Шapuпympamxepacca Матула Брахмана Ваттху. Притча о дяде тхера Шарипутры

Масе масе сахассена^[119]

йо ваджетха сатам самам

еканча бхивататтанам

мухуттамапи пуджайе

са йева пуджана сеййо

йанче вассасатам хутам.

Стих 106

Сто лет, месяц за месяцем можно давать милостыню (обычным людям)

стоимостью тысячи Кахапана; тем не менее, если, пусть даже на секунду,

выразить почтение монаху, который занимается Развитием Познания,

то это будет лучше, чем сто лет подавать милостыню (обычным людям).

Во время пребывания в монастыре Велувана Будда произнес стих (106) в связи с историей о брахмане, который был дядей тхера Шарипутры по матери.

Однажды тхера Шарипутра спросил своего дядю брахмана, совершает ли он достойные поступки. Брахман ответил, что он каждый месяц делает пожертвования стоимостью в тысячу Кахапана аскетам Нигантха, надеясь попасть в мир Брахмы в этой жизни. Тогда тхера Шарипутра объяснил ему, что его учителя вселяют в него напрасные надежды и что они сами не знают пути в мир Брахмы. Сказав так, он привел своего дядю брахмана к Будде и попросил Будду объяснить ему Дхамму, которая точно приведет в мир Брахмы.

Будда сказал брахману: «Брахман, подаяние одной ложки пищи монаху будет много лучше, чем твои нынешние пожертвования в тысячу Кахапана твоим учтелям.»

Затем Будда произенс следующий стих:

Сто лет, месяц за месяцем можно давать милостыню (обычным людям)

стой мостью тысячи Кахапана; тем не менее, если, пусть даже на секунду,

выразить почтение монаху, который занимается Развитием Познания,

то это будет лучше, чем сто лет подавать милостыню (обычным людям).

По окончании проповеди брахман, который был дядей тхера Шарипутры по матери, достиг Плода Сотапатти.

Шарипутраттхерасса бхагинеййа Ваттху. Притча о племяннике тхера Шарипутры

Йо на вассасатам джанту

аггим паричаре ване

еканча бхавиттанам

мухуттамапи пуджайе

са йева пуджана сеййо

йанче вассасатам хутам.

Стих 107

Сто лет можно ухаживать за священным огнем в лесу;

тем не менее, если, пусть даже на секунду, выразить почтение монаху,

который занимается Развитием Познания, то это будет лучше,

чем сто лет приносить жертвы (в огнепоклонничестве).

Во время пребывания и монастыре Велувана Будда произнес этот стих (107) в связи с историей о племяннике тхера Шарипутры.

Однажды тхера Шарипутра спросил своего племянника, совершает ли он достойные поступки. Племянник ответил, что каждый месяц, поклоняясь огню, он приносит в жертву козу, надеясь попасть в мир Брахмы в этой жизни. Тогда тхера Шарипутра объяснил ему, что его учителя вселяют в него напрасные надежды и что они сами не знают пути в мир Брахмы.

Потом он повел своего племянника, молодого брахмана, к Будде. Будда научил его Дхамме, которая точно приведет в мир Брахмы и сказал брахману: «Молодой брахман, выразить почтение монаху всего на секунду будет гораздо лучше, чем де­лать жертвоприношения огню сто лет».

Затем Будда произнес следующий стих:

Сто лет можно ухаживать за священным огнем в лесу;

тем не менее, если, пусть даже на секунду, выразить почтение монаху,

который занимается Развитием Познания, то зто будет лучше,

чем сто лет приносить жертвы (в огнепоклонничестве).

По окончании проповеди брахман, племянник тхера Шарипутры, достиг Плода Сотапатти.

Шарипутраттхерасса сахайака брахмана Ваттxy. Притча о друге тхера Шарипутры

Йамкинчи йиттхам ва хутам ва локе

самваччхарам йаджетха пуннапеккхо

саббампи там на чатубхагамети

абхивадана уджджугатесу сеййо.

Стих 108

В этом мире можно круглый год приносить жертвоприношения,

большие и малые, чтобы быть добродетельным;

но все это не стоит и четвертой части добродетели

от почитания Благородных (Арья), которые идут по правильному пути.

Во время пребывания в монастыре Велувана Будда произнес стих (108) в связи с историей о друге тхера Шарипутры.

Однажды тхера Шарипутра опросил своего друга, брахмана, совершает ли он достойные поступки, и он ответил, что он делает большие жертвоприношения, на­деясь попасть в мир Брахмы в этой жизни. Тхера Шарипутра сказал ему, что его его учителя вселяют в него ложные надежды и что они сами не знают пути в мир Брахмы. Потом он повел своего друга к Будде, который показал ему путь в мир Брахмы. Будда сказал другу тхера Шарипутры: «Брахман, почтить Благородных (Арья) даже на минуту гораздо лучше, чем круглый год делать жертвоприношения, большие или маленькие».

Затем Будда произнес следующий стих:

В этом мире можно круглый год приносить жертвоприношения,

Большие или малые, чтобы быть добродетельным;

Но все это не стоит и четвертой части добродетели

от почитания Благородных (Арья), которые идут по правильному пути.

По окончании проповеди брахман достиг Плода Сотапатти.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: