Кофр безупречной беллы поимел, можешь сказать всем – суп из ногтей? ЛОЛ XD поделом суке. 5 глава

Я неуклюже попыталась прекратить расследование, но что могла я сказать?

- Это не…

- Давай, выкладывай! – Я поняла, что в голове Виолетты уже громоздятся разные версии. Что-то вроде великой тайной любви… - Что ты сделала?

- Он просто подвёз меня, - пробормотала я.

- И дал тебе свой свитер? – напомнила Виолетта.

- Это первый поступок бойфренда, Беллз! – заявила Элиза.

Я начала путаться в объяснениях. Он дал мне свой свитер, потому что я замёрзла… но они этому не поверили.

- Почему он подвёз тебя? – поинтересовалась Виолетта. – Вы чем-то занимались вместе?

- Вы планировали это? – допытывалась Элиза. – О мой Бог, Эдвард Мэйсен!

- Почему ты нам не рассказывала? – требовательно спросила Виолетта. – Сколько времени это длится?

Нет, нет, я не могла продолжать этот разговор… нет, это заблуждение необходимо прекратить немедленно.

- Виолетта, прошу тебя…

- Да ладно тебе, Беллз! Ты должна рассказать! Ты такая…

- Это я попросила Эдварда заехать за ней, - вмешалась Элис. Что? Виолетта и Элиза мгновенно умолкли, осознав что с ними заговорила Элис Брэндон, старшекурсница и близкая подруга Эдварда Мэйсена. – Я поняла, что она наверняка отморозит себе задницу там, под дождём, а Эдвард был в городе, поэтому я сказала ему, чтобы он её подвёз. – Она сказала ему? Вот почему он остановился? – Он забрал её от балетного магазина, и, конечно, я вроде как приказала ему быть милым. – Значит, по-видимому, это не так: он подвозил меня от больницы. Элис не знала, что я туда собираюсь… она всё ещё прикрывает меня.

- О! – Элиза выглядела немного приунывшей.

Виолетта, однако, хмурилась, вероятно, пытаясь решить, насколько правдоподобно объяснение Элис.

- И всё-таки он дал ей свой свитер. И это всё равно первый поступок бойфренда. Почему он это сделал?

Элис беспечно рассмеялась. Она хорошая актриса – никто, кроме меня, не заметил ноток раздражения в её смехе:

- Потому что знал, что если привезёт обратно обмороженную Беллу, то я всыплю ему по первое число. Рост феминизма – ещё не основание для неджентльменского поведения, знаете ли.

Виолетта выглядела убитой горем.

- Думаю, да… - Я почти почувствовала жалость к ней, заполучившей такую сенсационную сплетню только для того, чтобы испытать разочарование.

Элиза подтолкнула Виолетту локтем:

- Пошли, Ви. – Они повернулись и направились к своему столу.

О Боже. Почему они уходят без меня?

- Белла, - сказала Элис, взяв меня за свободную руку и уводя от очереди в тёмное место возле стены. Я быстро поставила свою тарелку на боковой стол. Если несколько минут назад еда была просто неаппетитной на вид, то сейчас выглядела так, словно убила бы меня, если бы я к ней притронулась. – Что, чёрт возьми, происходит? Где ты на самом деле видела Эдварда… - она изучающе посмотрела на моё мрачное лицо. – Что случилось?

Я уставилась на неё, чувствуя себя первокурсницей, которой и действительно являлась.

- Я не вправе сообщать эти новости…

- Что ж… Тогда, по крайней мере, расскажи, когда ты с ним виделась.

- Я ездила в больницу, навестить Анжелу. Когда я вышла, лил дождь, и Эдвард увидел меня и предложил подвезти… - у меня перехватило горло. Я не хотела вспоминать свои эмоции. Радость, которая вспыхнула во мне при виде его лица. Даже если я не признавалась себе в тот момент… она была, наряду со всем этим проклятым заблуждением.

- И?..

Я пожала плечами:

- Я замёрзла, и он дал мне свой свитер, - я прикусила губу и уставилась на ближайший настенный гобелен. На нём была изображена девушка, танцующая на белых облаках, а с неба к ней протягивали руки херувимы. Это было красиво… но я знала, что лицо девушки - просто переплетение нитей. Хотела бы я понять это раньше: подобные мечты возможны только в произведениях искусства. На картинах и в сказках. Тот факт, что вы читаете о феях и вампирах, не делает их реальными. Это просто развлечение… и больше ничего. Фантастические идеи о том, что ты можешь в одно мгновение оказаться связанной с кем-то, так же осуществимы, как и танец на облаках с херувимами.

Элис вздохнула и взяла мою руку в свои ладони.

- Белла, расскажи мне. Может быть, я сумею помочь… - она огорчённо похлопала меня по тыльной стороне кисти. – Он сказал какую-то глупость? Я имею в виду… если он сделал что-то подобное, то это же просто Эдвард, король глупых высказываний…

Я лишь покачала головой, нечаянно сжав её пальцы. Слёзы выступили на глазах. Они сделали всё вокруг размытым и блестящим.

Потом она сказала:

- Господи, Белла… хочешь, пойдём куда-нибудь и поговорим об этом? Думаю, тебе лучше всех известно, насколько публичное место этот обеденный зал… мы могли бы пойти в гостиную или в мою комнату. Форсское суфле не настолько особенное…

Я снова покачала головой.

- Оно не особенное… - мой голос надломился. Я шмыгнула носом. – Ничего, Элис… Я должна вернуться к Элизе и Виолетте… - но тут я вспомнила, что больше не сижу за их столом… - Мм… только сегодня вечером. Из-за завтрашнего ревю. Мне, вероятно, следует сидеть со своим классом… это вроде бы важно…

Ложь была чересчур явной… но, может быть, Элис будет настолько милой, что не скажет об этом. Она только кивнула:

- Ладно… но если тебе нужно поговорить, Беллз, я здесь, хорошо?

Я слабо улыбнулась. Рано или поздно Эдвард расскажет ей, и останется ли тогда в силе её приглашение? Рано или поздно она поймёт, что я хандрила, даже плакала из-за отъезда Эдварда, в то время как она знала его в течение нескольких лет. Была его одноклассницей. Имела право скучать по нему. И была той, по ком он должен был скучать. Не по мне. Я никто. И, обнаружив это, она поразмыслит и решит, что я законченная плакса. Я подумала, что сейчас самое подходящее время, чтобы попросить её о последней услуге.

- Элис… Эдвард здесь, за столом? – спросила я, нервно глядя на неё, и она посмотрела поверх моего плеча.

- Да, - ответила она.

Я сглотнула, кивнув. Он был здесь. В этом же помещении… Мне стало нехорошо… я быстро ухватилась за низ тёплого свитера и стащила его через голову. Меня окутал запах Эдварда. Подсознание, так привыкшее заблуждаться, тут же перепрыгнуло к воспоминаниям об Эдварде, о его теле рядом с моим…

Я сунула свитер в руки Элис. Мне необходимо было избавиться от него.

- Вероятно, он захочет получить его обратно, - сказала я дрожащим голосом.

- Белла… - беспомощно проговорила Элис, безвольно держа свитер в руках. – Пожалуйста, просто расскажи мне.

Я сглотнула.

- Ты скоро всё узнаешь… - я сильно прикусила щёку изнутри. – Это не имеет отношения ко мне.

Она невесело хохотнула:

- Довольно-таки заметно, что имеет.

Я покачала головой:

- Мне нужно идти.

- Белла…

Я повернулась и пошла прочь, напряжённая, как струна. Я не могла плакать. Я не должна была плакать. Неправильно было бы плакать о том, чего не существовало. Неправильно…

Я искала стол, за которым сидела в мой первый вечер здесь. О, как я сидела за ним, вспоминая о танце Эдварда, снова и снова воспроизводя этот танец в памяти! Его сильное тело, превращающее музыку в магию, когда он парил в прыжках... Возможно, моё заблуждение зародилось как раз там и тогда. Он внушал такое благоговение… Я сильнее сжала зубы и подошла. За столом было многолюднее, чем обычно – здесь сидела бóльшая часть моего класса. Это был вечер накануне ревю. Я догадалась, что разговоры с неприятельскими классами не разрешаются.

- …они ни за что не смогут этого сделать, - взволнованно говорила Эбигейл. – Это как… - Но тут они увидели меня.

- Белла вернулась! – завизжала Виолетта, не замечая, что почти все остальные неловко отвели взгляды.

- Твои приятели-старшекурсники вышвырнули тебя, Белла? – спросила Меган с противоположной стороны стола. Джессика, сидевшая возле неё, ухмыльнулась. Но та, что всегда была между ними, отсутствовала. Где Лорен?

- Ох, повзрослей, Меган, - пробормотала Элиза, а потом со скрежетом подвинула свой стул, давая мне место: - Присаживайся, Беллз.

Я попыталась улыбнуться ей, благодарная за доброту, проявленную даже на глазах у одноклассников, но всё еще боролась со слезами. Взяв свободный стул из-за ближайшего стола, я села между Элизой и Виолеттой. Все были напряжены. Майк уставился в свою тарелку. Бен смотрел через зал на дождевые капли, бьющие в окно. Других парней, казалось, очень интересовали доски пола. Джессика, похоже, набирала сообщение на своем телефоне, держа его под столом. Меган выглядела слегка растерянно без оскорблений Лорен, которые она могла бы поддерживать. Селена, Эбигейл и Джейн переглядывались, как будто нервничая…

Я почти забыла, в каком состоянии находились мои отношения с классом после середины дня. Мне не следовало приходить на ужин. Сидеть за столом Элис было… невообразимо… но и здесь было немногим лучше.

Виолетта, которая одна, казалось, хотела поговорить, поёрзала на своём стуле и откашлялась.

- Ээ, ребята, сейчас, вероятно, самое время…

- Да, - сказала нервно Эбигейл. – Вероятно… - она посмотрела на меня и слегка улыбнулась. – Похоже, нам есть что сказать…

- Мы облажались, - выпалила Селена. – И сильно.

- Мы были большими придурками, - сказал Райан. Тайлер сглотнул – казалось, он хотел возразить.

Виолетта повернулась ко мне, и я никогда ещё не видела её такой серьёзной.

- Мы действительно хотим сказать, что не должны были обращаться с тобой так, как сегодня утром и даже перед этим. Мы были настоящими идиотами.

- Ну, во всём этом вроде как виновата Лорен… - пробормотала Джейн.

Эбигейл покачала головой:

- Мы всегда знали, что Лорен сука. И сглупили, пойдя у неё на поводу, - она потянулась и похлопала меня по руке. – Нам правда жаль, Белла.

Я, должно быть, выглядела как дура, сидя с приоткрытым ртом и не говоря ни слова. Этот день был таким странным и запутанным… и еще с этими их извинениями, в дополнение ко всем моим эмоциям…

Я сглотнула. Мне было ясно, что ещё немного – и я не выдержу. Глаза щипало от подступающих слёз. Нет. Никаких слёз. Не плакать.

- И прости, что мы так долго этого не понимали, - сказала Селена. – Нам следовало бы обойтись без Эдварда Мэйсена, показавшего нам это.

Боль пронзила мою грудь. Эдвард. Когда он сделал это… когда сказал им… я подумала, что он заботится обо мне. Я подумала, что он сделал это для меня. Но это не так. Эдвард просто хороший педагог. Он объяснил им, что они поступили со мной неправильно… и сделал это очень хорошо… и вот теперь Эбигейл и все остальные извиняются передо мной.

- В любом случае, - сказала Эбигейл, отрывая меня от раздумий. Она держала в руке бледно-розовый конверт, помахивая им. – Может быть, ты воспримешь это как некую компенсацию, - она подала конверт мне.

- Виолетта рассказала нам, что сегодня тебе пришлось поехать и купить новые пуанты, - объяснила Селена.

Уже понимая, что это, я с беспокойством просунула палец под клапан и вскрыла конверт. Внутри была пачка десятидолларовых купюр, аккуратно перевязанная розовой ленточкой. Я уставилась на неё.

- Ребята, это было не обязательно…

Но они уже мотали головами.

- Мы испортили твоё имущество, - сказала Эбигейл, - И мы действительно не имели права делать это. К тому же здесь не так уж много. Мы все скинулись.

- Почти все, - поправила её Виолетта, взглянув на Джессику и Меган. Они сидели, выпрямившись, как будто аршин проглотили, и смотрели, как их класс медленно переходит на другую сторону. Меган глядела недоверчиво, а Джессика – испуганно. В отсутствие Лорен я почти посочувствовала им.

- Спасибо, ребята, - сказала я, опуская конверт в свой бумажный пакет. – И я тоже извиняюсь за изменение всей хореографии.

Элиза пожала плечами:

- Зато мы теперь знаем три танца, а класс мастера Родригеса – только один.

- И всё-таки почему ты на самом деле поменяла своё соло? – спросил Тед.

Потому что хотела доказать Эдварду Мэйсену, что имею такую же связь с музыкой, как и он. Потому что хотела напомнить ему о том единении, в существовании которого была так уверена…

- Не знаю, - ответила я. – Я просто не… сроднилась с ним… а быть травмированной в Force довольно скучно. Я хотела танцевать, а можно было только до одури заниматься химией и математикой.

- Ты всё ещё изучаешь обычные предметы? – спросил удивлённо Райан.

Я кивнула. Слава Богу, я отвлекла их от своего соло…

- Да. Заочная школа – только при этом условии мои родители позволили мне остаться здесь.

- Фу, - сказала Селена. – Но ты же, наверное, сильно устаёшь? Как тебе удаётся успевать?

Я прикусила губу.

- Ну, на самом деле я ещё не так много сделала…

Эбигейл засмеялась:

- Знаю, точно. Пока я была в обычной школе, у меня никогда не хватало времени на домашние задания. Кажется, я только ела, спала, танцевала.

- Да, - сказала Селена. – Занятия танцем – это как работа с полной занятостью. Я записывала все свои комбинации во время уроков математики…

- У меня были хорошие оценки, - гордо заявил Райан. – В шестом классе я собирался стать нейрохирургом и делать операции на мозге.

- В самом деле? – спросила, хихикнув, Виолетта.

Он покраснел:

- Ага.

Ви сморщила нос.

- Не думаю, что я доверила бы тебе свой мозг. У тебя при port de bras всегда трясутся руки. (Прим. пер.: Port de bras [Porter — носить , Bras — рука] — правильное прохождение рук через основные позиции с участием поворотов или наклонов головы и корпуса)

Он усмехнулся:

- Точно, трясутся.

- Чистая правда, - звонко сказала Эбигейл. – У всех вас, парни, дрожат руки. Неудивительно, что мы вечно падаем, а?

- У всех нас, парней? – повторил с вызовом во взгляде Тед.

- Мм, - ответила она.

Процесс пошёл, начался страстный спор между парнями и девушками. Я позволила втянуть себя в это весёлое добродушное подшучивание. Говорила я мало, но тщательно сосредоточилась на дебатах, не позволяя своим мыслям блуждать.

- Я имею в виду: что вы, парни, вообще делаете? – в какой-то момент спросила Виолет, повысив голос от волнения.

- Да ладно! – воскликнул Тайлер. – Без нас, парней, вы, девушки, выглядели бы как утки, а не как лебеди, - Тайлер порядком расслабился, когда разговор продолжился, а Меган и Джессика удалились, тихо переговариваясь между собой.

- Что-то не припоминаю, чтобы в «Умирающем лебеде» участвовал парень, - заметила Элиза. – А это один из самых знаменитых танцев всех времён.

- Пфф, - сказал другой парень. – Но кто его поставил?

- Вообще-то, Анна Павлова попросила Михаила Фокина поставить этот танец, - добавила Джейн. – Она подала ему идею, уехала и занималась более важными делами, а затем станцевала так, как не может ни один парень.

- Да, но не похоже, чтобы она вложила в этот танец хоть одну мысль.

- Что? – пропищала Элиза, улыбаясь. Её лицо было немного румянее, чем обычно. – Она вложила в него всю полноту эмоций, все удивительные…

- Прошу прощения, студенты.

Мы все узнали этот голос, и я резко повернулась на своём стуле.

Позади меня стоял мастер Карлайл с деловым выражением лица. Он посмотрел на меня равнодушным холодным взглядом.

- Мисс Свон, вы должны пойти со мной.

Что? О Боже… О Боже, нет… что я сделала? Что случилось?

Я скованно кивнула. Мои одноклассники молчали, пока я вставала и поворачивалась, чтобы последовать за мастером Карлайлом через двойные двери обеденного зала. Я почувствовала на себе множество взглядов и рассеянно подумала, смотрит ли на меня Эдвард. Он будет думать обо мне ещё хуже после такого… чем бы это ни было. По взгляду директора и по тому, как он шагал к выходу из столовой, не говоря мне ни слова, я поняла, что у меня неприятности.

В фойе было тихо. Каблуки моих ботинок – вернее, ботинок Элис – звонко щёлкали по полу, пока мы шли к кабинету директора.

Когда мы пришли, он открыл передо мной дверь.

- Присаживайтесь, мисс Свон.

Но я замерла, едва шагнув в кабинет.

На одном из стульев сидела Лорен, её глаза покраснели, в них ещё блестели слёзы. А на письменном столе перед ней лежала пуанта с ярко-красным пятном от жевательной резинки.

Мастер Карлайл плотно закрыл за мной дверь.

- Думаю, вам придётся кое-что мне объяснить, мисс Свон.

Глава 21

Я заставила себя сесть рядом с Лорен. Она не глядела на меня. Что, чёрт возьми, она сделала? Что она, чёрт бы её побрал, сказала мастеру Карлайлу? Зачем? Она же не могла не знать, что я имею возможность обвинить её в гораздо бóльших прегрешениях, чем она меня.

Я смотрела на её покрасневшие глаза. Лорен была не похожа сама на себя. Она не выглядела самодовольной. Не выглядела злой. Только испуганной. Такой, какой ей и следовало быть…

Мастер Карлайл опустился в своё большое кресло у противоположной стороны письменного стола и переплёл пальцы рук. Он выглядел спокойным. Спокойным и пугающим.

- Что произошло этим утром на уроке парного танца, мисс Свон?

Я сглотнула, сжав руки в один тугой шар.

- Мы собирали вещи, а Джаспер и… - я опустила глаза. Эммет – сын мастера Карлайла, что он подумает, если я донесу на его сына?

- И Эммет, - невозмутимо закончил он вместо меня. – Продолжайте.

- Они подошли к Лорен и приклеили жевательную резинку к её пуанте. – Почему я так нервничаю? Что здесь такого, чтобы так переживать? Если я скажу правду, то со мной всё будет хорошо. Ведь это не я виновата…

Мастер Карлайл кивнул.

- А вы просили Эммета и Джаспера сделать это?

Что?

- Нет, - сказала я недоверчиво. Но это прозвучало почти фальшиво даже для меня.

- Конечно, - пробормотала Лорен, наконец-то нарушив молчание. Она обожгла меня взглядом, на какую-то долю секунды став похожей на ту Лорен, которую я знала. – Зачем иначе им было это делать? – и она тут же снова съёжилась на своём стуле, словно пожалев о том, что только что сказала…

Я уставилась на неё, мои глаза сузились. Значит она действительно понимает, что я просто рассказала им, как она поступила со мной… о да, она не заслуживает жалости. Мастер Карлайл должен узнать…

- Не знаю, может быть, они сделали это потому, что ты…

- Господи, maman! – внезапно в кабинет ворвался Эммет, а сразу же вслед за ним вошли Эсми и Джаспер. – Мы не сделали сегодня ничего плохого! Я клянусь… - он заметил на столе пуанту Лорен. – Ох.

- Ничего, кроме этого, - пробормотал Джаспер, почёсывая в затылке. Он заметил меня и подмигнул. Как он может быть таким спокойным?

- Да, мальчики, - прошипела мадам Эсми и, громко стуча высокими каблуками, обошла вокруг стола, чтобы встать рядом с Карлайлом. – Кроме этого.

Я была рада, что Эммет и Джаспер были здесь. Они прикроют меня… и подтвердят, что Лорен и мой класс сделали этим утром… И вдруг меня как громом поразило. Лорен и мой класс. О Господи… Я вспомнила, что произошло несколько минут назад в обеденном зале. Если я расскажу мастеру Карлайлу… если я скажу ему, что натворила Лорен, то должна буду пожаловаться и на весь мой класс… но как я могу это сделать? Как я могу сделать это, если они только что извинились передо мной, если мы только что снова объединились?

И, что ещё более важно, могу ли я позволить себе расколоть класс прямо перед ревю? Накануне того вечера, когда мы должны будем выйти на сцену и танцевать в абсолютной гармонии и выражать одну и ту же идею? Когда должны будем победить другой класс? Когда должны будем доверять друг другу? Но Лорен заслуживает выговора… заслуживает того, чтобы ей показали, что нельзя вести себя так ужасно по отношению к кому-то и остаться безнаказанной. Она заслуживает того, чтобы быть на моём месте, подвергаясь допросу директора.

Но если я захочу, чтобы Лорен наказали, тогда наказание придётся понести им всем. Как недавно сказала Эбигейл: «Мы сглупили, пойдя у неё на поводу». Они всё же сделали это. Несмотря на то, что могли не поддерживать Лорен… Моё мнение снова изменилось. Может быть, им следует сделать выговор? Откуда мне знать, что они были искренними, когда извинялись? Но я должна им верить. Потому что они выглядели искренними. Мне пришлось принять это за чистую монету. Кроме того, даже если они не усвоили этот урок, всё равно получится, что я разрушу класс прямо перед ревю…

- …это возмутительно, – говорила мадам Эсми, – это неприемлемо – так испортить чужое имущество!

- Испортить чужое имущество! – воскликнул Эммет, а Лорен побледнела, - Да знаете ли вы, что Лорен и…

- Это я попросила их сделать это, - сказала я тихо.

- Что? – переспросил Джаспер, сморщив нос.

Эммет выглядел так, словно готов был снова разразиться обвинениями. Я взглядом умоляла его утихомириться, но этого явно было мало. Чёрт. Слова… объяснения… хоть что-нибудь…

- Я пожаловалась им, что Лорен ведёт себя со мной, как стерва… - меня посетило вдохновение, - после того, как в четверг вечером она дала мне пощёчину, - я взглянула на мадам Эсми, чтобы убедиться, что она помнит. Она смотрела на меня, поджав губы… хорошо… - Я сказала Эммету и Джасперу, что она отвратительно относится ко мне с самого моего появления здесь, и это правда, - добавила я. Лорен не должна была выйти сухой из воды.

Но как же Эммет и Джаспер? Их всё ещё могли наказать за то, что они сделали «по моей просьбе»…

- Возможно, я немного погрешила против правды… - Лорен с изумлением глядела на меня. Почему я не рассказываю о ножных ванночках?

- Да, - негромко подтвердила мадам Эсми. - Я действительно припоминаю, что ваше маленькое столкновение позапрошлым вечером не было «односторонним».

Мастер Карлайл пристально смотрел на меня, его руки всё ещё были сжаты вместе, но теперь одним длинным пальцем он прикасался к своей губе.

- Значит, вы попросили Эммета и Джаспера сделать это?

- Да, - ответила я.

- Следовательно, вначале вы мне солгали? – меня пронзило суровое спокойствие его слов.

Я опустила глаза, нервничая и чувствуя себя виноватой. Нет, я не лгала вначале… Я лгала сейчас…

- Да… простите, сэр.

- Он посмотрел поверх меня на парней, сухо проигнорировав моё извинение. – А почему вы выполнили просьбу мисс Свон?

- Вы не представляете, какая сука эта Лорен! – воскликнул Эммет. Я слегка приподняла голову, чтобы видеть его. Он беспомощно взглянул на меня. Я начала понимать, какой тугой узел, возможно, завязываю…

- Ne les insulte pas, Эммет! (Прим. пер.: Не оскорбляйте – фр.) – оборвала его мадам Эсми и снова перешла на английский: - Если у вас возникли какие-то проблемы с мисс Мэллори, то один из вас мог прийти ко мне или к Карлайлу! Вы не должны были заниматься самоуправством! Это не ваше дело!

Эдвард… Эсми говорила точно так же, как Эдвард в классе, всего несколько часов назад… ох, казалось, что прошли годы. Но на самом деле только несколько часов назад я думала об Эдварде, как будто было что-то… что-то большее… Боже, я была просто идиоткой…

- Мисс Свон, - голос мастера Карлайла вернул меня к действительности. – Запомните на будущее, что со своими проблемами вы должны обращаться к нам, а не к своим друзьям. Это было несправедливо – вынуждать их нарушить правила, чтобы помочь вам.

Эммет вскипел:

- Это был наш выбор сделать это! Наша идея – чтобы…

- А Эммет и Джаспер, - прервал его мастер Карлайл, - запомнят, что это не их дело – наказывать других студентов, чтобы оказать услугу одному из своих друзей. Вам следовало прийти к нам.

- И вы знали, что следовало, - вставила мадам Эсми.

- Но она…

Мастер Карлайл поднял руку, чтобы остановить его:

- Вне зависимости от проблем между двумя этими юными леди, мы очень разочарованы тем, что сделали вы двое.

Это заставило их обоих замолчать. Я знала, что все уважают мастера Карлайла. Даже Джаспер, который, очевидно, давно его знал. Даже Эммет, его собственный сын. Они хотели оправдать его ожидания. И когда он так ясно сказал, что они их не оправдали…

- Простите, сэр, - сказал Джаспер, его русский акцент был заметнее, чем обычно.

- Je suis désolé, papa, (Прим. пер.: Извините меня, папа – фр.) - произнёс Эммет.

- Думаю, более уместно было бы адресовать ваши извинения мисс Мэллори, джентльмены.

Они оба сухо извинились перед ней. Эммет слегка скривился, когда заставлял себя выговаривать эти слова. Мастера Карлайла он, конечно же, уважал, но не Лорен. Та лишь вяло кивала в ответ. Лицо Лорен было виноватым. Мне захотелось чуть ли не пнуть её, чтобы напомнить, что нужно обрадоваться…

- Вы втроём вернёте мисс Мэллори стоимость новой пары пуант. Соответствующее наказание мы организуем позже, - сказал мастер Карлайл. – А теперь вы оба можете идти.

Парни кивнули. Эммет вылетел из кабинета. Джаспер на секунду задержался, глядя на меня. Я слабо улыбнулась ему, пытаясь уместить в эту улыбку все нужные слова. Что я очень благодарна. Что я объясню. Что прошу меня простить. Он незаметно кивнул мне в ответ. Я понимала, почему они с Элис идеально подходят друг другу. Они оба читают людей. И их заботит то, что они видят.

Но потом дверь со щелчком закрылась, и остались только я, Лорен, мадам Эсми и мастер Карлайл.

Мадам Эсми передвинула кресло из угла кабинета и села рядом с мастером Карлайлом.

- В балетном мире мало времени для таких драк, как между вами, - сказала она прямо. – Какие у вас проблемы друг с другом?

Я взглянула на Лорен. Казалось, она чувствует себя так же неловко, как и я. Хотя, надо признаться, вопрос действительно был интересным. Я принялась вспоминать. Сразу же… даже до Эдварда… не успела я приехать. Когда я познакомилась с ней, Анжелой и Джессикой и сказала им, что мне семнадцать… я не могла припомнить, что она ответила, но это произвело впечатление…

Видя, что никто из нас не собираемся отвечать, мадам Эсми вздохнула:

- Мы, вероятно, не сможем решить эту проблему без вашего сотрудничества.

Я прикусила губу. Мне почти хотелось сотрудничать, но правда была в том, что я понятия не имела, почему мы ненавидим друг друга. И эта ненависть всё усиливалась. Я вспомнила, как она говорила мне, что с моей стороны было глупо «запасть» на Эдварда Мэйсена. Возможно, мне следовало последовать её совету, чёрт побери…

Мадам Эсми наклонилась вперёд:

- Это из-за Джейми, Лорен? – Я заметила, что она всегда переходит с фамилии на имя, когда сочувствует кому-то… но зачем сейчас сочувствовать?

- У неё гораздо больше прав быть здесь, чем у Беллы, - тихо ответила Лорен, глядя на свои руки.

- У нас были свои причины, мисс Мэллори, - сказал мастер Карлайл.

О чём это они? Кто такая Джейми?

- Я знаю, - её голос дрогнул. Я взглянула на неё. Что всё это значит?

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: