ЧЕРЧИЛЛЬ УИНСТОН С. ДВИЖУЩИЕ СИЛЫ МИРА

5 марта 1946 года.

Вестминстерский колледж,Фултон, штат Миссури.

Я доволен сегодняшним пребыванием в Вестминстерском колледже и благодарю вас за присвоение мне ученой степени. Название «Вестминстер» близко мне. Я, кажется, слышал его раньше. Действительно, именно в Вестминстере я получил значительную часть своих знаний в политике, диалектике, риторике и некоторых других дисциплинах. Фактически мы с вами получили образование в одинаковых, или похожих, или, во всяком случае, родственных учебных заведениях.

Также я польщен честью, возможно, почти уникальной для частного лица, быть представленным академической аудитории президентом Соединенных Штатов. Несмотря на свои тяжелые заботы, обязанности и ответственность, которых он не ищет, но и не может от них отказаться, президент проехал тысячу миль, чтобы удостоить и возвеличить своим присутствием нашу встречу и дать мне возможность обратиться к этой родственной нации, равно как и к моим соотечественникам за океаном, а возможно, и к народам других стран. Президент сказал вам, что он желал бы - и это желание, я уверен, совпадает с вашим - чтобы я был свободен в выражении своей точки зрения об этом нелегком времени. Я воспользуюсь этой свободой и считаю необходимым сделать это, поскольку личные амбиции, которые я, может быть, лелеял в дни своей молодости, были удовлетворены даже сверх моих необузданных помыслов. Позвольте мне, однако, пояснить, что я не представляю официальной миссии, не имею какого бы то ни было статуса и говорю только от своего имени. Здесь нет ничего кроме того, что вы видите.

Поэтому я могу позволить своей мысли, опираясь на свой жизненный опыт, обозреть проблемы, которые беспокоят нас после нашей абсолютной военной победы и попытаться убедиться, что то, что было достигнуто с такими жертвами и страданиями, будет сохранено во имя будущей славы и безопасности человечества.

Соединенные Штаты стоят сейчас во главе мировых сил. И это значительный момент для американской демократии. Ибо превосходству в силе соответствует порождающая благоговейный страх ответственность перед будущим. Если вы посмотрите вокруг, вы должны ощутить не только чувство выполненного долга, но и беспокойство о том, чтобы не пасть ниже достигнутого уровня. Сейчас есть очевидная и блестящая возможность для наших обеих стран. Отрицание или игнорирование ее навлекут на нас в дальнейшем упреки в связи с происшедшими последствиями. Необходимо, чтобы постоянство целей, упорство разума и великая простота решения вели и направляли действия англоязычных народов в мирное время так же, как это было в ходе войны. Мы должны, и я верю в это, будем соответствовать этим строгим требованиям.

Когда американские военные сталкиваются с какой-либо серьезной ситуацией, они пишут в заголовках своих директив слова «всеобъемлющая стратегическая концепция». Это мудро, так как приводит к четкости мысли. Что же это за «всеобъемлющая стратегическая концепция», которую мы начертали бы сегодня? Это никак не меньше, чем безопасность и благосостояние, свобода и развитие в каждом доме и каждой семье, мужчин и женщин по всей земле. И здесь прежде всего я имею в виду громадное число домашних очагов, где главы семей, несмотря на все трудности жизни, стремятся защитить от нужды своих жен и детей и воспитать семью в страхе Божьем или в соответствии с иными этическими концепциями, которые также играют свою роль.

Чтобы обеспечить безопасность этим бесчисленным домашним очагам, необходимо защитить их от двух огромных бедствий - войны и тирании. Все мы знаем об ужасных бедствиях, в которые попадает семья, когда проклятие войны падает на кормильца и тех, для кого он работает и старается. Страшные руины Европы, с их былой славой, и большей части Азии стоят у нас перед глазами. Когда замыслы злодеев или агрессивные побуждения могучих держав уничтожают на больших пространствах структуру цивилизованного общества, простой народ сталкивается с трудностями, с которыми не может справиться. Для этих людей все разбито, сломано, стерто в пыль.

Находясь здесь в этот спокойный день, я содрогаюсь, представляя, что сейчас происходит с миллионами людей и что может произойти, если землю охватит голод. Никто не может сосчитать то, что называется «неисчислимой суммой человеческой боли». И наша высокая задача и обязанность - защитить дома простых людей от ужасов и отчаянья еще одной войны. Мы все с этим согласны.

Наши американские военные коллеги после провозглашения «всеобъемлющей стратегической концепции» и подсчета доступных ресурсов, всегда переходят к следующему шагу, а именно, определяют способ ее осуществления. Я тоже разделяю этот широко распространенный подход. Мировая организация, преемница Лиги Наций, созданная при решающем вкладе США для главной цели - предотвращения войны со всеми вытекающими последствиями - уже работает. Мы должны быть уверены в том, что ее работа плодотворна, что ее силы направлены на действие, а не на пустую болтовню, что это реальность, а не бутафория, что это действительно храм мира, в котором однажды будут вывешены щиты многих наций, а не простая арена для петушиных боев. Прежде чем мы откажемся от залога самосохранения в виде национальных вооруженных сил, мы должны быть уверены в том, что наш храм построен не на зыбучих песках или трясине, а на скале. Каждый может видеть собственными глазами, что наш путь будет долгим и трудным, но если мы будем действовать вместе, как это было в двух мировых войнах, я не сомневаюсь, что в конце концов мы достигнем нашей общей цели.

У меня есть, однако, и определенные практические предложения для действий. Суды и магистраты могут быть учреждены, но они не смогут работать без шерифов и констеблей. ООН должна немедленно начать оснащаться международными вооруженными силами. В таком деле мы должны идти шаг за шагом, но должны начать мы сейчас. Я предлагаю, чтобы каждое из государств и держав было бы приглашено делегировать определенное число воздушных эскадрилий для службы в мировой организации. Эти эскадрильи были бы обучены и подготовлены в своих странах и перемещались бы по очереди из одной страны в другую. Они носили бы форму своих стран, но с некоторыми отличиями. От них не требовались бы действия против своих наций, но в отношении других они управлялись бы мировой организацией. Это могло бы начаться в скромных масштабах и увеличиваться с ростом доверия. Я хотел, чтобы это было сделано после I-й мировой войны и искренне верю, что это может быть сделано сейчас.

Тем не менее было бы неверно и неблагоразумно доверять секретные данные по атомной бомбе, которыми сейчас обладают США, Великобритания и Канада, мировой организации, пока она еще слишком молода. Было бы преступным безумием отдать бомбу на волю случая в этом все еще неспокойном и разобщенном мире. Никто ни в одной стране не будет хуже спать в своей постели зная, что этот метод, знания и сырье в настоящее время в основном сосредоточены в руках Америки. Но я не верю, что мы все спали бы также спокойно, если бы это положение изменилось и если какое-либо коммунистическое или неофашистское государство монополизировало бы на время эту ужасную силу. Один лишь страх перед ней может быть использован для введения тоталитарной системы в демократическом мире с последствиями, ужасающими человеческое воображение. Господь пожелал, чтобы этого не случилось, и мы можем по крайней мере перевести дух, чтобы привести наш дом в порядок, прежде чем столкнемся с этой опасностью, и только тогда, если не пожалеть усилий, мы будем обладать тем значительным преимуществом, чтобы иметь эффективные сдерживающие средства против опасности их применения другими. Лишь когда братство людей будет действительно воплощено в мировой организации со всеми необходимыми практическими гарантиями безопасности, чтобы сделать ее эффективной, эти силы, несомненно, должны быть доверены этой мировой организации.

Теперь я перехожу ко второй из тех двух опасностей, угрожающих домашним очагам и простым людям - тирании. Мы не можем закрывать глаза на тот факт, что свободы, которыми пользуются граждане всей Британской Империи, отсутствуют в значительном числе стран, некоторые из которых очень сильны. В этих государствах установлен контроль за простыми людьми со стороны разного рода полицейских правительств. Власть в этих государствах используется без ограничений или диктатором, или узкой олигархией, действующими с помощью привилегированной партии и политической полиции. В настоящее время, когда трудности столь многочисленны, в наши обязанности не входит усиленное вмешательство во внутренние дела стран, с которыми мы не ведем войну. Но мы не должны прекращать провозглашать великие принципы свободы и прав человека, которые являются общим наследием англоязычного мира и которые выражаясь в Великой Хартии, Билле о правах, законе о неприкосновенности личности, суде присяжных и английском общем праве нашли свое наиболее известное воплощение в американской Декларации Независимости.

Все это значит, что люди любой страны имеют право и должны пользоваться конституционными правами через свободные выборы с тайным голосованием, с тем, чтобы выбирать или изменять характер или форму правления, под властью которого они живут, чтобы возобладала свобода слова и мыслей, чтобы справедливые суды, независимые от исполнительной власти, беспристрастные по отношению к любой партии, исполнили законы, которые получили широкое одобрение подавляющего большинства или которые со временем войдут в привычку. Все это - основополагающие принципы свободы, которые должны действовать в каждом доме. Все это - послание английского и американского народов человечеству. Давайте проповедовать то, что мы практикуем, давайте практиковать то, что мы проповедуем.

Я констатировал две опасности, которые грозят домашним очагам народа:

война и тирания. Я еще не говорил о бедности и лишениях, которые во многих случаях беспокоят даже больше. Но если мы сами устраним опасность войны и тирании, несомненно, наука и сотрудничество смогут принести миру за несколько лет, и уж непременно за несколько десятилетий, расширение материального благосостояния сверх всего, что было до того в человеческой истории. В настоящий момент мы ввергнуты в голод и несчастья, являющиеся последствиями нашей великой борьбы, но это пройдет и может пройти быстро, и нет препятствий, кроме человеческой глупости или бесчеловечного преступления, которые могут помешать вступлению всех наций в век изобилия и процветания. Я часто использовал слова, которые услышал 50 лет назад от великого ирландско-американского оратора, моего друга г.Бурка Кокрана:

«Всего хватит на всех. Земля - щедрая мать, она обеспечит в изобилии пищей всех своих детей, если они будут возделывать ее почву в мире и справедливости». Я думаю, мы с этим полностью согласимся.

Теперь, продолжая следовать методу реализации нашей всеобъемлющей стратегической концепции, я подхожу к вопросу, ради которого и приехал сюда. Ни предотвращение войны, и обретение мощи мировой организации невозможно без того, что я называю братским союзом англоязычных народов. Это означает особые взаимоотношения между Британским содружеством, Империей и США. Сейчас нет времени для общих слов, и я отважусь говорить конкретно. Братская ассоциация требует не только крепнущей дружбы и взаимопонимания между двумя нашими родственными общественными системами, но и продолжения тесных взаимоотношений между нашими военными советниками, ведущих к совместному изучению потенциальных опасностей, к сходству вооружений и руководящих инструкций, к взаимному обмену офицерами и кадетами военных училищ. Это должно вести к укреплению взаимной безопасности путем совместного использования всех морских и авиационных баз, находящихся во владении наших стран по всему миру. Это, возможно, удвоило бы мобильность американских военно-морских и военно-воздушных сил. Это увеличило бы мобильность Британских имперских сил и могло бы кроме стабилизации мира привести к существенной экономии финансов. Мы уже используем совместно большое число островов, еще большего можно будет ожидать в ближайшем будущем.

США уже имеют постоянное оборонное соглашение с доминионом Канада, которая так привязана к Британскому содружеству и Империи. Это соглашение является более эффективным, чем многие из тех, которые часто заключались в рамках формальных союзов. Этот принцип должен быть расширен на все Британское содружество с полной взаимностью. Таким образом, что бы ни случилось, и только таким образом, мы обезопасим себя и будем способны работать вместе во имя высоких целей, которые дороги для нас и не принесут вреда другим. Вероятно, когда-нибудь - я предвижу это - возобладают принципы общего гражданства, но здесь мы должны подчиниться судьбе.

Существует, однако, очень важный вопрос, который мы должны себе задать. Не будут ли особые взаимоотношения между США и Британским содружеством несоответствовать нашей лояльности к мировой организации? Я отвечаю, что, напротив, это, возможно, единственный путь, посредством которого ООН достигнет полной стабильности и силы. Уже существуют особые отношения США с Канадой, о которых я только что упомянул, и есть особые отношения между США и ЮАР. Мы, британцы, имеем двадцатилетний договор о сотрудничестве и взаимопомощи с Советской Россией. Я согласен с г-ном Бевином, министром иностранных дел Великобритании, что он может быть и пятидесятилетним договором. Мы не имеем другой цели, кроме взаимопомощи и сотрудничества. Британия имеет союз с Португалией, не нарушаемый с 1384 года, который дал продуктивные результаты в критические моменты последней войны. Ни один из этих договоров не расходится с интересами мирового сообщества или мировой организации, напротив, они помогают им. Особая близость между членами Объединенных Наций, которая не включает в себя агрессивных моментов против других стран, которая не таит в себе задач, несовместимых с Хартией Объединенных Наций, далека от нанесения какого-либо ущерба, является выгодной, и я уверен, необходимой.

