Haben Sie ein Zimmer frei?

(Встреча вторая: Есть ли у Вас свободный номер?)

Грамматика

1 Глаголы с изменением корня на ä в настоящем времени

У некоторых глаголов (небольшой группы, которую надо запомнить) во втором и третьем лице единственного числа a заменяется на ä.

fahren (ехать)

Вот несколько наиболее употребительных из подобных глаголов:

fallen (падать) — ich falle, du fällst, er fällt

laufen (ходить, бегать) — ich laufe, du läufst, er läuft

schlafen (спать) — ich schlafe, du schläfst, er schläft

schlagen (бить) — ich schlage, du schlägst, er schlägt

tragen (носить) — ich trage, du trägst, er trägt

waschen (мыть) — ich wasche, du wäschst, er wäscht

В повелительной форме этой замены не происходит:

Fahr (mal)! — Поезжай(-ка)!

Schlaf gut! — Спи хорошо!

В этом разряде имеется несколько нетипичных глаголов, у которых в третьем лице -t уже есть в самом корне, личное окончание -t на него просто накладывается, например:

halten (держать, останавливаться) — er hält (!)

Сравните:

Halt! — Стой!

2 Глаголы с изменением корня на i в настоящем времени

У некоторых глаголов во втором и третьем лице единственного числа e заменяется на i.

geben (давать)

В повелительной форме единственного числа на «ты» также происходит эта замена:

Gib mal! — Дай-ка!

Вот несколько наиболее употребительных из глаголов с чередованием e/i в корне:

sprechen (говорить) — du sprichst, er spricht

helfen (помогать) — du hilfst, er hilft

treffen (встречать) — du triffst, er trifft

nehmen (брать) — du nimmst, er nimmt

sehen (видеть, смотреть) — du siehst, er sieht

lesen (читать) — du liest, er liest

essen (есть, кушать) — du isst, er isst

vergessen (забывать) — du vergisst, er vergisst

Обратите внимание, что если корень глагола оканчивается на -s, то во втором лице прибавляется не окончание -st, а окончание -t, то есть формы глагола во втором и третьем лице совпадают. (Иначе бы просто пришлось писать несколько s подряд, а произносилось бы все равно одинаково.)

В этом разряде есть несколько нетипичных глаголов, у которых в третьем лице -t уже есть в самом корне, личное окончание -t на него просто накладывается:

gelten (быть действительным, иметь силу) — er gilt (!):

Die Fahrkarte gilt noch. — Билет еще действителен.

treten (ступать; входить) — er tritt (!):

Er tritt ins Zimmer. — Он заходит: «ступает» в комнату.

Модальные глаголы

Модальные глаголы — это глаголы, которые не обозначают действие, а выражают отношение говорящего к предполагаемому действию, «модулируют» действие: «я хочу/могу/должен это сделать».

Во множественном числе они спрягаются регулярно, а в единственном числе имеют две особенности:

а) особый корень для единственного числа, который надо запомнить (указан в скобках после неопределенной формы глагола),

б) отсутствие окончания в первом и третьем лице единственного числа (причем эти формы — я и он/она/оно — одинаковы).

können (kann) — мочь; уметь

Ich kann Russisch sprechen. — Я могу говорить по-русски: «я могу по-русски говорить».

Как видите, второй глагол (основной, смысловой глагол, собственно обозначающий действие) ставится при этом на последнее место, в конец предложения.

wollen (will) — хотеть

Sie will in Österreich wohnen. — Она хочет жить в Австрии.

Wollen используется также для приглашения к какому-либо действию:

Wollen wir tanzen! — Потанцуем: «хотим мы танцевать»!

Наряду с глаголом wollen (хотеть) для волеизъявления часто используется смягченный, более вежливый вариант: «я хотел/а/ бы» — вместо «я хочу». У него нет неопределенной формы (инфинитива), спрягается же он, как все модальные (при этом у него в первом и третьем лице одинаковое окончание: -e).

möchte — (я, он/она) хотел/а/ бы

Ich möchte ins Theater gehen. — Я хотел/хотела бы сходить/пойти в театр[45].

müssen (muss) — быть должным (что-либо сделать)

Ich muss zur Arbeit (gehen). — Мне нужно (пойти) на работу: «я должен на работу».

Глагол müssen выражает объективную необходимость. Но в немецком есть еще один глагол со значением быть должным (что-либо сделать), выражающий субъективную необходимость. А именно: он используется, когда кто-либо дает собеседнику совет или спрашивает совета у собеседника, спрашивает пожелание собеседника.

sollen (soll) — быть должным (субъективно, совет)

Du sollst Morgengymnastik machen. — Ты должен делать утреннюю гимнастику. (Даете совет)

Soll ich das Fenster aufmachen? — Мне открыть окно? (Спрашиваете совета; спрашиваете, хочет ли собеседник, чтобы вы это сделали)

Der Arzt sagt, ich soll weniger essen. — Врач говорит, /что/ я должен меньше есть.

