Количественные числительные

0 — null, 1 — eins, 2 — zwei, 3 — drei, 4 — vier, 5 — fünf, 6 — sechs, 7 — sieben, 8 — acht, 9 — neun, 10 — zehn, 11 — elf, 12 — zwölf.

Начиная с тринадцати и до девятнадцати числительные образуются очень просто: три + десять, четыре + десять ...:

13 — dreizehn, 14 — vierzehn, 15 — fünfzehn, 16 — sechzehn (!), 17 — siebzehn (!), 18 — achtzehn, 19 — neunzehn.

Десятки образуются прибавлением -zig:

20 — zwanzig (!), 30 — dreißig (!), 40 — vierzig[28], 50 — fünfzig, 60 — sechzig (!), 70 — siebzig (!), 80 — achtzig, 90 — neunzig.

Между десятками говорится немножко необычно: не двадцать один, а один и двадцать — и так далее:

21 — einundzwanzig ..., 32 — zweiunddreißig ..., 43 — dreiundvierzig ...

Остальные числительные:

100 — (ein)hundert, 101 — hunderteins, 120 — hundertzwanzig, 156 — hundertsechsundfünfzig, 200 — zweihundert, 265 — zweihundertfünfundsechzig, 1000 — (ein)tausend, 1,100 — tausendeinhundert, 3,000 — dreitausend, 10,000 — zehntausend, 100,000 — hunderttausend.

Один для счета или вычисления, то есть отдельно от существительного, будет eins:

Eins, zwei, drei — du bist frei! — Раз, два, три — ты свободен! (считалка).

В летоисчислении тысячи не читаются, они переводятся на сотни:

Ich bin (im Jahre) 1963 (neunzehnhundertdreiundsechzig) geboren[29]. — Я родился: «я есть рожденный» в 1963 году.

Правда, с начала третьего тысячелетия тысячи уже называются:

(im Jahre) 2012 (zweitausendzwölf).

I

Im Flugzeug[30]

Im Flugzeug

Maria: Entschuldigen Sie bitte, sprechen Sie Deutsch?

Helmut: Ja, ich spreche Deutsch. Ich bin Deutscher. Und Sie, woher kommen Sie?

Maria: Ich komme aus Russland, ich bin Russin.

Helmut: Sie sprechen gut Deutsch! Alle Achtung!

Maria: Danke, ich lerne Deutsch. Das macht mir Spaß. Ich heiße Maria, Maria Popowa. Und wie heißen Sie? Wie ist Ihr Name?

Helmut: Mein Name ist Helmut Krause.

Maria: Sehr angenehm, Herr Krause.

Helmut: Freut mich auch, Frau Popowa. Und wo wohnen Sie in Russland?

Maria: Ich wohne in Moskau.

Helmut: Super! Und ich wohne in München, in Bayern.

Maria: Oh! Ich war in München, eine schöne Stadt.

Helmut: Das stimmt. Und was machen Sie, was sind Sie von Beruf?

Maria: Ich arbeite noch nicht, ich studiere. Ich bin Studentin.

Helmut: Interessant! Und was studieren Sie?

Maria: Ich studiere Geschichte. Und was machen Sie beruflich?

Helmut: Ich bin Arzt, ich arbeite als Chirurg.

Maria: Ein toller Beruf! Und welche Sprachen sprechen Sie? Sprechen Sie Russisch?

Helmut: Nein, tut mir Leid, ich spreche kein Wort Russisch. Ich spreche natürlich Englisch. Aber das ist alles. Und Sie?

Maria: Ich kann Französisch, Chinesisch und ein bisschen Deutsch.

Helmut: Ihr Deutsch ist sehr gut!

Maria: Danke für das Kompliment. Ich mag Deutsch. Und warum fliegen Sie nach Russland, Herr Krause? Machen Sie eine Dienstreise?

Helmut: Oh nein, ich mache Urlaub. Ich möchte Russland sehen.

II

Familie Schmidt

(Семья Шмидт; die Familie)

Dieter Schmidt ist Kriminalinspektor von Beruf (Дитер Шмидт по профессии — инспектор криминальной полиции; der Kriminalinspektor). Er ist Deutscher (он немец). Er wohnt in Köln (он живет в Кёльне; wohnen — жить, проживать). Er ist in Köln geboren (он родился: «есть рожден» в Кёльне). Er ist 50 (fünfzig) Jahre alt (ему пятьдесят лет: «он пятьдесят годов стар»; das Jahr — год; pl. /Plúral — множественное число/ die Jahre — годы; wie alt sind Sie — сколько Вам лет: «как Вы стары»?). Er arbeitet schon 20 (zwanzig) Jahre als Kriminalinspektor (он уже двадцать лет работает инспектором уголовной полиции). Seine Arbeit ist ziemlich gefährlich, aber sehr interessant (его работа довольно опасна, но очень интересна; die Gefahr — опасность). Herr Schmidt ist ein guter Fachmann (г-н Шмидт — хороший специалист; das Fach — ящик; предмет /изучения, специализации/). Er verdient nicht schlecht (он неплохо зарабатывает; dienen — служить; verdienen — зарабатывать). Herr Schmidt ist verheiratet (г-н Шмидт женат; verheiratet — женатый, замужняя; heiraten — жениться, выходить замуж; сравните: er heiratet Sabine — он женится на Сабине, sie heiratet Dieter — она выходит замуж за Дитера). Seine Frau heißt Sabine (его жену зовут Сабина). Sie kommt aus Frankreich, sie ist Französin (она из Франции: она приходит из Франции, она француженка; Frankreich — Франция: «королевство франков»; das Reich — царство, королевство; der Franzose — француз). Sie arbeitet als Journalistin (она работает журналисткой; der Journalist [журналúст] — журналист; die Journalistin — журналистка). Sie ist 35 (fünfunddreißig) Jahre alt (ей тридцать пять лет). Sie ist hübsch und intelligent (она красива и умна; intelligent [интэлигэнт]). Sabine spricht sehr gut Deutsch (Сабина очень хорошо говорит по-немецки). Dieter spricht kein Französisch (Дитер не говорит по-французски: «говорит никакой французский»; Französisch). Aber er will Französisch lernen (но он хочет учить французский). Sabine und Dieter haben zwei Kinder (у Сабины и Дитера двое детей: «Сабина и Дитер имеют двоих детей»; das Kind — ребенок; die Kinder — дети): eine Tochter und einen Sohn (дочь и сын: «/имеют/ одну дочь и одного сына»). Die Tochter heißt Karin, und der Sohn heißt Stefan[35] (дочь зовут Карин, а сына зовут Штефан). Karin ist vier Jahre alt, sie geht in den Kindergarten (Карин четыре года, она ходит в детский сад; der Garten — сад; in den Garten — в сад). Stefan ist vierzehn, er geht in die Schule (Штефану 14, он ходит в школу). Er lernt ziemlich gut, aber nicht immer (он учится довольно хорошо, но не всегда). Die Familie Schmidt hat ein schönes Haus bei Köln (у семьи Шмидт прекрасный дом в окрестностях Кёльна: «семья Шмидт имеет прекрасный дом при Кёльне»; schön — прекрасный). Heute ist Samstag (сегодня суббота). Das Wetter ist schön (погода хорошая; schön — прекрасный, красивый, хороший). Die Sonne scheint (светит солнце). Sie sitzen[36] im Garten und essen zu Mittag (они сидят в саду и обедают: «едят к полудню»; der Tag — день; der Mittag — полдень). Das Essen schmeckt sehr gut (еда очень вкусная: «еда является вкусной очень хорошо»; schmecken — иметь /хороший/ вкус /о еде/, являться вкусным). Alles ist in Ordnung (всё в порядке; die Ordnung — порядок).

Familie Schmidt

Dieter Schmidt ist Kriminalinspektor von Beruf. Er ist Deutscher. Er wohnt in Köln. Er ist in Köln geboren. Er ist 50 (fünfzig) Jahre alt. Er arbeitet schon 20 (zwanzig) Jahre als Kriminalinspektor. Seine Arbeit ist ziemlich gefährlich, aber sehr interessant. Herr Schmidt ist ein guter Fachmann. Er verdient nicht schlecht. Herr Schmidt ist verheiratet. Seine Frau heißt Sabine. Sie kommt aus Frankreich, sie ist Französin. Sie arbeitet als Journalistin. Sie ist 35 (fünfunddreißig) Jahre alt. Sie ist hübsch und intelligent. Sabine spricht sehr gut Deutsch. Dieter spricht kein Französisch. Aber er will Französisch lernen. Sabine und Dieter haben zwei Kinder: eine Tochter und einen Sohn. Die Tochter heißt Karin, und der Sohn heißt Stefan. Karin ist vier Jahre alt, sie geht in den Kindergarten. Stefan ist vierzehn, er geht in die Schule. Er lernt ziemlich gut, aber nicht immer. Die Familie Schmidt hat ein schönes Haus bei Köln. Heute ist Samstag. Das Wetter ist schön. Die Sonne scheint. Sie sitzen im Garten und essen zu Mittag. Das Essen schmeckt sehr gut. Alles ist in Ordnung.

Дополнительная лексика

Некоторые города: Athen (Афины), Rom (Рим), Mailand (Милан), Florenz (Флоренция), Venedig (Венеция), Genf (Женева), Paris (Париж), Warschau (Варшава), Prag (Прага).

Грамматический тренинг[40] — 1

Переведите на немецкий язык следующие предложения:

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: