b) Удвоение согласного после краткого гласного

После краткого гласного звука следует удвоение согласных букв. Также написание согласных зависит от однокоренного слова (принцип основы).

c) Употребление трех одинаковых согласных в сложных словах:

Если в сложном слове на стыке составных частей встречаются одинаковые буквы, то все они пишутся.

Исключение составляют слова, которые уже не считаются сложными (Drittel, Mittag, dennoch).

Корректны все три варианта:

Ballettänzerin Balletttänzerin и Ballett-Tänzerin
Nullösung Nulllösung и Null-Lösung
Streßsituation Stresssituation и Stress-Situation
Schiffahrt Schifffahrt и Schiff-Fahrt
Rolladen Rollladen и Roll-Laden

d) Употребление умляута:

Здесь также действует принцип основы, то есть написание слова зависит от однокоренного слова.

E) Написание иностранных слов.

Реформа орфографии предполагает постепенное приведение в соответствие написания иностранных слов к норме произношения и правилам буквенного выражения немецких звуков.

Итак, правильными считаются оба варианта написания:

ai или a Necessaire и Nessessar
cили ss Facette и Fassette
ch или sKetchup и Ketschup
e или ее Boucle и Buklee
gh или g Spaghetti и Spagetti
nn или n Portmonee и Portemonnaie
ou или u Boucle и Buklee
ph или f Geographie и Geografie
qu или k Kommunique и Kommunikee
rh или r Katarrh и Katarr
th или t Panther и Panter

f) Иные случаи:

Реформа правописания пошла по пути уподобления буквенного и звукового строя слова.

Правильными считаются оба варианта написания:

Alptraum и Albtraum
Differenzial и Differential
essenziell* и essentiell
existenziell* и existentiell
selbständig и selbstständig
Potenzial* и Potential
potenziell* и potentiell

Но: rau (без h)
Rohheit (вместо Roheit).

Написание с прописной и строчной буквы

Как и прежде, с прописной (заглавной) буквы пишутся все имена существительные.

Кроме того, с прописной буквы пишут:

a) слово после двоеточия, если за ним следует целое предложение:
Beim Aufräumen des Zimmers höre ich Musik: So geht es lustiger.

Если же далее следует перечисление или какое-либо заключение (разумеется, если это не существительное), то слово пишется со строчной бyквы:
Ich musste wählen: entweder zu bleiben, oder zu gehen.
Noch ein Kapitel für sich: die Entsorgung des Radioabfalls.

b) местоимения при вежливом обращении; а вот обращение du в письмах отныне допускается писать со строчной 6yквы (что, впрочем, не получило поддержки на практике – в переписке немцев):
Sehr geehrter Herr Schmidt, ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Geburtstag!
Peter, ich danke dir für deinen Rat.

с) имена собственные (имя, фамилия, звание, титул, национальность, день недели, историческое событие), но их производные, оканчивающиеся на -isch и -sch, пишутся либо со строчной буквы, либо с прописной с апострофом.

d) субстантивированные прилагательные:

e) существительные с предлогами или глаголами:

f) Несклоняемые парные прилагательные

g) Прилагательные в превосходной форме с -aufs:

aufs beste и aufs Beste
aufsGleiche
aufsherzlichste и aufs Herzlichste

h) Обозначение цветов и языков:

i) Время суток:

В некоторых устойчивых словосочетаниях, не являющихся именами собственными, отныне вместо прописной желательно ставить строчную букву:

Однако: der Heilige Abend, das Rote Kreuz, Iwan der Schreckliche (имена собственные).

Слитное и раздельное написание

Значительно большее количество слов отныне пишется раздельно.

Употребление дефиса

Согласно новым правилам дефис в сложных словах употребляется значительно чаще.

Наряду с этим, как стилистическое средство, дефис может опускаться:

3järig и 3-järig
3mal и 3-mal
3tagig и 3-tagig
2zeilig и 2-zeilig
3tonner и 3-Tonner
Basssänger и Bass-Sänger
Come-Back и Comeback
Feed-Back и Feedback
Sciencefiction и Science-Fiction
Tee-Ernte и Teeernte

Однако: 3fach

Перенос слов

Перенос слов значительно упрощен. Так, старое правило, запрещавшее переносить st (еще раньше это произошло с сочетанием sp) было отменено:

Например: Mus-ter, meis-tens

Отныне переносить можно, исходя из слоговой структуры слова – в зависимости от его произношения.

В остальном:

а) отменено правило переноса сочетания ck в виде k-k, а перенос осуществляется перед этими согласными, как в случае с ch и sch (ma-chen, ha-schen):

Zu-cker, tro-cken, Ja-cke

b) отменено правило, которое запрещало перенос буквосочетаний с r, l, gn, kn в словах романского происхождения. Реформа допускает перенос в соответствии со слоговой структурой слова, в соответствии с его произношением.

Не считаются ошибкой и старые варианты переноса (в скобках):

Mag-net (Ma-gnet), möb-lieren (mö-blieren), Quad-rat (Qua-drat)

c) в словах латинского и греческого происхождения перенос осуществляется в соответствии с их немецким произношением.

Однако старые варианты переноса не будут считаться ошибочными:

Chi-rurg (Chir-urg), De-ma-go-gie (Dem-ago-gie)

d) это же правило распространяется и на сложные слова, которые больше не считаются таковыми:

hi-nab (hin-ab), he-ran (her-an), da-rum (dar-um)

e) реформа допускает прежде запрещенный перенос в односложных словах, однако это правило нужно применять очень осторожно:

A-der (Ader), O-ber (Ober), U-fer (Ufer)

f) также следует избегать переноса, если он может затруднить чтение или понимание данного слова:

Halsa-der, Flussu-fer

ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ

В области пунктуации реформа также несколько упростила правила.

Запятая ставится:

1. При перечислениях:

Feuer, Wasser, Luft und (союз → запятой нет) Erde.

Sie wirkte ruhig, gelassen, entspannt.

Möchten Sie ein Menü aus drei, aus vier oder (союз → запятой нет) aus fünf Gängen?

Er hat gefrühstückt, geduscht und (союз → запятой нет) die Zähne geputzt.

С помощью запятой разделяют части предложений, группы слов или отдельные слова. Если два прилагательных являются неравноправными, то запятая не нужна: eine neue blaue Bluse.

2. Перед союзами:

aber: Wir waren arm, aber gesund.

sondern: Das war kein PKW, sondern ein Lastwagen.

zwar – aber: Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir.

allein (=aber): Ich hoffe darauf, allein ich wurde bitter enttäuscht.

jedoch: Er rief sie zwar, jedoch hörte sie ihn nicht.

doch: Sie versprach, mir zu helfen, doch sie kam nicht.

allerdings: Das Essen war gut, allerdings etwas teuer.

vielmehr: Ich kann dir darin nicht zustimmen, vielmehr bin ich der Meinung, dass er Recht hat.

3. Как и в русском языке, придаточные предложения также выделяют запятой или запятыми, если придаточное предложение находится внутри главного.

4. Инфинитивные группы могут быть также отделены запятой:

– при использовании um, ohne, statt, anstatt, außer:
Sie öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.

– если инфинитивная группа зависит от существительного:
Er fasste den Plan, heimlich abzureisen.

– если инфинитивная группа зависит от какого-либо указательного слова:
Anita liebt es, lange auszuschlafen.

Но запятая может и отсутствовать, если это не мешает пониманию всего предложения: Den Plan(,) abzureisen(,) hatte sie schon lange gefasst.

Запятая не ставится:

1. Перед союзами:

und: Sie hört gern Musik und liebt besonders die Oper.

oder: Gib mir einen Stock, einen Schirm oder etwas Ähnliches.

beziehungsweise (bzw.): Das Geld haben mir meine Verwandten geschenkt bzw. geliehen.

entweder – oder: Du musst dich entweder für uns oder gegen uns entschieden.

weder – noch: Ich weiß weder seinen Vornamen noch seinen Nachnamen.

wie: Sie ist so alt wie ich. Die Tasse war innen wie außen vergoldet.

sowie: Wie sahen Berlin, Hamburg sowie einige Städte im Süden.

sowohl – als (auch): Sie ist sowohl Sängerin als auch Schauspielerin.

sowohl – wie (auch): Ich mag sowohl die Berge wie auch das Meer.

Точка с запятой

С помощью точки с запятой можно также отделить части предложений, группы слова или отдельные слова, но в данном случае степень их отделения выше, чем при использовании запятой, и ниже, чем при постановке точки, z.B.: Im Hausflur war es still; ich drückte erwartungsvoll auf die Klingel.

Двоеточие

Двоеточие используется в том случае, если необходимо показать, что после сказанного последует что-то еще, z.B.: Er sagte: „Ich komme morgen.“

В общем, использование двоеточия по целям совпадает с русским языком. Так, например, двоеточие также используют при перечислениях, объяснениях, выводах и т.п., z.B.: Wir stellen ein: Maschinenschlosser, Reinigungskräfte, Kraftfahrer.

Тире

В данном случае также есть много схожего с русским языком. Так, мы используем тире тогда, когда после сказанного следует что-то неожиданное, z.B.: Sie trat in das Zimmer und sah – ihren Mann.

Скобки

Аналогичная ситуации и со скобками в немецком языке. Их используют так же, как и в русском, для вставки в предложение дополнения или приложения, z.B.: Eines Tages (es war mitten im Sommer) hagelte es.

Кавычки

И, наконец, как мы знаем, с помощью кавычек на письме можно показать прямую речь, z.B.: „Immer muss ich arbeiten!“, seufzte sie. Или, например, в тех случаях, когда речь идет о заголовках или названиях, z.B.: Kennst du den Roman „Wo warst du, Adam?“?