Если заменить в аналогичных примерах sollen на müssen, то оттенок будет другой, более суровый:

Du musst das machen! — Ты должен это сделать! (Это или приказ, или, во всяком случае, подразумевается: «ты же сам понимаешь, что это нужно сделать, такова объективная необходимость».)

Muss ich hingehen? — Я что, обязательно должен туда пойти: «Должен я туда пойти»? (Не спрашиваете совета, а хотите уклониться от объективной необходимости.)

Sie müssen weniger essen. — Вы должны меньше есть. (Обязательно, иначе плохо ваше дело.)

При помощи глагола sollen можно также передать просьбу:

Sagen Sie ihm bitte, er soll mich anrufen! — Скажите ему, пожалуйста, чтобы он мне позвонил: «он должен мне позвонить».

То же самое можно сформулировать еще более вежливо:

Sagen Sie ihm bitte, er möchte mich anrufen! — Скажите ему, пожалуйста, чтобы он мне позвонил: «он хотел бы мне позвонить».

В немецком языке нет слов можно и нельзя. Спрашивая разрешения, нужно пользоваться специальным модальным глаголом:

dürfen (darf) — мочь (быть разрешенным)

Darf ich hier rauchen? — Я могу (мне разрешается) здесь курить?

Еще один модальный глагол чаще употребляется не как модальный, а как обычный глагол со значением любить (в смысле: нравиться):

mögen (mag) — мочь, быть возможным (обычно в значении предположения); нравиться

Mag sein. — Может быть.

Ich mag Orangensaft. — Я люблю апельсиновый сок (der Orangensaft [оранж(э)нзафт]).

4 Частица zu

Отрицание

Отрицание ставится после глагола (это немецкая особенность), но до прилагательного (как и в русском):

Ich rauche nicht. — Я не курю.

Ich will nichtrauchen. — Я не хочу курить.

Du rauchst? Das ist nicht gut! — Ты куришь? Это не хорошо!

Помимо отрицания nicht, в немецком используется еще одно отрицание — kein (дословно: никакой, ни один). Оно ставится только перед существительными, причем только взамен неопределенного артикля (или отсутствующего артикля). То есть перед существительными неопределенными, неконкретными. Иными словами, kein не может сочетаться с определенным артиклем, с указательным местоимением (например: dieses — это), с притяжательным местоимением (например: mein — мое).

Сравните:

Ich trinke Bier. — Я пью/выпью пиво. (Слова, обозначающие вещество, обычно употребляются без артикля.)

Ich trinke ein Bier. — Я пью/выпью одно пиво = одну кружку пива.

Ich trinke kein Bier. — Я не пью пива / Я не буду пить пиво.

Ich trinke das/dieses Bier. — Я пью/выпью это пиво.

Ich trinke das/dieses Bier nicht. — Я не пью/не буду пить это пиво.

Обратите внимание, что если вы ничего не хотите пить, то в немецком, в отличие от русского, не употребляется двойное отрицание:

Ich will nichts trinken. — Я ничего не хочу пить.

Заметьте также, что ко многим прилагательным для выражения отрицания может быть приставлена приставка un- (не-):

Das finde ich uninteressant[46] ( = nicht interessant). — Это я нахожу неинтересным.

Еще одним способом отрицания является «смягченное» отрицание при помощи слова kaum (едва), которое в качестве отрицания означает скорее практически не, в общем-то не. Сравните:

Ich habe keine Zeit. — У меня нет времени. (совсем, категорически)

Ich habe kaum Zeit. — У меня (практически / в общем-то) нет времени. (на самом деле я могу найти время, но это будет нелегко)

Ich kann nicht laufen. — Я не могу ходить. (совсем не могу, ноги отнялись)

Ich kann kaum laufen. — Я не могу ходить. (очень устал, могу себя в принципе заставить, но очень не хочется ходить)

Обратите также внимание, что если в обращенном к вам вопросе содержится отрицание, а вы хотите ответить положительно, то есть опровергнув отрицание, то нужно употребить слово doch (да нет же, напротив).

Möchten Sienichtnach Köln gehen? — Вы не хотите поехать в Кёльн?

Doch! Ich möchte nach Köln gehen! — Напротив (да нет же), хочу!

Сравните:

Möchten Sie nach Köln gehen? — Вы хотите поехать в Кёльн?

Ja, ich möchte nach Köln gehen! — Да, я хочу поехать в Кёльн.

Nein, ich möchte nicht nach Köln gehen! — Нет, я не хочу поехать в Кёльн.

Обратите также внимание на различное употребление «да» и «нет» в русском и немецком языках при отрицательном ответе на вопрос, содержащий отрицание:

Möchten Sie nicht nach Köln gehen?

Nein, ich möchte nicht nach Köln gehen! — Да, я не хочу поехать в Кёльн.

I

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: