|
|
Международные аспекты авторского права и смежных прав 587
В соответствии с п. 2 ст. 11 такие же права предоставляются авторам драматических и музыкально-драматических произведений в отношении переводов их произведений. Это положение является дополнением к признанию права на перевод (ст. 8), ибо автор пользуется также и этим правом наряду с исключительным правом разрешать исполнение или публичное представление своего переведенного произведения, причем в данном случае очевидно, что речь идет о двух совершенно независимых видах права, двух различных формах использования произведения. Право на публичное чтение: это право в соответствии с пунктом 1 ст. 11 ter признается за авторами литературных произведений, и оно симметрично праву на публичное представление и исполнение драматических и музыкально-драматических, а также музыкальных произведений, которые предусматриваются ст. 11 за авторами соответствующих произведений. Первой частью п. 1 ст. 11 ter за авторами признается исключительное право разрешать публичные чтения своих произведений, включая публичное чтение, осуществляемое любыми средствами или способами (что не является публичным представлением), их литературных произведений независимо от того, осуществляется ли такое чтение прямо или в записи («осуществляемое любыми средствами или способами»); вторая часть этого пункта касается исключительного права автора разрешать передачу любым способом чтения их произведений для всеобщего сведения (в отличие от передачи в эфир, которая регулируется ст. 11 bis). В пункте 2 ст. 11 ter за автором признается исключительное право разрешать публичное чтение переводов своих произведений. Право на передачу в эфир: в пункте 1 статьи 11 bis Конвенцией признается, что исключительное право автора разрешать передачу в эфир своих произведений должно осуществляться независимым и кумулятивным образом: 1) применительно к чисто звуковым или телевизионным передачам (передача в эфир или публичное сообщение произведе- 588 Авторское право исмежные права
Соответственно, Конвенцией охраняется право автора разрешать как передачу в эфир, так и последующие виды использования примитивной передачи как при помощи проводной сети (в том числе, кабельной), так и путем беспроводной связи (передачи в эфир), при условии, что повторная передача осуществляется иной организацией, нежели первоначальная. В равной степени Конвенцией охраняется исключительное право разрешать публичный прием переданного в эфир произведения с помощью громкоговорителя или любого другого аналогичного аппарата, передающего знаки, звуки или изображения переданного в эфир произведения (например, телевизионного экрана). Во всех этих случаях сообщение должно носить публичный характер. Права, относящиеся к кинематографическим произведениям, это права, предусмотренные ст. 14 в пользу авторов ранее существовавших произведений, и ст. 14 bis - - в пользу авторов кинематографических произведений. Права авторов ранее существовавших произведений (литературные произведения — романы, повести, поэмы и т. д., — драматические и музыкально-драматические произведения, музыкальные и художественные произведения). Авторам последних принадлежит исключительное право разрешать «кинематографическую переделку и воспроизведение своих произведений и распространение переделанных или воспроизведенных таким образом произведений», «публичное представление и исполнение переделанных или воспроизведенных таким образом произведений и сообщение их по проводам для всеобщего сведения» (ст. 14.1). Авторы ранее существовавших (производных) произведений пользуются, таким образом, различными правами: • правом разрешать кинематографическую переделку (например, • правом разрешать воспроизведение таких произведений (синхро Международные аспекты авторского права и смежных прав 589 • • правом разрешать распространение кинематографического произ • правом разрешать показ (представление) фильма в кинозалах; • правом на его сообщение для всеобщего сведения по кабелю (на художественную форму кинематографической постановки, производной от литературного или художественного произведения» (ст. 14.2). что означает, что когда по роману ставится фильм, то, если драматург желает переделать фильм в театральную постановку, ему необходимо для этого разрешение и автора кинематографической переделки, и автора самого романа, по которому был поставлен фильм. Права авторов кинематографического произведения регулируются положениями ст. 14 bis. В пункте 1 этой статьи предусматривается, что «кинематографическое произведение подлежит охране как оригинальное произведение» и что лицо, обладающее АП на кинематографическое произведение, пользуется теми же правами, что и автор первоначального произведения, в том числе правами, предусмотренными в ст. 14. Что касается лица, которое должно рассматриваться в качестве обладателя АП на кинематографическое произведение, то с учетом разнообразия критериев, признанных в национальных законодательствах, Конвенция остается на этот счет нейтральной и отсылает к законодательству той страны, где запрашивается охрана (п. 2а). Далее в пункте 2Ь устанавливается презумпция наличия законных прав у создателя кинематографического произведения на его использование в самом широком смысле этого слова («воспроизведение, распространение, публичное представление и исполнение, сообщение по проводам для всеобщего сведения, передача в эфир или любое другое публичное сообщение произведения, а также субтитрирование и дублирование текста»). Эта презумпция jure conventionis включена в текст Конвенции для стран, в которых не используется ни система copyright на фильмы (страны с так называемым обычным правом], ни страны cessio legis в пользу создателей кинематографической продукции (Австрия,
590__________________ Авторское право и смежные права_____________________ Италия); тем не менее, несмотря на внешние стороны, охват этой статьи ограничен, ибо она невыгодна ни для авторов ранее существовавших произведений (права которых регулируются ст. 14), ни для авторов сценариев, диалогов или музыкальных произведений, создаваемых в ходе реализации кинематографического произведения, ни для главного создателя такого кинематографического произведения, «если национальным законодательством не устанавливается иное» (ст. 14 bis, п. 3); она неприменима также к авторам сценариев, диалогов и музыкальных произведений, созданных для постановки кинематографического произведения, или к его режиссеру-постановщику57. Презумпция наличия законных прав применима во всех случаях, за исключением «любого противоположного или особого условия», как только авторы, внесшие вклад в создание кинематографического произведения, «обязались внести такой вклад» (п. 2Ь). Форма такого обязательства регулируется законодательством страны Бернского союза, в которой создатель кинематографического произведения имеет обычное место жительства или свою штаб-квартиру, однако «за законодательством страны Союза, в которой истребуется охрана, сохраняется право предусмотреть, что такое обязательство устанавливается письменным соглашением или равнозначным письменным актом». Страны, которые прибегают к использованию этого положения, должны уведомлять об этом Генерального директора ВОИС путем письменного заявления, о котором он немедленно сообщает всем другим странам Союза (п. 2с). Под «противоположным или особым условием» понимается любое ограничительное условие, имеющее отношение к вышеназванному обязательству (п. 2d). «Право следования»: ст. 14 ter (в Брюссельском акте эта статья фигурировала под номером 14 bis) за автором признается право долевого участия в каждой продаже оригинального художественного произведения, следующей за его первой уступкой, в отношении произведений искусства и оригиналов рукописей писателей и композиторов (п. 1). Такое право носит неотчуждаемый характер, хотя и является предметом передачи mortis causa; однако в соответствии с п. 2 признание этого права не является обязательным для стран Бернского союза и оно обусловлено принципом материальной взаимности: «право следования» может быть истребовано «только если законодательство страны, к которой принадлежит автор, это разрешает, и в объеме, допускаемом законодательством страны, в которой истребуется эта охрана». Порядок сбора и размеры сумм определяются национальным законодательством (п. 3).
(1967г.). _____________ Международные аспекты авторского права и смежных прав_____ 591 IV) Срок действия прав Что касается личного неимущественного права, то в соответствии с п. 1 и 2 ст. 6 bis, автор сохраняет за собой эти права в течение всей своей жизни; после его смерти в странах Бернского союза эти права сохраняют силу «по крайней мере до прекращения действия имущественных прав». Однако те страны Бернского союза, законодательство которых в момент ратификации Парижского акта или присоединения к нему не содержит положений, обеспечивающих охрану после смерти автора личных неимущественных прав, могут предусмотреть, что некоторые из этих прав не сохраняют силу после смерти автора. В отношении имущественных прав в Конвенции устанавливается общее правило, в соответствии с которым охрана, предоставляемая Конвенцией, действует в течение всего времени жизни автора и пятидесяти лет после его смерти (ст. 7.1). Страны Бернского союза обязаны соблюдать этот срок действия охраны, так как речь идет об установленном Конвенцией минимальном сроке. Возможность установления более коротких сроков охраны предусматривается п. 7. С тем, чтобы облегчить принятие нового п. 7 ст. 7 странами Бернского союза, которые были связаны Римским актом этой Конвенции и которые установили в своем национальном законодательстве, действующем с момента подписания Парижского акта (24 июля 1971 г.), более короткие сроки охраны, чем предусмотренные указанной ст. 7, предусматривается, что подобные страны вправе сохранить подобные сроки при присоединении к Парижскому акту. Напротив, страны Бернского союза могут предоставлять более длительные сроки охраны (п. 6), которые они будут применять по отношению к произведениям авторов, являющихся гражданами Союза (принцип национального режима); однако если в национальном законодательстве страны установлены более длительные сроки охраны и не предусмотрено иное, «этот срок не может быть более продолжительным, чем срок, установленный в стране происхождения произведения» (п. 8). Соответственно, если в какой-либо стране устанавливается более длительный срок охраны АП, чем пятьдесят лет после смерти автора, как, например, в Бразилии (шестьдесят лет), то такой срок охраны должен действовать в отношении произведений, страной происхождения которых является Колумбия (восемьдесят лет), а не таких стран, как Аргентина, Коста-Рика, Эквадор, Перу или Парагвай (пятьдесят лет); произведения авторов, являющихся гражданами этих стран, охраняются в Бразилии только в течение пятидесяти лет после смерти их автора, т. е. в течение срока, который также является применимым к таким странам происхождения произведений, как Уругвай (сорок лет)58, исходя из
По состоянию на30 марта 1992 г 592___________________ Авторское право и смежные права_____________________ того, что минимальный срок охраны, установленный Конвенцией, составляет пятьдесят лет после смерти автора. Что касается государств, национальное законодательство которых предусматривает установление сроков более коротких, чем минимальные сроки, установленные Конвенцией, то произведения авторов, являющихся гражданами стран Бернского союза, охраняются в этих странах в течение пятидесяти лет после смерти автора, так как страны Союза обязаны предоставлять охрану в течение такого же срока произведениям, к которым применимы положения Конвенции. Напротив, авторы произведений, являющиеся гражданами тех государств, к которым Конвенция не применяется (ст. 5.3: «Охрана в стране происхождения регулируется внутренним законодательством...»), подлежат охране лишь только в течение периода, предусмотренного внутренним законодательством. Эти последние произведения, таким образом, менее защищены, чем произведения, авторы которых являются гражданами стран Бернского союза. Речь идет не только о сроке действия предоставляемой охраны после смерти автора (в упомянутом случае Уругвай), но и других сроков. Например, Перу, которая является страной, вступившей в Бернский союз путем принятия Парижского акта, но сохранившей в ст. 22—30 своего закона об авторском праве (1961 г.) различные сроки, являющиеся более короткими, чем те, которые предусмотрены в ст. 7 Конвенции (указанные сроки были увеличены после принятия декрета 351 от 18 декабря 1993 г., касающегося Картахенского соглашения — ст. 18 и 59). В соответствии со ст. 7 устанавливаются особые правила, применимые к некоторым следующим категориям произведений: • кинематографические произведения --в отношении них страны • фотографические произведения и произведения прикладного
_____________ Международные аспекты авторского права и смежных прав________ 593 ст. 2.7, в соответствии с которой за законодательством стран Бернского союза сохраняется право определять степень применимости их законов к произведениям прикладного искусства, а также условия охраны таких произведений, однако такая свобода действий ограничивается в том, что касается срока действия этого права, ибо в Конвенции оговаривается, что если в данной стране не предоставляется такой специальной охраны, то эти произведения охраняются как художественные произведения в соответствии с АП, и срок действия такой охраны не может быть короче предусматриваемого Конвенцией срока (т. е. короче двадцати пяти лет со времени создания такого произведения); • произведения, выпущенные анонимно или под псевдонимом, — срок их охраны истекает спустя пятьдесят лет после того, как произведение правомерно стало доступным для всеобщего сведения, за исключением случая, когда псевдоним не оставляет сомнений в отношении его личности; в этом случае применяется общее правило, предусматривающее срок охраны во время жизни автора и пятьдесят лет после его смерти (п. 3). П. 5 ст. 7 Конвенции касается способа установления начала отсчета сроков: как сроков охраны после смерти автора, так и других сроков, предусмотренных ст. 7, которые начинают отсчитываться* со дня смерти автора и (или) со дня наступления события, указанного в п. 2, 3 и 4, однако эти сроки начинаются всегда с 1 января года, следующего за годом смерти или годом наступления события. В отношении срока охраны произведений, созданных в соавторстве, в ст. 7 bis говорится, что «сроки, определяемые со времени смерти автора, исчисляются со времени смерти последнего автора, пережившего других соавторов». V) Ограничения Некоторые из ограничений, введенных применительно к имущественным правам, действуют в силу jure conventionis. Другие, и таких большинство, оставлены на усмотрение стран Бернского союза (Desbois 1976: 185): Конвенцией допускаются определенные исключения, однако государства — члены Бернского союза могут их принимать или нет. Для того, чтобы воспользоваться таким исключением какой-либо стране Союза применительно к произведению, автор которого является гражданином страны — члена Бернского союза, в отношении которой действует Конвенция, необходимо, чтобы эта страна ввела в свое законодательство четкую возможность такого исключения.
592 Авторское право и смежные права
Что касается государств, национальное законодательство которых предусматривает установление сроков более коротких, чем минимальные сроки, установленные Конвенцией, то произведения авторов, являющихся гражданами стран Бернского союза, охраняются в этих странах в течение пятидесяти лет после смерти автора, так как страны Союза обязаны предоставлять охрану в течение такого же срока произведениям, к которым применимы положения Конвенции. Напротив, авторы произведений, являющиеся гражданами тех государств, к которым Конвенция не применяется (ст. 5.3: «Охрана в стране происхождения регулируется внутренним законодательством...»), подлежат охране лишь только в течение периода, предусмотренного внутренним законодательством. Эти последние произведения, таким образом, менее защищены, чем произведения, авторы которых являются гражданами стран Бернского союза. Речь идет не только о сроке действия предоставляемой охраны после смерти автора (в упомянутом случае Уругвай), но и других сроков. Например, Перу, которая является страной, вступившей в Бернский союз путем принятия Парижского акта, но сохранившей в ст. 22—30 своего закона об авторском праве (1961 г.) различные сроки, являющиеся более короткими, чем те, которые предусмотрены в ст. 7 Конвенции (указанные сроки были увеличены после принятия декрета 351 от 18 декабря 1993 г., касающегося Картахенского соглашения — ст. 18 и 59). В соответствии со ст. 7 устанавливаются особые правила, применимые к некоторым следующим категориям произведений: • кинематографические произведения - - в отношении них страны • фотографические произведения и произведения прикладного
_____________ Международные аспекты авторского права и смежных прав________ 593 ст. 2.7, в соответствии с которой за законодательством стран Бернского союза сохраняется право определять степень применимости их законов к произведениям прикладного искусства, а также условия охраны таких произведений, однако такая свобода действий ограничивается в том, что касается срока действия этого права, ибо в Конвенции оговаривается, что если в данной стране не предоставляется такой специальной охраны, то эти произведения охраняются как художественные произведения в соответствии с АП, и срок действия такой охраны не может быть короче предусматриваемого Конвенцией срока (т. е. короче двадцати пяти лет со времени создания такого произведения); • произведения, выпущенные анонимно или под псевдонимом, — срок их охраны истекает спустя пятьдесят лет после того, как произведение правомерно стало доступным для всеобщего сведения, за исключением случая, когда псевдоним не оставляет сомнений в отношении его личности; в этом случае применяется общее правило, предусматривающее срок охраны во время жизни автора и пятьдесят лет после его смерти (п. 3). П. 5 ст. 7 Конвенции касается способа установления начала отсчета сроков: как сроков охраны после смерти автора, так и других сроков, предусмотренных ст. 7, которые начинают отсчитываться* со дня смерти автора и (или) со дня наступления события, указанного в п. 2, 3 и 4, однако эти сроки начинаются всегда с 1 января года, следующего за годом смерти или годом наступления события. В отношении срока охраны произведений, созданных в соавторстве^ в ст. 7 bis говорится, что «сроки, определяемые со времени смерти автора, исчисляются со времени смерти последнего автора, пережившего других соавторов». V) Ограничения Некоторые из ограничений, введенных применительно к имущественным правам, действуют в силу jure conventionis. Другие, и таких большинство, оставлены на усмотрение стран Бернского союза (Desbois 1976: 185): Конвенцией допускаются определенные исключения, однако государства — члены Бернского союза могут их принимать или нет. Для того, чтобы воспользоваться таким исключением какой-либо стране Союза применительно к произведению, автор которого является гражданином страны — члена Бернского союза, в отношении которой действует Конвенция, необходимо, чтобы эта страна ввела в свое законодательство четкую возможность такого исключения.
594__________________ Авторское право и смежные права_____________________ • Ограничения «jure conventionis»: эти исключения касаются сооб Сообщения о новостях: в соответствии с п. 8 ст. 2 охрана, предоставляемая Конвенцией, «не распространяется на сообщения о новостях дня или на сообщения о различных событиях, имеющих характер простой пресс-информации». Сообщения о новостях и сообщения о различных событиях не охраняются как таковые; равно как и отчеты о таковых, которые имеют характер простой пресс-информации; ибо такого рода материалы лишены признаков оригинальности60. К. Масуйе подчеркивает, что сообщения о новостях и сообщения о различных событиях, «которые не подлежат охране в соответствии с АП. тем не менее также подвергаются пиратству и разграблению. В связи с этим могут быть введены в действие другие способы их защиты против такого рода противоправных действий: например, законодательство о запрещении и предотвращении недобросовестной конкуренции позволяет противодействовать какому-либо агентству печати, которое черпает свою информацию у одного из своих конкурентов, вместо того чтобы подписать контракт в качестве абонента одного из специализированных агентств...» (Masouye 1967—1968: 25). Цитаты: Конвенцией устанавливается законный характер цитирования из любого произведения (в ст. 10.1 Брюссельского акта не упоминалось в этом плане о литературных произведениях), однако такого рода цитаты обусловлены соблюдением трех условий: • речь должна идти о «произведении, которое было уже правомер • необходимо, чтобы цитата была «сделана при соблюдении добрых • цитата должна делаться в «объеме, оправданном поставленной це При цитировании должны указываться «источник и имя автора,
Международные аспекты авторского права и смежных прав 595
• Ограничения, вводимые по усмотрению национальных законода * Ограничения в интересах информирования законодательством стран Союза сохраняется право исключать частично или полностью из-под ее действия охрану, которая предоставляется официальным текстам законодательного, административного и судебного характера, а также официальным переводам таких текстов. Участники Стокгольмской конференции высказали мнение, что ссылка на тексты административного характера не должна давать странам возможность лишать охраны все государственные публикации, например школьные учебники. Некоторые речи (п. 1 ст. 2 bis). В соответствии с Конвенцией, за законодательством стран Бернского союза сохраняется также право полностью или частично изымать из-под охраны, предусмотренной Конвенцией, политические речи и речи, произнесенные в ходе судебных процессов. Это положение ограничивает охрану устных произведений, упоминаемых в ней; напротив, авторы сохраняют за собой исключительное право объединять такого рода произведения в сборники (п. 3 ст. 2 bis), т. е. она предусматривает право составлять или разрешать составлять сборники политических речей и речей, произнесенных в ходе судебных процессов (обвинительные речи, выступления в защиту обвиняемых, заключения сторон и т. д.). Некоторые виды использования лекций и обращений (п. 2 ст. 2 bis). В соответствии с Конвенцией, за законодательством стран Бернского союза сохраняется такое право устанавливать условия, на которых лекции, обращения и другие произнесенные публично произведения того же рода могут воспроизводиться в прессе, передаваться в эфир, сообщаться для всеобщего сведения по проводам, когда такое использование оправдывается информационной целью. Как и в случае, касающемся политических речей и речей, произнесенных в ходе судебных процессов (п. 1 ст. 2 bis), авторы лекций, обращений и других произнесенных публично произведений того же рода (п. 2 ст. 2 bis) сохраняют за собой исключительное право подготавливать сборники этих своих произведений (п. 3 ст. 2 bis). Статьи по текущим вопросам (п. 1 ст. 10 bis). В соответствии с Конвенцией, за законодательством стран Бернского союза сохраняется «право разрешать воспроизведение» в прессе, передачу в эфир или по телевидению некоторых статей, опубликованных в газетах или журналах или переданных в эфир произведений такого же характера в том случае, когда соблюдены все следующие условия: 596 Авторское право и смежные права • • речь должна идти о статьях по текущим вопросам; • эти статьи должны касаться экономических, политических и рели • необходимо, чтобы они были первоначально опубликованы в пе • их использование не должно быть предметом четкого запрещения Всегда должен ясно указываться источник такой статьи (как и в случае с ограничением АП, неимущественное право должно соблюдаться). Именно в соответствии с национальным законодательством страны, где истребуется охрана, определяются правовые последствия неисполнения этого обязательства. Обзоры текущих событий (п. 2 ст. 10 bis). В соответствии с Конвенцией за законодательством стран Бернского союза сохраняется право определять условия, на которых литературные и художественные произведения, показанные или оглашенные в ходе текущих событий, могут быть воспроизведены или сделаны доступными для всеобщего сведения в обзорах текущих событий средствами фотографии или кинематографии либо путем передач в эфир или сообщения для всеобщего сведения по проводам, причем в объеме, оправданном поставленной информационной целью62. Речь идет о воспроизведении произведений, связанных с публичными событиями, которые не были предусмотрены первоначально, но которые стали необходимы для информации. Как отмечает К. Масуйе, авторы Конвенции пытались избежать злоупотреблений, уточнив прежде всего, что речь идет о произведениях, которые могут быть увидены или услышаны в ходе текущих событий, как, например, торжественное открытие памятника; картины, которые выставляются на вернисаже; музыкальное сочинение, которое исполняется перед публикой в связи
62 С точки зрения С. М. Стюарта, обстоятельство, что в этом случае (как и в п. 2 ст. 2 bis) в соответствии с Конвенцией за национальным законодательством сохраняется право «определять условия», означает, что не только данное законодательство должно предусматривать возможность разрешать свободное использование (как это имеет место применительно к п. 1 ст. 10 bis, где используется выражение «разрешать воспроизведение»), но в нем должна также предусматриваться воможность roi о. что в аналогичном случае национальное законодательство должно устанавливать обязательные лицензии, включающие в себя обязательства возместить такое использование (Steward 1989: 137) _____________ Международные аспекты авторского права и смежных прав 597 с каким-либо событием. Напротив, если впоследствии происходит синхронизация определенной музыки с каким-либо фильмом, посвященным текущим событиям, то использование такой музыки не может рассматриваться как составляющая часть репортажа. В Конвенции устанавливается еще одно ограничение: такого рода использование должно осуществляться в объеме, оправданном поставленной информационной целью, чего не происходит, когда музыкальные произведения, исполненные в ходе какой-либо церемонии или концерта, становятся целиком доступными для всеобщего сведения (Masouye 1967—1968: 72—73). * Ограничения, вызванные использованием в учебных целях: иллю В соответствии с Конвенцией предусматривается, что законодательством стран Бернского союза, а также специальными соглашениями, которые заключены или будут заключены между ними, может быть разрешено использование литературных и художественных произведений в качестве иллюстраций в «изданиях, радио- и телевизионных передачах и записях звука или изображения учебного характера». Это исключение из имущественных прав автора объясняется потребностями обучения, исходя из того, что под «иллюстрацией» понимается ее использование в учебных целях, что подразумевает более широкое использование литературных произведений, чем то, которое имеется в виду при цитировании, или вообще интегральное использование такого произведения, если речь идет о более кратких произведениях. В соответствии со ст. 10.2 такого рода использование обусловливается такими же оговорками, что и в отношении цитат (см. ст. 10.1), то есть подразумевается то, что они должны использоваться «в объеме, оправданном поставленной целью» и что такое использование должно осуществляться «при соблюдении добрых обычаев». Аналогичным образом иллюстрации также должны содержать указание на «источник и имя автора, если оно обозначено на этом источнике» (ст. 10.3). * Возможность ограничения права воспроизведения 
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: ©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|
способами; 2) передачу любым способом постановок и исполнение произведений для всеобщего сведения». Первая часть этого пункта касается: а) публичного представления и исполнения «напрямую» и б) публичного представления и исполнения с помощью механических средств; таким образом, публичное использование звуковых записей, а также визуальных или аудиовизуальных записей четко приравнивается к публичному представлению или исполнению, осуществляемому непосредственным, прямым образом. Вторая часть этого пункта не касается, как это могло бы показаться на первый взгляд, радиопередач (т. е. передачи в эфир) публичного представления или исполнения, ибо право на передачу в эфир четко регулируется положениями ст. 11 bis, однако действует в отношении других форм передачи, например таких, как передача публичного представления или исполнения через телефонную сеть.
ний любым способом беспроводного распространения знаков, звуков или изображений); 2) применительно к публичному сообщению по проводам или средствами беспроводной связи передач при условии, что такое сообщение осуществляется иной организацией, нежели первоначальная (ретрансляция эфирной передачи с использованием кабельной или беспроводной связи при условии, что она осуществляется иной организацией, нежели первоначальная; напротив, повторная передача — т. е. одновременная и в полном объеме повторная передача в эфир, — осуществляемая вещательной организацией, располагающей первоначальным разрешением на такую передачу, не требует согласия автора): 3) на публичное сообщение переданного в эфир произведения с помощью громкоговорителя или любого другого аппарата, передающего знаки, звуки или изображения (публичное представление и исполнение переданного в эфир произведения).
правом разрешать перевод переделанного произведения (при по-
56 В ст. 14.1 не упоминается о праве разрешать передачу в эфир, что ставит под вопрос обязательство стран Бернского союза признавать это право за авторами произведений, яаляющихся производными, что касается кинематографических произведений, в том случае, если они воспроизводятся или переделываются; считается, что авторы пользуются правом разрешать передачу в эфир постольку, поскольку такое право предоставляется им в общем смысле ст. 11 bis, хотя это и может быть предметом предоставления обязательных лицензий, которые допускаются п. 2 той же статьи (Ricketson 1987: 569).
57 См.выше главу, касающуюся пересмотра Бернской конвенции в Стокгольме
я
59 См. гл. 2, разд. 2.2.1.3.
* В русском переводе Конвенции используется формула «начинают течь». (Примеч. пер.)
того, что минимальный срок охраны, установленный Конвенцией, составляет пятьдесят лет после смерти автора.
См.гл. 2, разд. 2.2.1.3.
* В русском переводе Конвенции используется формула «начинают течь». (Примеч. пер.)
См. гл. 2, разд. 2.2.1.1.
14 Напротив, в ст. 9.2 Брюссельского акта разрешалось свободное воспроизведение jure conventionis статей по текущим экономическим, политическим и религиозным вопросам, если воспроизведение не было очевидным образом ограничено обладателем АП; однако это ограничение касалось только печатного (письменного) воспроизведения.