Кроме того, кавычки могут использоваться и как стилистическое средство, например, когда мы хотим придать высказыванию ироничную окраску, z.B.: Und du willst ein „treuer Freund“ sein?

Многоточие

С помощью многоточия в предложении показывают, что какая-то часть предложения, группа слов или отдельное слово были опущены, z.B.: Du bist ein E…! Scher dich zum…!

ЛИТЕРАТУРА

1. Duden. Die deutsche Rechtschreibung. Band 1. – Dudenverlag Mannheim. Leipzig. Wien. Zurich. 2009.

2. Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс. Учебник. – М.: КДУ, 2011.

3. Россихина Г.Н., Ульянова Е.С. Новые правила правописания немецкого языка. Справочное пособие. – М.: ЧеРо, 2008. – 112 с.

4. Стилистика и культура речи: Учеб. пособие / Т.П.Плещенко, Н.В.Федотова, Р.Г.Чечет; под ред. П.П.Шубы. – Мн.: ТетраСистемс, 2001.

5. Ярцев В.В. Коротко о новых правилах немецкой орфографии: Учебное пособие. – М.: Московский лицей, 2008. 24 с.

Электронные ресурсы:

6. langbooks.howhow.ru›index.php?offe

7. http://www.grammarbook.com/homonyms/confusing-words-letter-a.asp

8. http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/revexpunct_2.htm

9. http://www.uefap.com/writing/punc/punc.htm

10. http://www.study.ru/support/handbook/punctuation1.html

11. http://www.alleng.ru/mybook/3gram/synt24.htm

12. http://www.multi-tran.com/engorph.html

13. www.grammarbook.com/

14. http://www.heute.de.

15. http://focus.msn.dc/F/FC/fc.htm

16. http://www.neue-rechtschreibung.net

Содержание

ВВЕДЕНИЕ. 3

Часть 1. ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОГО СТИЛЯ: ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, РАЗНОВИДНОСТИ И ЖАНРЫ (сост. Дичинская Л.Ю.). 5

Лексические средства научного стиля. 5

Фразеологические средства научного стиля. 7

Разновидности и жанры научного стиля. 7

Компрессия текста и основные виды компрессии текста. 8

АННОТАЦИЯ: понятие, функции, структура, характеристики. 9

РЕЗЮМЕ: понятие, характеристики, план написания. 12

РЕЦЕНЗИЯ: понятие и структура. 13

Образцы компрессии текстов. 16

Часть 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ (сост. Павлючук В.П.). 19

Text 1. Lernstrategie. 19

Text 2. Lehrerbildung. 20

Text 3. Lehrerfortbildung. 21

Text 4. Pädagogische Hochschule. 22

Text 5. Schullehrer. 23

Text 6. Bologna-Prozess. 24

Text 7. Grundschule. 25

Text 8. Informatik. 26

Text 9. Rechenmaschinen – Vorläufer des Computers. 27

Text 10. Künstlische Intelligenz. 28

Text 11. Rolle der Informatik in der Gesellschaft 29

Text 12. Einfluss Auf Die Privatsphäre Der Menschen. 30

Text 13. Die Kybernetik. 32

Text 14. Nachrichtentechnik. 33

Text 15. Antivirenprogramm.. 34

Articel 1. Computerspiel 35

Articel 2. Gewalt an Schulen. 36

Articel 3. Hausaufgabe. 38

ПРИЛОЖЕНИЯ (сост. Павлючук В.П.). 41

TIPPS ZUM Schreiben. 41

Annotation: Tipps und redemittel 41

Zusammenfassung (Resümee). 42

Rezension: Tipps und Redemittel 46

Лингвометодические указания по работе над текстом.. 48

Правила немецкой орфографии и пунктуации. 49

ЛИТЕРАТУРА.. 56

Электронные ресурсы: 56

Основы письменной коммуникации
в профессиональной деятельности
в иноязычной среде

Немецкий язык

Учебно-методическое пособие

Направление подготовки:
«Педагогическое образование» (бакалавриат);
профили подготовки:
«Начальное образование и информатика»

Составители:
Людмила Евгеньевна Дичинская, Вера Петровна Павлючук.

Верстка Л.И.Бордуновой в издательстве ПГСГА

Главный редактор О.И.Сердюкова

 

Подписано к печати 12.12.2012 Бумага типографская. Печать оперативная. Заказ № Формат 60х84 1/8. Объем 7,25 п.л. Тираж 100 экз.

 

Издательство ПГСГА: 443099, Самара, ул. М.Горького, 61/63.
Тел. 333-27-27
Отпечатано в типографии ПГСГА:
443099, Самара, ул. М.Горького, 65/67.

 

Предыдущая12345678910Следующая

---

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту:

©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.