (а из Берлина я беру поезд в Москву = поеду поездом в Москву; von Berlin aus — из Берлина; von — от; aus — из). Das ist ein langer Weg (это долгий путь)!

Franz: So ein Mist (черт побери / такая досада: «такой навоз»; der Mist)! Na gut, wann sind Sie in Moskau (ну ладно, когда Вы будете в Москве)?

Peter: Übermorgen um 6 Uhr 45 (послезавтра в 6.45).

Franz: Um Viertel vor sieben (в без четверти семь: «в четверть до семи»)! Ist gut, ich hole Sie vom Bahnhof ab (ладно: «есть хорошо», я встречу Вас на вокзале: «заберу Вас с вокзала»; der Bahnhof — вокзал; die Bahn — просека; дорога; железная дорога = die Eisenbahn; das Eisen — железо; der Hof, pl. die Höfe — двор; holen — доставать, приносить; jemanden abholen — заходить, заезжать за кем-либо: «забирать кого-либо /откуда-нибудь с собой/»; jemanden vom Bahnhof abholen — встречать кого-либо на вокзале). Bis dann (пока: «до тогда»)! Und gute Reise (и хорошей поездки)!

Peter: Danke, Herr Reuter, bis bald (спасибо, г-н Ройтер, до скорого; bald — скоро)!

Peter Schulze telefoniert mit Franz Reuter

Peter: Hier ist Schulze. Guten Tag, Herr Reuter.

Franz: Guten Tag, Herr Schulze. Sind Sie schon in Moskau?

Peter: Nein, leider nicht. Ich bin noch in Köln.

Franz: Wieso sind Sie in Köln? Wir treffen uns doch heute um eins! Und wie spät ist es jetzt?

Peter: Das ist leider nicht möglich. Die Lufthansa fliegt heute nicht. Weil es in Moskau einen sehr dichten Nebel gibt. Deshalb nehme ich morgen den Bus nach Berlin. Und von Berlin aus nehme ich den Zug nach Moskau. Das ist ein langer Weg!

Franz: So ein Mist! Na gut, wann sind Sie in Moskau?

Peter: Übermorgen um 6 Uhr 45.

Franz: Um Viertel vor sieben! Ist gut, ich hole Sie vom Bahnhof ab. Bis dann! Und gute Reise!

Peter: Danke, Herr Reuter, bis bald!

III

Peter Schulze in Moskau

(Петер Шульце в Москве)

Peter ist zum dritten Mal in Moskau (Петер в третий раз в Москве; das dritte Mal — третий раз; zum dritten Mal — в третий раз: «к третьему разу»). Ihm gefällt diese große Stadt (ему нравится этот большой город; gefallen — нравиться: mir gefällt — мне нравится). Es gibt viele schöne Häuser (имеется много прекрасных домов; das Haus). Hier gibt es auch sehr viele hübsche Mädchen (здесь также очень много красивых девушек: «здесь имеется также…»; das Mädchen — девочка; девушка). Peter ist begeistert (Петер в восторге: «воодушевлен»; begeistert — восторженный, воодушевленный; der Geist — дух; begeistern — воодушевлять, приводить в восторг).

Er hat aber sehr wenig Zeit (у него, однако, очень мало времени; aber — но; однако; die Zeit — время). Er bleibt in Moskau nur einen Tag (он останется = проведет в Москве только один день). Und dann fliegt er zurück nach Deutschland (а затем он полетит обратно в Германию). Er kommt nach Moskau, um seinen Geschäftspartner zu treffen (он приезжает в Москву, чтобы встретить своего партнера по бизнесу; das Geschäft, pl. die Geschäfte — бизнес). Das Geschäft geht gut (дело / бизнес идет хорошо).

Peter spricht ein bisschen Russisch (Петер говорит немного по-русски). Er will Russisch lernen (он хочет учить русский). Deutsch ist leicht, aber Russisch ist schwer (немецкий легкий, а: «но» русский трудный: «тяжелый»). Und Peter hat leider keine Zeit, diese Sprache zu lernen (и у Петера, к сожалению, нет времени учить этот язык: «Петер не имеет времени…»). Das ist schade (это жаль)!

Peter Schulze in Moskau

Peter ist zum dritten Mal in Moskau. Ihm gefällt diese große Stadt. Es gibt viele schöne Häuser. Hier gibt es auch sehr viele hübsche Mädchen. Peter ist begeistert.

Er hat aber sehr wenig Zeit. Er bleibt in Moskau nur einen Tag. Und dann fliegt er zurück nach Deutschland. Er kommt nach Moskau, um seinen Geschäftspartner zu treffen. Das Geschäft geht gut.

Peter spricht ein bisschen Russisch. Er will Russisch lernen. Deutsch ist leicht, aber Russisch ist schwer. Und Peter hat leider keine Zeit, diese Sprache zu lernen. Das ist schade!

Грамматический тренинг — 4

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: