|
Translate from Russian into English.
• 12 марта 1946 года Уинстон Черчилль, выступая в Фултоне (США), призвал создать сообщество англоязычных стран и сдержать распространение коммунизма с помощью всех доступных средств (в том числе ядерного оружия).
• 1 января 1973 года Великобритания стала членом Европейского Сообщества.
• Великобритания настаивала на сохранении суверенитета государств Сообщества, критически оценивала общую европейскую политику.
• Правительство М. Тэтчер продемонстрировало готовность отстаивать свои интересы в любой точке земного шара в 1982 году, когда возник англо-аргентинский конфликт из-за Фолклендских островов.
• Тэтчер заявляла, что, пока Британия не получит реальных экономических выгод от участия в ЕЭС, она будет воздерживаться от любой дальнейшей интеграции в рамках Общего рынка.
• В то время как 6 стран-учредителей Европейского Экономического Сообщества испытывали экономический подъем, Британия переживала упадок в области экономики.
• Президент Франции наложил вето на вступление Великобритании в состав ЕЭС.
• Вступив в ЕЭС позже других членов сообщества, Великобритания была вынуждена принимать уже установленные в организации правила.
• Результаты референдума о выходе Великобритании из состава Евросоюза невозможно предсказать.
• Традиционная политика Великобритании состояла в том, чтобы, занимая особое (островное) положение в Европе, проводить линию скорее на разъединение, чем на объединение европейских государств.
Exercise 31.
Read the text. Translate the Russian words and word-combinations in the text.
Current Policies under the responsibility
of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs:
| 1.
Создание стабильности в Афганистане
| The work in Afghanistan is проводится in three main areas – военной, политической and development. The UK with other countries help the Afghan Government определить the country’s future, обеспечить peace and stability. The UK’s military activities are conducted under a UN Mandate as part of NATO’s Международных сил содействия безопасности (ISAF). ISAF provides training, advice and assistance to the Afghan Army and Police to protect the population and предотвратить the return of the international terrorists. The ISAF миссия должна завершиться by the end of 2014, by which time the majority of the UK’s combat forces will have left Afghanistan.
| | 2.
Борьба с распростране
нием ядерного оружия
| Распространение оружия of mass destruction (WMD) представляет собой угрозу to the UK and the international community. The UK works with international partners and through organizations such as the UN, G8, NATO and the EU to reduce terrorists` ability to создать, обладать и использовать chemical, biological, radiological and nuclear materials and technologies. The UK is one of 189 states that have signed the Договор о нераспространении ядерного оружия (NPT). The treaty нацелен to stop the spread of nuclear weapons and уничтожить them.
| | 3. Установление мира и стабильности на Ближнем Востоке и в Северной Африке
| The Middle East and North Africa (MENA) is highly important to the UK. Together with international partners, the UK is предоставляет a range of assistance to the Libyan government, is helping the Syrian people economically and bringing насилие to an end, resolving the Israeli-Palestinian conflict, providing Yemen with money and stabilizing this region.
| | 4.
Разрешение проблемы ядерной программы Ирана
| The UK remains deeply concerned about the possible military dimensions of Iran’s nuclear programme. The latest IAEA report confirmed that Iran is continuing to наращивать и расширять its enrichment-related activities. The international community has наложило санкции on Iran because its nuclear program has continued to развиваться. Iran needs to take concrete action to address the international community’s ключевые моменты.
| | 5.
Поддержка Британских заморских территорий
| One of the UK’s military tasks is to обеспечить безопасность to the nation and its Overseas Territories. There are 14 British overseas territories; the total population is a quarter of a million. The UK is committed under the UN Charter “to promote to the utmost … the well-being of the inhabitants of these territories” most of which are зависимы on aid.
| | 6.
Статус Фолклендских островов
| The most people of the Falklands are British by birth. In 1982 Argentine forces illegally вторглись and оккупировали them until they were expelled by the UK task force. In 2013 the Falkland government провело референдум on whether or not to сохранить статус as a British Overseas Territory. The result was 99.8 percent in favor the status.
| | 7.
Обеспечение стабильности на Балканах
| The 1990s saw the violent break-up of the former Yugoslavia and the beginning of the переход from communism in the region. This region is on Europe’s doorstep and instability or conflict would отразится the UK, including through migration and организованную преступность. The UK is working to reduce the risk of conflict, обеспечить стабильность, and support reforms, as the region moves towards future EU and NATO membership.
|
Topical Vocabulary:
| ISAF (International Security Assistance Force)
| Международные силы содействия безопасности
| | determine
| определять, решать
| | conduct (v), carry out activities
| проводить работу
| | provide training (advice, assistance)
| предоставлять помощь в обучении, (давать советы, оказывать поддержку)
| | key concerns
| ключевые моменты
| | due to complete
| должен (по договору) завершиться
| | impose sanctions;
lift sanctions
| наложить санкции
отменить
| | Overseas Territories
| Британские заморские территории(14 территорий, находящихся под суверенитетом Великобритании, но не являющиеся ее частью)
| | maintain status
| сохранять статус
|
Exercise 32.
Give the English equivalents to the following words and word-combinations:
проводить работу по трем направлениям; определять будущее страны; миссия должна завершиться; оказать помощь правительству; предоставлять базы для тренировок; ключевые моменты; Международные силы содействия безопасности; сохранять за собой статус.
Exercise 33.
Give the Russian equivalents to the following words and word-combinations:
to pose a challenge to; to provide with money; to impose (to lift) sanctions; Overseas Territories; the UK task force.
Exercise 34.
Match the synonyms (column A – column B). Make up 5 sentences using the words from column B:
| A
| B
| | 1. carry out activities
| a) impose sanctions
| | 2. arrange training, advice for smb
| b) key concerns
| | 3. important worries
| c) conduct (v)
| | 4. aid
| d) provide
| | 5. force strict conditions
| e) assistance
|
Exercise 35.
Fill in the missing words. Choose from the box:
| overseas (2), assistance (2), carried, security, development, due, conducted, maintain, mission, provides, concerns.
|
1. The work in the region is _____ out in three main areas – military, political and _____.
2. The UK’s military activities are ____ under a UN Mandate as part of the NATO’s International Security ____ Force.
3. The ISAF ____ training, advice and ____ to the Afghan Army.
4. The ISAF ____ is ____ to complete by the end of 2014.
5. Iran needs to take concrete action to address the international community’s key ____.
6. One of the UK’s military tasks is to provide ____ to its ____ Territories.
7. The Falkland government held a referendum on whether or not to ____ the status as a British ____ Territory.
Exercise 36.
Make up sentences using the key words.
1. The Afghan government, determine, the UK’s, was, and, mission, to help, peace, future, the country’s, security, stability.
2. The Afghan, advice, to, Army and Policy, assistance, provides, ISAF, training, and.
3. 2014, due, of, mission, to, by the end, is, the ISAF, complete.
4. The UK, obtain, through, terrorists’, works, international organizations, nuclear, to reduce, to create, or, weapons, or, ability, use.
5. Iran, to develop, continued, its, community, program, the international, imposed, nuclear, on, sanctions, because.
6. The instability, and, the UK, in, could, crime, the region, migration, affect, through, organized.
7. the Libyan, the UK, to bring, provides, to an end, violence, assistance to, government.
Exercise 37.
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту:
©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|