Я говорил ранее о Храме Мира. Народы всех стран должны построить этот храм. Если двое рабочих хорошо знают друг друга и являются старыми друзьями, если их семьи взаимосвязаны и сами они уверены в целях друг друга, надеются будущем друг на друга и милосердны к ошибкам друг друга - цитирую хорошие слова, которые я уже сказал здесь однажды - почему они не могут работать вместе над общей задачей как друзья и партнеры? Почему они не могут объединить свои усилия и тем самым повысить работоспособность друг друга? Несомненно, они должны сделать это, или храм не будет построен, или будучи построен, он может разрушиться и мы снова покажем себя неспособными к усвоению уроков и вынуждены будем снова, в третий раз, пытаться учиться в школе войны, несравненно более суровой, чем та, которую мы только что закончили. Темные века и каменный век могут вернуться на блистающих крылах науки, неизмеримые материальные блага, могущие изливаться на человечество непрерывным потоком, могут принести ему тотальное разрушение. Остерегайтесь, говорю я, времени может быть недостаточно. Нельзя позволить себе пустить дела на самотек. Если будет действовать братский союз такого рода, который я описал, со сверхмощью и безопасностью, которые обе наши страны могут обрести благодаря ему, мы убедимся, что этот великий фактор сыграет свою роль в упрочении и стабилизации мира. В этом и состоит мудрость. Предупреждение болезни лучше, чем ее лечение.

Тень надвинулась на недавно одержанную союзниками победу. Никто не знает, что Советская Россия и ее международная коммунистическая организация намереваются делать в ближайшем будущем, и каковы пределы, если они есть, их корыстным экспансионистским замыслам. Я испытываю глубокое уважение и восхищение перед героическим русским народом и моим боевым товарищем маршалом Сталиным. В Британии существует глубокая симпатия - и я уверен, что не только у нас - к народам всей России и решимость сохранить ее несмотря на многие трудности и препятствия на пути установления длительной дружбы. Мы понимаем заинтересованность России в безопасности своих западных границ путем устранения любой возможности германской агрессии. Мы рады приветствовать Россию на ее законном месте среди лидирующих наций мира. Мы приветствуем ее флаг на морях. Более того, мы приветствуем постоянные, частые и растущие контакты между русским народом и нашими народами по обеим сторонам Атлантики. Однако я вижу свою обязанность, и, я уверен, что и вы этого желаете, в том, чтобы представить вам свое видение событий, ознакомить вас с определенными фактами настоящего положения дел в Европе.

От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике железный занавес опустился поперек континента. Позади этой линии лежат все столицы древних государств Центральной и Восточной Европы. Варшава, Берлин, Прага, Вена, Будапешт, Бухарест, Белград и София, все эти известные города и население окружающих их территорий находятся в области, которую я должен назвать советской сферой, и подвержены не только советскому влиянию, но и очень высокому и во многих случаях возрастающему контролю из Москвы. Только Афины свободны определить свое будущее на выборах под британским, американским и французским наблюдением. Контролируемое русскими польское правительство было поддержано в установлении огромных и несправедливых аннексий территории Германии и в поражающем масштабами массовом изгнании миллионов немцев, которое сейчас имеет место. Коммунистические партии, которые были очень малы во всех этих восточноевропейских государствах, обрели превосходство и власть, далеко превышающие их численность, и везде стремятся ввести тотальный контроль. Полицейские правительства приходят к власти почти в каждом из этих государств и нигде, за исключением Чехословакии, нет действительной демократии.

Турция и Персия глубоко встревожены и обеспокоены предъявленными им требованиями и давлением, оказываемым на них московским правительством. Русскими предпринимается попытка создать квазикоммунистическую партию в их зоне оккупированной Германии путем оказывания особых предпочтений группам германских лидеров левого крыла. В июне прошлого года американская и британская армии в соответствии с достигнутыми ранее соглашениями были отведены в западном направлении на глубину в некоторых местах до 150 миль на фронте длиной около 400 миль, чтобы позволить русским союзникам оккупировать эту огромную часть территории, которую заняли западные демократии. Если сейчас советское правительство попытается сепаратным путем создать в своей зоне прокоммунистическую Германию, это вызовет новые серьезные трудности в английской и американской зонах и побудет побежденных немцев предлагать себя как с аукциона Советам и западным демократиям. Какие бы выводы ни следовали из этих фактов - освобожденной Европы, за создание которой мы боролись, конечно же, не существует. Нет в ней и необходимых условий для сохранения мира.

Сохранение мира требует создания в Европе нового объединения, которое ни одна нация не сможет игнорировать. Из-за конфликтов между могущественными державами в Европе начинались мировые войны, свидетелями которых мы являлись, как и войны, прежних времен. Дважды на протяжении нашей собственной жизни мы видели, как США вопреки желанию и традициям, вопреки веским аргументам вступали в мировые войны со всей мощью, которой нельзя было противостоять, чтобы обеспечить победу доброго дела, но только после начала ужасной бойни и произведенных опустошений. Дважды США были вынуждены посылать несколько миллионов молодых мужчин через Атлантику, на войну, но сейчас война может охватить любую страну независимо от ее расположения. Несомненно, мы должны действовать с целью упрочения мира в Европе через структуры Объединенных Наций и в соответствии с ее Хартией. Это, я полагаю, очевидная и очень важная задача нашей политики.

С нашей стороны железного занавеса, лежащего поперек Европы, существуют и другие причины для беспокойства. В Италии коммунистическая партия испытывает серьезные затруднения из-за того, что она должна поддерживать требования маршала Тито относительно бывшей итальянской территории в ключевом месте Адриатики. Тем не менее будущее Италии висит на волоске. Опять-таки никто не может представить себе возрожденную Европу без сильной Франции. Находясь на ответственных постах, я трудился и во имя сильной Франции и никогда не терял веры в ее счастливую судьбу, даже в самые мрачные времена. Я не потерял эту веру и сейчас. Тем не менее в большом числе стран, далеких от русских границ, по всему миру созданы и действуют в полном единстве и абсолютном повиновении пятые колонны коммунистов, подчиняющиеся приказам, получаемым из коммунистического центра. Исключая Британское содружество и США, где коммунизм еще слишком молод, коммунистические партии, или пятые колонны, составляют растущую опасность для христианской цивилизации. Подобные факты опечалят всякого, столкнувшегося с ними после победы, достигнутой благодаря товариществу по оружию в деле защиты свободы и демократии. И мы поступим глупо, если не дадим отпор этому явлению, пока еще не поздно.

Тревожные перспективы существуют также и на Дальнем Востоке, и особенно в Маньчжурии. Соглашение, которое было достигнуто в Ялте, где я представлял одну из сторон, было крайне выгодно для Советской России, но оно было достигнуто в тот момент, когда никто не мог сказать с уверенностью, что война с Германией не продлится все лето и осень 1945 года и когда ожидалось, что война с Японией будет длиться 18 месяцев после окончания германской. Вы так хорошо информированы о Дальнем Востоке и так сочувствуете китайским друзьям, что у меня нет необходимости распространяться по поводу сложившейся там ситуации.

Я считаю необходимым сказать о той опасности, которая как на западе, так и на востоке, надвигается на мир. Я был на высоком посту министра во время подготовки Версальского договора и близким другом г-на Ллойд-Джорджа, который возглавлял британскую делегацию в Версале. Лично я не был согласен со многим, что было сделано, но я нахожусь под сильным впечатлением от той ситуации и болезненно сравниваю ее с той, что существует сейчас. Те дни были пронизаны большими надеждами и безграничной уверенностью в том, что войны кончились и Лига Наций станет всемогущей. Я не вижу и не чувствую подобной уверенности или даже подобных надежд в настоящее время в этом измученном мире.

С другой стороны, я не разделяю идеи, что новая война неизбежна, и, более того, что она неминуемо приближается, так как я уверен, что удача все еще в наших руках и что мы можем спасти будущее, и я считаю необходимым подчеркнуть это, пользуясь предоставленной мне возможностью. Я не верю, что Советская Россия хочет войны. Все, чего она желает - это закрепления результатов войны и расширения своей власти и идей. Сегодня мы должны, пока еще есть время, предпринимать постоянные усилия по предотвращению войны и утверждению принципов свободы и демократии во всех странах так быстро, насколько это возможно. Наши трудности не исчезнут, если мы закроем на них глаза. Они не будут устранены ни простым ожиданием исхода событий ни политикой умиротворения. Необходимо урегулирование, и чем дальше оно будет откладываться, тем более трудным оно будет и тем больше увеличатся наши трудности.

Из того, что я узнал о наших русских союзниках в ходе войны, я заключил, что нет ничего, что они уважали бы больше, чем силу, и нет ничего, что они презирали бы больше, чем слабость, особенно военную. По этой причине старая доктрина баланса сил изжила себя. Мы не можем позволить себе рубить сук, на котором сидим, создавая искушение для пробы сил. Если западные демократии будут выступать вместе и твердо держаться принципов Хартии Объединенных Наций, их влияние соблюдение этих принципов будет огромно и никто не сможет игнорировать их. Если, однако, они окажутся разделенными или будут сомневаться в своем предназначении, если эти решающие годы будут упущены, то грядущая катастрофа может погубить всех нас.

Я видел приближение этой опасности и взывал к своим соотечественникам и всему миру, но никто не обратил на это никакого внимания. Вплоть до 1933 или даже до 1935 года Германия могла быть спасена от той ужасной судьбы, которая ее постигла и мы все могли бы быть не столь враждебны к Гитлеру, проигравшему войну. Не было войны во всей истории, которую легче было бы предотвратить своевременными действиями, чем та, которая только что опустошила огромные пространства на земле. Она могла бы быть предотвращена, по моему мнению, без единого выстрела, и Германия сегодня была бы сильной и процветающей, но никто не прислушивался к голосу разума, и все один за другим были втянуты в ужасный водоворот. Мы, безусловно, не должны допустить этого снова. Этого можно добиться сейчас, в 1946 году, путем достижения взаимопонимания по всем пунктам с Россией под эгидой ООН и сохранения его в течение многих лет, используя методы, одобренные и поддержанные всем англоязычным миром. Вот решение, которое я с почтением предлагаю вам в своей речи, которой я дал название «Движущие силы мира».

Никому не позволительно недооценивать силу Британской Империи и Содружества. Поскольку, как вы понимаете, в настоящее время 45 миллионов населения нашего острова озабочено снабжением продовольствием, которым даже в военные годы оно обеспечивало себя только наполовину: хотя у нас есть трудности с восстановлением промышленности, мы пройдем через эти темные годы лишений также, как мы прошли через славные годы борьбы. Через полвека вы увидите 70 или 80 миллионов британцев, разбросанных по всему миру и объединенные идеей защиты наших традиций, нашего образа жизни и миропорядка, которые вы и мы поддерживаем. Если население Британского содружества прибавить к населению США и суммировать все, что подразумевает такая кооперация - в воздухе, на суше и на море по всему земному шару, а также в науке, промышленности, и в духовном плане, то не будет колеблющегося баланса сил, подверженного воздействию амбиций и авантюризма. Напротив, будет всеобъемлющая гарантия безопасности. Если мы будем придерживаться Хартии Объединенных Наций и идти вперед спокойно и уверенно, зарясь на чужие земли или богатства, не стремясь установить контроль за мыслями людей: если все материальные и духовные силы Британии будут объединены с вашими в братском союзе, путь в будущее будет чист и ясен не только для нас, но и для всех остальных, не только для в наше время, но и в грядущие века.

Источник: WINSTON S.CHURCHILL. НIS COMPLETE SPEECHES. 1897-1963.

VOLUME VII. 1943-1949. - CHELSEA HOUSE PUBLISHERS in association

with R.R.BOWKER COMPANY. – New York and London - P.7285-7293.

См.: Колобов О.А., Корнилов А.А., Рыхтик М.И., Цхай И.В. Проблемы войны

и мира в ХХ веке. Хрестоматия. Том I. Нижний Новгород, 1995. С.220-232.

Документ № 9

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: