Тетрадь стихов, посвященная отцу

Ваш блеск — одно коварство, Внем нет от бед лекарства, Ав песнях — тьма, не свет.

Ввас нет сердцебиенья, Высокого стремленья,

Полета к вышине. В моей груди — там боги, В боренье и тревоге,

Обмана нет во мне.

Как вы меня поймете В стремленье и полете,

Иль в гневе и в любви? В полет, в полет хочу я, Как молния лечу я,

С мелодией в крови!»

Склоняются сирены

Пред речью вдохновенной,

И голос их утих; Плывут, печали полны, Но вот поднялись волны —

Ужене видно их.

УДИВЛЕНИЕ ФИЛИСТЕРА

«Не знаю, как так можно, себя утратить вдруг! Не будешь ты обкраден, коль застегнешь сюртук».

МУДРОСТЬ МАТЕМАТИКОВ I

Наша наука значки для всего найдет,

Из разума сделан простой расчет. Если бог точка, он от цилиндра разнится, Станешь на голову, значит не сядешь на задницу.

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ

II

Коль а любимой будет, любимым — Ь, друзья, То головой своею могу ручаться я, Поставить только стоит в один ряд а плюс Ь, И парочка влюбленных заявит о себе.

III

Весь мир они линиями исчертили, Но только о духе совсем позабыли. Коль а и b любой решают спор, То сколь же дешев стал бы приговор!

ВОДЯНОЙ БАЛЛАДА

Вода так странно там журчит, Кружась, пенясь, куда-то мчит,

Как бьет, ревет волна,

Того не слышит вода.

Сердце и ум ее молчат — Пускай потоки журчат.

Но кто в глубине, в пучине возник?

Там притаился столетний старик. Месяц взойдет — начинает плясать, Тянется к звездам опять и опять.

Он прыгает, корчится, он истомлен,

Все ручейки готов выпить он.

Волны — убийцы старца того,

Точат и гложут кости его, Для него, старика, прыжки и скачки — Словно удары железной руки.

Гримасой боли кривится рот,

Пока ту пляску рассвет не прервет.

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ

Вода так странно там журчит, Кружась, пенясь, куда-то мчит,

Как бьет, ревет волна,

Того не слышит вода.

Сердце и ум ее молчат — Пускай потоки журчат.

МЕДИКАМ

Филистор-медик! Тебя нет гнусней! Весь мир для тебя — мешок костей, Едва водородом кровь охладишь, Пощупаешь пульс — все в порядке, решишь, Что надобно, думаешь, сделал все я, Теперь вполне можно жить в покое, Господь ведь наш не был дураком, С анатомией был он отлично знаком! А каждый цветок тоже будет хорош, Когда ты его для отвара сожжешь.

ПСИХОЛОГИЯ МЕДИКОВ

Кто на ночь клецек наестся с лапшой, Кошмар, того душит ночной порой.

МЕТАФИЗИКА МЕДИКОВ

Что духа нет и не было ранее, Доказывает нам быков существование Пустой обман — о душе вести речь, — В желудке она нам не попадалась, А если бы где-то она оказалась, Ее бы пилюлей могли мы извлечь. Так, чтоб мигом отлетели Души, находившиеся в теле.

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ

АНТРОПОЛОГИЯ МЕДИКОВ

Тот, кто к терпенью привыкает,

Он как бы мазь себе в кожу втирает,

И никакой сквозняк

Его не проймет никак! Можно всего достичь на свете, Если сидеть на строгой диете,

Тогда лишь познал культуру мир,

Когда изобретен был клистир.

ЭТИКА МЕДИКОВ

Носите в пути побольше рубашек, И пот вам тогда не будет тяжек, Остерегайтесь поддаться страсти, От которой в желудке бывают напасти. На пламя глядите осторожно — Глаза опалить огнем ведь можно. С вином бывает полезна вода, Молока добавляйте в кофе всегда, И пе забудьте, за нами пошлите, Когда на тот свет уйти захотите.

ПЕРВАЯ ЭЛЕГИЯ

ИЗ

«СКОРБР1ЫХ ЭЛЕГИЙ» ОВИДИЯ

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД 1

Книжечка, спеши скорее

В многославный город Рим,

Я остался здесь, робея — Зевса гнев неумолим.

Будь в одежде бедной, странник, В трауре, как автор твой,

458 ■ Тетрадь стихов, посвященная отцу

Без прикрас — ведь он изгнанник, Сломан времени грозой.

Тыпурпурные одежды,

Цвет фиалки — позабудь,

Ведь без счастья и надежды Радости не знает грудь.

Имя скрой стыдливо-робко,

Кедром не благоухай И серебряной головкой

Чернь ствола не украшай.

Все такие украшенья —

Для счастливых лишь письмен, А в тебе — мои мученья,

Черной ночи тяжкий плен.

На тебя пусть глянут косо— Но роптать ты не должна,

В рубище, простоволоса, Пемзою нелощена.

В горе ты идешь глубоком,

Тем, вдобавок, смущена, Что горючих слез потоком Вдоволь ты орошена.

Передай привет священным Сердцу дорогим местам,

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕВВАЯ ОТЦУ

Мне б с тобою, сокровенным Вслед желаньям и мечтам.

Если на тебя кто взглянет, Тут же вспомнив о былом,

Если спрашивать кто станет О хозяине твоем —

«Жив» — скажи. «А как живется?» — Ты ни слова им в ответ,

Если только сердце бьется,

Милость тут, добра в том нет.

Коль появится желанье

Больше знать — себя вручи;

Только бойся наказанья, О не должном промолчи.

Ты услышишь осужденье, Я у многих не в чести —

Что же, прояви терпенье, Очи долу опусти.

Пусть тебя сомненье душит, Промолчи — не нужен спор,

Пламенем огонь не тушат, А укорами — укор.

Может, и со вздохом станет Кто-то говорить с тобой,

Может, горе затуманит Взор невольною слезой. 16 м. и э., т. 40

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕНВАЯ ОТЦУ

Он проявит состраданье

К тяжким бедствиям моим:

«Хоть бы Цезарь упованью Внял и сжалился над ним!»

За того, кто тихо просит

О пощаде божество, Грудь моя мольбу возносит —

Да минует гром его!

Если б боги просьбам вняли,

Чтобы мог я умереть В граде, что они избрали,

И от молний не сгореть!

Передав привет, упреки,

Может быть, услышишь ты,

Что не так изящны строки, Нет в нихпрежней красоты.

Пустьсудья припомнит время,Что родило этот стих,

Этихобвинений бремя

Пустьон снимет с плеч моих.

Ибо полноту искусства Только радость создает,

Если мрак окутал чувство, То грозит и музе гнет.

Песни все полны тоскою, Коль в ивгнании поэт,

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ

Бурей, морем и зимою

Окружен он, пленник бед.

Коль певец в цепях боязни, — То зачахнет стих любой,

Я же — в ожиданье казни, Вижу меч над головой.

Все же то, что написал я — Снисходительный прочтет,

Он поймет, что испытал я, И тоску мою поймет.

Погрузи в пучину горя Меонида * самого ¹⁶⁶ —

Он, с угрозой страшной споря, Чар забудет волшебство.

Слава пусть других возносит, Ты же, скромность возлюбя,

Не стыдись, когда отбросит Вдруг читатель прочь тебя.

Мне со счастьем поздно знаться, От мечтаний я устал,

Я не стану домогаться Ни награды, ни похвал.

В дни, когда я веселился, Был я воодушевлен.

* — Гомера,

16«

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ

К суете похвал стремился, Блеском имени прельщен.

Рад я, что могу хоть петь я, Что мой пыл не охладел,

Песня ведь одна в ответе, Что печален мой удел.

Так иди! Величье Рима

Встретишь ты в конце пути,

Если б, божеством хранимый, За тебя мог я пойти!

Только не мечтай, что тайно Ты в великий град пройдешь,

И как будто гость случайный Там пристанище найдешь.

Пусть ты будешь без заглавья — Цвет расскажет все скорей,

Но не избежишь бесславья Ты, назвавшись не моей.

Тихо ты войди, чтоб песня Вред тебе не нанесла:

Ах, в ней силы нет чудесной, Что сердца в полон брала.

Коль тебя отбросят грубо —

Ибо ты мое дитя — Мол, читать тебя не любо,

Соблазнишь ты всех, шутя —

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ

Скажешь ты: «Смотри названье,

Уж любви я не учу, От богов мне наказанье

Вышло; я теперь молчу».

Берегись входить ты в залы, Что поднялись, блеск любя:

Как бы там не увидала Свита Цезаря тебя.

Ведь не знают те чертоги

Господина твоего, Хоть оттуда гневно боги

Молнью бросили в него.

Правда, там же обитают Боги, кротости полны,

Но, коль громы нас пугают, Мы боимся и весны.

Даже ветра дуновенье Горлице внушает страх,

Если ей пришлось мгновенье Быть у ястреба в когтях.

Коль из волчьей спасся пасти, Весь дрожа, ягненок, он,

Новой устрашась напасти,

Все бежит, чуть что, в загон.

В высь эфира не взлетал бы, Фаэтон, останься жив,

ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ

И конейне погонял бы Он, острахе позабыв.

Зевса гнев меня пугает,

Я страшусь его огня, В небе молния блистает,

Мню: он бьет копьем вменя.

Кто утесов Кафарея

Из аргивян избежал, Тот уж к берегам Эвбеи

Парус свой не приближал.

Челн мой бурею разбило;

Плавать уж боится он В скалах, где его носило,

Прочь от них он устремлен.

Так что, книга, будь умнее,

Осторожней оглядись. Масс приязнь всего вернее,

Незачем стремиться ввысь.

Смело крыльями своими

В высь вонзившись, пал Икар, Хотьсвое оставил имя

Морю бурному он вдар.

Браться ль за весло должны мы Или парус поднимать —

Здесь с тобою не решим мы, Там увидим, как решать.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: