|
|
Ключ к грамматическому тренингу — 1
Лексическая мозаика — 1
Перед вами тридцать слов из первого раздела, взятые в произвольном порядке. Придумайте, пожалуйста, и запишите связный рассказ (минимум из пяти предложений) о себе, о знакомом вам человеке либо о вымышленной личности, используя эти слова. В каждом предложении должно быть хотя бы одно слово из данного списка. При этом необязательно сначала представлять какого-либо человека, знакомить с ним, можно просто рассказать какой-либо эпизод, как бы вырванный из потока жизни.
das Kind, heißen, alt der Beruf, gehen, hübsch der Urlaub, arbeiten, gut die Tochter, kommen, schlecht die Dienstreise, verheiratet sein, schön das Essen, lernen, heute die Schule, verdienen, interessant die Frau, schmecken, intelligent der Sohn, machen, immer die Geschichte, sitzen, angenehm
Языковая практика — 1[41]
1) Знакомство в гостях (естественно, с полученной ролью: немецким именем, городом проживания, профессией). 2, 3) Интервью на тему «Знакомимся — немцы (или австрийцы, швейцарцы)» (расспрос, максимально возможный с полученной лексикой — со сменой ролей, т. е. один человек спрашивает, другой отвечает, затем наоборот). 4, 5) Интервью реальное (со сменой ролей: преподаватель расспрашивает ученика, ученик расспрашивает преподавателя). 6) Рассказ о друге (или расспрос преподавателя о друге ученика. Как вариант: рассказ о каком-либо условном персонаже: одно предложение говорит преподаватель, другое — ученик и так далее (берется какая-либо фотография человека, ему дается имя, далее нужно фантазировать).
Дополнительное чтение — 1
Диалоги[42]
*
A: Wie ist Ihr Name (как Вас зовут: «каково Ваше имя»; der Name — имя /в широком смысле/, фамилия)? B: Mein Name ist Helmut Müller (меня зовут Хельмут Мюллер: «мое имя — Хельмут Мюллер»). A: Wie bitte (как Вы сказали: «как, пожалуйста»)? Wie heißen Sie (как Вас зовут: «как Вы зоветесь»)? B: Ich heiße Helmut Müller (меня зовут Хельмут Мюллер)! A: Erstaunlich (удивительно; erstaunen — удивлять, изумлять; staunen — удивляться, изумляться)! Ich auch (меня тоже: «я тоже»)!
A: Wie ist Ihr Name? B: Mein Name ist Helmut Müller. A: Wie bitte? Wie heißen Sie? B: Ich heiße Helmut Müller! A: Erstaunlich! Ich auch!
*
A: Wie ist Ihre Telefonnummer (какой у Вас номер телефона; das Telefon; die Nummer)? B: Null, eins, zwo, drei, vier, fünf… (ноль, один, два, три, четыре, пять; zwo = zwei) A: Sechs, sieben, acht, neun (шесть, семь, восемь, девять)? B: Woher wissen Sie das (откуда Вы это знаете)? A: Das ist doch logisch (это же логично)!
A: Wie ist Ihre Telefonnummer? B: Null, eins, zwo, drei, vier, fünf… A: Sechs, sieben, acht, neun? B: Woher wissen Sie das? A: Das ist doch logisch!
*
A: Die deutsche Sprache ist ziemlich kompliziert (немецкий язык довольно сложный; komplizieren — усложнять). B: Ich sehe das anders (я так не думаю: «я вижу это по-другому»). Deutsch ist ganz leicht (немецкий очень легкий: «совсем легкий»). A: Wie ist Ihre Nationalität (кто Вы по национальности: «какова Ваша национальность»; die Nationalität)? B: Ich bin Österreicher (я австриец; Österreich — Австрия: «восточное царство»).
A: Die deutsche Sprache ist ziemlich kompliziert. B: Ich sehe das anders. Deutsch ist ganz leicht. A: Wie ist Ihre Nationalität? B: Ich bin Österreicher.
Анекдот
— Mutti, wie lange bist du schon mit Vati verheiratet (мама, как долго ты уже замужем за папой; die Mutter — мать, Mutti — мама; der Vater — отец; Vati — папа)? — Zehn Jahre, mein Kind (десять лет, сыночек/дочка: «мой ребенок»; das Kind)! — Und wie lange musst du noch (а сколько еще нужно: «как долго ты еще должна»)?..
— Mutti, wie lange bist du schon mit Vati verheiratet? — Zehn Jahre, mein Kind! — Und wie lange musst du noch?[43]...
Рассказы о немецких словах[44]: kommen — gehen
Kommen означает приходить, а gehen — идти, уходить: Wann kommst du zu uns? — Когда ты к нам придешь? Gehst du heute ins Konzert? — Ты пойдешь сегодня на концерт? Обратите внимание, что kommen подразумевает приближение к говорящему, а gehen — удаление от него: Komm! — Иди/подойди сюда/ко мне! Geh! — Уходи! (Сравните с английским: go!) Можно и так сказать то же самое: Komm her! — Иди сюда! Geh weg! — Уходи: «уходи прочь»! (Сравните с английским: go away!) Kommen означает не только приходить (пешком), но и приезжать, а gehen, соответственно, означает также и ехать куда-либо, уезжать: Er kommt bald aus Frankreich zurück. — Он скоро вернется из Франции (zurückkommen — возвращаться: «приходить/приезжать назад»). Sie geht wieder nach Spanien. — Она вновь едет в Испанию. Некоторые полезные обороты с этими глаголами: Wie geht es dir/Ihnen? — Danke, gut / Danke, es geht schon. Как ты поживаешь/Вы поживаете: «как идет оно тебе/Вам? — Спасибо, хорошо / более-менее: «идет уж»». Ich komme morgen, geht das? — Nein, das geht leider nicht. — Я я приду/приеду завтра, идет/ладно? — Нет, это, к сожалению, неудобно/не получится. И одна пословица: Kommt Zeit, kommt Rat. — Придет время, придет совет (т.е. придет решение проблемы). (die Zeit, der Rat)
Treffen 2 
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: ©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|