Экспонирование произведений живописи или их репродукции

Экспонируемые произведения сообщаются присутствующим. Такое со­общение включает в себя непосредственный показ единственного экзем­пляра произведения или его оригинальных экземпляров в тех случаях, когда их несколько (например, гравюр), или же опосредованный показ с

⁴² См.: Fran^on 1985—1986: 314. 6 Авторское право

162___________________ Авторское право и смежные права_____________________

помощью кинофильма, диапозитивов, телевизионного или иного изо­бражения на экране или любой другой техники или метода, либо в слу­чае аудиовизуального произведения показ в форме изолированных и не связанных друг с другом изображений (показ последовательно связан­ных друг с другом изображений представляет собой публичную демон­страцию или сообщение аудиовизуального произведения)⁴³.

4.3.2.2. Публичноепредставление или исполнение НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

Речь идет о следующих аспектах:

• сценическое исполнение театральных, театрально-музыкальных и
хореографических произведений, пантомим и любых произведений,
предназначенных для представления, а также театральных перело­
жений произведений любого характера (романов, повестей и т. п.);

• декламация или чтение литературных произведений;

•речи, доклады, выступления, проповеди, лекции, отчеты и т. п.;

• исполнение музыкальных недраматических произведений, с тек­
стом или без текста.

В рамках таких форм публичного представления или исполнения в собственном смысле слова сообщение произведения для всеобщего све­дения осуществляется непосредственно артистами-исполнителями или участниками представления. Двумя отличительными признаками таких представлений являются присутствие артистов перед публикой и единич­ность сообщения.

Непосредственное сообщение в таких случаях всегда происходит «перед публикой», так как для него требуется присутствие исполнителей или участников представления лицом к лицу с публикой.

ОПОСРЕДОВАННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

К опосредованному публичному представлению или исполнению отно­сится следующее:

• публичное исполнение музыкальных недраматических произведе­
ний с помощью механических средств;

• передача или трансляция в открытом для публики месте (бар, ка­
фетерий и т. п.) произведений, распространяемых с помощью ра­
дио- и телевещания или по кабельной сети;

• сообщение в открытом для публики месте записей произведений,
распространяемых с помощью радио- и телевещания или по кабель­
ной сети.

⁴³ См. статью 1.IX в: Projet 1989: 3.

.__________________ - Содержание авторского права____________________ 163

Сообщение для публики является опосредованным в том случае, если оно осуществляется посредством записи на материальном носителе или с помощью посредника в распространении (организации радио- и телевещания или оператора кабельной сети). Для него характерно нали­чие вышеназванных элементов (материального носителя или посредни­ка в распространении} и одновременности, которая свойственна сооб­щениям для всеобщего сведения.

4.3.2.3. Публичный показ или демонстрация кинематографических,
а также аудиовизуальных произведений

Определение «публичный показ или демонстрация» охватывает как из­начальные и традиционные формы сообщения кинематографических произведений для всеобщего сведения посредством проецирования на экран в кинозале или в любом ином месте, так и демонстрацию этих про­изведений иным образом, например в видеобаре. Кроме того, оно охва­тывает передачу или трансляцию в открытом для публики месте (бар, ка­фетерий, ресторан и т. п.) произведений, распространяемых с помощью теле- и радиовещания или по кабелю, а также сообщение в открытом для публики месте зафиксированной записи этих произведений, распростра­няемых с помощью теле- и радиовещания или по кабельной сети.

Сообщение является опосредованным тогда, когда оно осуществля­ется с использованием копии произведения или с помощью посредника в распространении (организации радио- и телевещания или оператора кабельной сети распространения) и при физическом присутствии ауди­тории.

4.3.2.4, Передача в эфир, сообщение для всеобщего сведения

с помощью спутников и распространение по кабельной сети

ПЕРЕДАЧА в ЭФИР

Определение «передача в эфир» охватывает радио (только звуковое ве­щание) и телевидение. Речь идет о сообщении на расстоянии только зву­ка или изображения и звука с помощью радиоэлектрических волн (элек­тромагнитных волн с частотой ниже 3000 гигаГерц) для их приема пуб­ликой. Под передачей в эфир понимается передача с помощью любой беспроводной системы (включая лазерные лучи, гамма-излучения и т. п.) звука или изображения, либо только звука, предназначенная для приема широкой публикой⁴⁴.

Для передачи в эфир характерны следующие особенности:⁴⁵

⁴⁴ См.: Glossaire 1980: № 26.

⁴⁵ См.: Principes 1984: par. 33: 137; par. 50.1: 141.

6*

164__________________ Авторское право и смежные права_____________________

• передача осуществляется с помощью радиоволн (именуемых так­
же радиочастотами), которые представляют собой электромагнит­
ные волны, распространяющиеся в эфире без искусственной ориен­
тации в определенном направлении;

• ставится цель обеспечить прием передач широкой публикой.

Передача в эфир произведений, охраняемых АП, может осуществ­ляться с помощью записей (звукозаписей или аудиовизуальных произве­дений) или прямой трансляции представлений или исполнений (в тех случаях, когда они происходят в момент передачи перед радиомикрофо­нами или телевизионными камерами). Во всех случаях сообщение для всеобщего сведения при помощи передачи в эфир является опосредован­ным, так как публика знакомится с выступлением не непосредственно, а получает доступ к нему через посредника в распространении.

Определение «прямая трансляция и прямой эфир», зачастую ис­пользуемое в радиовещании для того, чтобы подчеркнуть, что меропри­ятие или спектакль передаются в эфир с того места и в то время, когда они проводятся, полезно для того, чтобы оповестить публику об одно­временности этих акций, однако является технически неточным. Сооб­щение с помощью эфирного вещания может осуществляться «в прямой трансляции» (поскольку оно не было предварительно записано), но ни­коим образом не является «прямым», ибо вещание по своему определе­нию является формой опосредованного сообщения. Аудитория же, кото­рая порой присутствует в студиях организации вещания, воспринимает спектакль не через передачу в эфир, а непосредственно.

Право на передачу в эфир охраняемых произведений охватывает все средства беспроводной передачи знаков, звуков или изображений, вклю­чая публичное сообщение с помощью спутника. При передаче в эфир или беспроводном публичном сообщении для приема программ доста­точно настроить радиоприемник или телевизор на частоту радиоволн, на которых ведет передачу организация радио- или телевещания.

Напротив, что касается распространения по кабельной сети, то со­общение с помощью провода, кабеля, оптического волокна, лазерного излучения или иных аналогичных проводников, принимается только теми лицами, кто заключил для этого договор с распространителем в форме абонемента или иным образом. Поэтому для такого рода сообще­ния в любом случае требуется заблаговременное установление конкрет­ных отношений с распространителем⁴⁶.

В соответствии с принципом самостоятельности прав на использо­вание произведений, право на передачу в эфир включает в себя право автора разрешать не только передачу, но и ретрансляцию любыми сред­ствами передаваемого в эфир произведения, будь то с использованием беспроводной связи - - с помощью радиоволн или передачи в эфир

См.: Fabiani 1981: 17, цит. в: Delgado Porras 1990: 223.

___________________________ Содержание авторского права____________________ 165

в диапазоне радиочастот; по кабельной сети — с помощью проводящих систем (Бернская конвенция исключает ретрансляцию своей передачи организацией вещания — постановщиком), или же посредством громко­говорителя или любого иного аналогичного аппарата⁴⁷.

СООБЩЕНИЕ для ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ с помощью СПУТНИКА

Прогресс в области спутниковой связи наряду с развитием эфирного вещания и кабельной связи позволяет распространять программы одно­временно или с интервалом в несколько часов на большие географиче­ские регионы, охватывающие несколько стран. По выражению Маршал­ла Мак-Люэна⁴⁸, Земля стала планетарной деревней, где все, что проис­ходит в одном месте, незамедлительно становится известным повсюду подобно тому, как в деревне все происходит на глазах ее жителей.

До того как получила развитие система спутниковой связи, эфирное вещание охватывало лишь территорию той страны, в которой шла пере­дача. Возможный ущерб от передач, транслируемых в приграничных зонах или на коротких волнах, носил весьма ограниченный характер.

Спутниковое вещание, охватывающее большие пространства, созда­ло невиданные возможности для доступа к информации и проведения досуга⁴⁹, но вместе с тем и серьезные проблемы в плане охраны интере­сов обладателей АП и смежных прав, затрагиваемых спутниковой транс-

^ В ст. II bis 1 Бернской конвенции предусматриваются следующие три исключи­тельных права авторов литературных и художественных произведений:

1. Право на передачу в эфир, включая публичное сообщение с помощью спутников,
поскольку это касается беспроводного распространения в целом (право разрешать «пе­
редачу своих произведений в эфир или публичное сообщение этих произведений любым
другим способом беспроводной передачи знаков, звуков или изображений»);

2. Право на повторную передачу по кабельной сети (по проводам) или средствами
вещания (беспроводной связи) переданного в эфир произведения, если такое сообщение
осуществляется иной организацией, нежели первоначальная (право разрешать «всякое
публичное сообщение, будь то по проводам или средствами беспроводной связи, повтор­
но передаваемого в эфир произведения, если такое сообщение осуществляется иной орга­
низацией, нежели первоначальная);

3. Право на публичное сообщение переданного в эфир произведения с помощью
громкоговорителя или аналогичного аппарата (право разрешать «публичное сообщение
переданного в эфир произведения с помощью громкоговорителя или любого другого
аппарата, передающего знаки, звуки или изображения»).

^4S См.; Marshall McLuhan 1985.

⁴⁹ В докладе генерального докладчика Брюссельской международной конференции (1974 г.), в результате которой была подписана Конвенция о распространении сигналов, несущих программы, передаваемые через спутники («Конвенция о спутниках»), подчер­кивается, что географически территория, обслуживаемая геостационарным спутником, охватывает треть поверхности земного шара и что такие сигналы могут приниматься и ретранслироваться на совершенно новую аудиторию (Bulletin 1974: № 4: 6 suiv.)

166 Авторское право и смежные права

ляцией сигналов, несущих программы. Эти проблемы касаются, в частно­сти, законности таких транснациональных передач, условий осуществле­ния такой деятельности по доведению сообщений до всеобщего сведения (уважение личных неимущественных прав), выплаты соответствующего вознаграждения за последующие способы их использования, а также за распространение сигналов, несущих программы, дистрибьютором, для которого они не предназначались (пиратское использование сигналов).

Определения

В первой статье Конвенции о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 1974 г.), более изве­стной как «Конвенция о спутниках»⁵⁰, указывается, что для целей Кон­венции используемые термины имеют следующее значение:

• сигнал — создаваемая с помощью электронных средств несущая
частота, способная передавать программы (I);

• программа - - совокупность материалов, получаемых непосред­
ственно или в записи, состоящих из изображений, звуков или изо­
бражений и звуков, передаваемая посредством сигналов с целью
последующего распространения (II);

• спутник -- любое устройство, находящееся во внеземном про­
странстве, способное передавать сигналы (III);
•распространитель — физическое или юридическое лицо, прини­
мающее решение о трансляции производных сигналов для широкой
публики или любой ее части;

• распространение — действие, посредством которого распростра­
нитель передает вторичные сигналы широкой публике или любой ее
части. Понятие «программа» шире термина «передаваемое в эфир
произведение», поскольку оно охватывает не только различные фор­
мы интерпретации и исполнения охраняемых произведений, но так­
же и передачи, касающиеся новостей, спектаклей, спортивных ме­
роприятий, текущих событий и т. д.

Когда программы, переносимые сигналами, содержат произведения, охраняемые АП, их трансляция через спутник представляет собой сооб­щение для всеобщего сведения, распространяемое посредством эфирно­го вещания, поскольку речь идет о беспроводной передаче сигналов, зву­ков или изображений (Бернская конвенция, ст. 11 bis 1.1).

Категории спутников эфирного вещания

Существуют две категории таких спутников:

• спутники непосредственного эфирного вещания, известные под
обозначением RDS (radiodiffiision directe par satellite) или DBS (direct

См. гл. 12, разд. 12.5.3.

___________________________ Содержание авторского права___________________ 167

broadcasting satellite); мощность передаваемых ими сигналов позво­ляет публике непосредственно принимать эти сигналы без их про­хождения через наземную станцию;

• фиксированные спутниковые службы (или спутники связи), изве­стные под обозначением SFS или CS (communication satellite). В принципе, передаваемые ими сигналы презназначены не для публи­ки, а для наземных приемных станций, через которые они распро­страняются какой-либо организацией эфирного вещания (радиовол­нами) или по кабельной связи (с помощью таких проводников, как провод, кабель, оптическое волокно и т. д.).

В фиксированных спутниковых службах в свою очередь выделяют­ся вещательные спутники, которые передают сигналы, принимаемые всеми наземными станциями данной географической зоны, и спутники направленного действия, когда сигналы принимаются только той назем­ной станцией, для которой они предназначены.

Спутники направленного действия появились первыми; для переда­чи их сигналов требовались наземные станции, оборудованные очень мощными и дорогостоящими приемными устройствами. В течение два­дцати последних лет благодаря техническому прогрессу их мощность постоянно повышалась. В результате использования параболических антенн, оснащенных устройствами по декодированию сигналов, которые имеются в продаже и могут подсоединяться к бытовым приемникам, стало возможным непосредственно принимать программы, передавае­мые через спутники.

Таким образом следует также проводить различия между SFS, кото­рым требуются наземные станции для передачи транслируемых про­грамм, и SFS направленного действия, сигналы которых могут непо­средственно приниматься публикой с помощью антенн, имеющихся в продаже, причем при этом нет необходимости в распространяющем органе. Поскольку вторая из этих категорий спутников, по существу, функционирует в качестве RDS, возникает необходимость рассматривать их как таковые (Delgado Porras 1990: 230—231) и устанавливать в юри­дических целях⁵¹ функциональную классификацию, выходя за рамки технического разграничения между SFS и RDS.

Этот технический фактор, а именно повышение мощности спутни­ков, влечет за собой юридические последствия, поскольку сигналы, по­сылаемые передающими организациями в направлении SFS для после­дующей трансляции организацией-распространителем на определенной территории, могут непосредственно приниматься публикой, находящей­ся вне этой территории.

Приравнивание SFS к спутникам непосредственного радиовещания.

^и Dillenz1986: 345. Цитируется А. Дельгадо Поррасом(Delgado Porras 1990: 230—231).

168_____________________ Авторское право и смежные права_________________________

когда частные лица имеют возможность непосредственно принимать сигналы, уже нашло свое отражение в директиве Совета Европейских сообществ от 27 сентября 1993 г. (Journal 1993: 93/83/СЕЕ).

Операции

Передача сигналов с помощью активных спутников⁵² включает главным образом следующие операции:

• восходящая фаза (up-leg), в ходе которой имеет место передача
(или «введение») сигналов, исходящих от наземной станции в на­
правлении спутника. Физическое или юридическое лицо, определя­
ющее, какие программы будут нести излучаемые сигналы, называ­
ется «организация происхождения сигнала» или «генератор сигнала»;

• обработка сигналов спутниками; технические характеристики
излучаемых сигналов изменяются в результате усиления и модуля­
ции, с тем чтобы получить «производные сигналы», пригодные для
накопления;

• нисходящая фаза (down-leg), в ходе которой производные сигна­
лы поступают от спутника и распространяются с помощью органи­
зации, которая называется «распространителем» или, если мощ­
ность спутника позволяет, принимается непосредственно широкой
публикой.

Природа сообщения для всеобщего сведения при помощи спутника

Сообщение программ для всеобщего сведения при помощи спутника представляет собой эфирное вещание.

В Бернской конвенции, как мы уже видели, не делается различия между разного рода беспроводными системами, используемыми с целью сообщения для всеобщего сведения. В связи с этим передача с помощью спутника входит в понятие «передачи в эфир», которое включает (ст. 11 bis 1.1) «публичное сообщение <...> любым другим способом беспровод­ной передачи знаков, звуков или изображений».

В Римской конвенции (1961 г.) под «передачей в эфир» понимается передача только звуков или изображений и звуков посредством радио­волн или любой другой системы беспроводной передачи для приема публикой (ст. 3): «Для целей настоящей Конвенции под "передачей в эфир" понимается: <...> (f) "передача беспроводными средствами звуков или изображений и звуков для приема публикой"».

В ст. 20.2 испанского закона от 1987 г. говорится, что «к числу со­общений для всеобщего сведения можно, в частности, отнести: <...> (с)

⁵² Активные спутники передают илиретранслируют сигналы, пассивныеспутники предназначены для ретрансляции сигналов путем отражения.

________ ^__________ Содержание авторского права_________________________ 169

передачу любых видов произведений путем передачи в эфир или любым иным способом, используемым для беспроводного распространения знаков, звуков или изображений. Понятие передачи охватывает генери­рование сигналов наземной станцией для вещательного или телекомму­никационного спутника.

Кроме того, определение передачи в эфир (в соответствии со ст. 11 bis 1.1 Бернской конвенции), содержащееся в ст. 1 (III) проекта типовых положений законодательства в области АЛ ВОИС⁵³, и охватывает со­общение для всеобщего сведения с помощью спутника:

«Под передачей в эфир понимается передача беспроводными сред­ствами произведения <...> для всеобщего сведения <...>. Передача в эфир включает передачу, которая осуществляется с помощью спутника; трансляцию произведения на спутник, включая как вос­ходящую, так и нисходящую фазу передачи, вплоть до его приема публикой (предоставляемую в распоряжение, но не обязательно принимаемую последней)».

Передача сигналов

Передача (шга трансляция) несущих программы сигналов, которые со­держат произведения, охраняемые АП, на спутник непосредственного вещания (СНВ) является сама по себе передачей в эфир.

Организация, которая ведет такую передачу в эфир, несет ответ­ственность перед правообладателем, чьи интересы затрагивает такое использование произведения⁵⁴. Не обязательно, чтобы произведение, предоставляемое в распоряжение публики, кто-либо принимал, мог ви­деть или слушать. Можно считать, что произведение передано в эфир, если оно действительно стало доступным широкой публике⁵⁵.

Конфликтные ситуации

Поскольку автор имеет право дробить сферу применения договора как во времени, так и в пространстве, то разрешение на передачу произве­дений в эфир на определенной территории распространяется только на эту территорию.

⁵' OMPI Document CE/MPOI.2-II du aout 1989).

⁵⁴ Сюда следовало бы включить ФСС (Фиксированные спутниковые службы), мощ­ность которых также позволяет широкой публике принимать непосредственно сигналы, когда это действительно имеет место. Это одна из причин, которая предполагает класси­фикацию спутников в юридических целях, выходящих за пределы технических различий между СНВ и ФСС (см.: Dillenz 1986: 345), цит. А. Дельгадо Поррасом (Delgado Porras 1990:230).

⁵⁵CM.:Projet 1989: l.V.

170 Авторское право и смежныеправа

Автор драматического произведения, который заключил договор с целью его передачи в эфир в одной стране, городе и т. д., имеет право заключить аналогичные договоры в отношении всех других территорий, которые не охвачены уже действующим контрактом. Он также имеет право принимать решение о том, что его произведение не будет переда­ваться в эфир в тех районах, которые не охватываются действием лицен­зии, или же что оно будет представлено на сцене театров до того, как выйдет в эфир (принцип самостоятельности прав на использование про­изведения).

Аналогичным образом продюсер кинематографического произведе­ния имеет право так поступить в каждой стране. Больше всего отвеча­ет его интересам постепенная смена способов эксплуатации, что обыч­но означает переход от показа произведения в кинозалах к изготовлению видеокопий, предназначенных для продажи или же проката, затем показу по кабельному телевидению и, наконец, к передаче в эфир (по телевиде­нию с помощью радиоволн).

Когда какая-либо организация вещания, имеющая право показа не­которых программ по телевидению на определенной территории, пере­дает несущие эти программы сигналы в направлении спутника, ведуще­го передачи на территориях, на которые разрешение не распространяет­ся, то она совершает такие действия по сообщению произведения для всеобщего сведения, которые могут нанести ущерб законным правам авторов произведений, распространяемых таким образом, исполнителей и изготовителей аудиовизуальных произведений и фонограмм, а также нарушает права организации происхождения сигнала и тех, кто имеет право распространять программы на этих территориях.

Пока передачи в эфир ограничивались границами страны, в кото­рой они велись, не возникало каких-либо проблем относительно того, какое законодательство подлежит применению при определении пра­вомерности таких передач или ретрансляций; процесс передачи начи­нался (выход в эфир) и заканчивался (прием) в одной и той же стране, а следовательно, применяемое законодательство являлось законода­тельством страны, в которой имела место передача (за исключением передач, осуществляемых в пограничных районах и принимаемых в соседних странах, что тем не менее не рассматривается как существен­ный фактор).

1. Спутники непосредственного вещания (СНВ)

Развитие телекоммуникации на основе использования спутников дает возможность осуществлять транснациональные передачи с большим охватом, при этом сигналы, передаваемые в сторону СНВ, улавливаются непосредственно аудиторией других стран без вмешательства дистри­бьютора. В странах, где возникает зона приема («отпечаток» спутника),

Содержание авторского права 171

эти передачи могут причинить ущерб авторским и смежным правам, при этом в странах может и не быть организации, отвечающей за распро­странение сигналов.

Если передача ведется в стране, где распространение охраняемых произведений с помощью вещания регулируется режимом принудитель­ной лицензии (см. ниже, п. 4.4.2), а прием сигналов осуществляется в странах, в которых существование принудительных лицензий считает­ся недопустимым, либо если в стране происхождения сигналов охрана прав не обеспечивается или же обеспечивается в меньшем объеме, чем в стране, принимающей передачу, и если в силу этого сообщение для всеобщего сведения наносит ущерб интересам обладателей авторских и смежных прав, то встает проблема международного частного права: ка­кой закон следует применить, чтобы определить правомерность таких действий, — только стран происхождения сигнала или законы всех стран, где возможен прием передач со спутника, поскольку именно в них процесс вещания получил полное завершение?⁵⁶

Ответы на этот вопрос разнятся, и по этому поводу существуют две противоречащие друг другу теории.

Теория передачи (или же трансляции) опирается на традиционное толкование определения, которое содержится в Регламенте эфирно­го вещания Международного союза электросвязи (МСЭ) и соглас­но которому следующие термины имеют смысл, данный в сопро­вождающих их определениях:

« Вещательная служба: служба радиосвязи, передачи которой пред­назначены для непосредственного приема населением. Эта служба может осуществлять передачи звуков, передачи телевидения или другие виды передач» (ст. III. 3.17).

«Радиосвязь: электросвязь, осуществляемая посредством радио­волн» (ст. 1.1.5).

«Электросвязь: всякая передача, излучение или прием знаков, сиг­налов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода по проводной, радио, оптической и другим электромаг­нитным системам (ст. 1.1.2)».

Теория коммуникации или теория Богша, по имени Арпада Богша⁵⁷, который изложил ее в марте 1985 г. в ходе совещания группы экспертов ЮНЕСКО/ВОИС по авторско-правовым аспектам непосредственного

⁶ В данном случае речь не идет о том, чтобы установить, с какого момента органи­зация, осуществляющая трансляцию, несет ответственность за вещание (мы отмечали, что вещания самого по себе достаточно для того, чтобы повлечь ответственность, при этом нет необходимости доказывать, что прием сигналов широкой публикой действитель­но имел место), а нормы какого законодательства подлежат применению для определе­ния правомерности вещания, когда закон страны передачи и закон страны приема сигна­лов в этом вопросе расходятся.

⁵⁷ Генеральный директор ВОИС с 1973 г.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: