Rakteristik von Bonn finden Sie besonders interessant?

6. Drucken Sie Ihre Meinung aus. Was prägt das Gesicht von Bonn?

Stellen Sie eine Gliederung zum Text zusammen. Sprechen Sie zu jedem Schwerpunkt Ihrer Gliederung.

8. Widerlegen Sie die Thesen:

1. Bonn ist eine Stadt wie andere.

2. Das Leben in Bonn ist nicht interessant.

Im Lande der Sprache. Wie man Geld wechselt, a) Lesen Sie den folgenden Dialog, b) Schreiben Sie den neuen Wortschatz heraus.

Geld wechseln

Kunde: Guten Tag, ich möchte bei Ihnen Geld wechseln. Angestellte: Ja, bitte.

K.: Ich habe holländische Gulden und möchte sie in deutsche Mark umtau­schen.

A,: Bitteschön. K.: Wie steht der Kurs?

A.: Moment, ich sehe einmal nach! Also für einen Gulden bekommen Sie

80 Pfennig.

K.: Danke. Ich gebe 750 Gulden. A.: Sie bekommen für Ihre 750 Gulden 600 Mark. ÄT.:Gut. Hier, bitte. A.: Unterschreiben Sie bitte.

K.: Könnten Sie mir einhundert Mark kleiner geben? A.: Gern. Ist es so recht?

K.: Ja, danke schön. Und noch eine Frage. Werden bei Ihnen Euro-Schecks

eingelöst?

A.: Ja, auch Reiseschecks. Das steht am Aushang. K.: Verzeihung, wie steht der Dollarkurs heute? A.: Der Tageskurs für Dollar lautet eine Mark fünfundsiebzig. K.: Bis wann ist Ihre Wechselstelle geöffnet?

A.: Bis 18 Uhr. Wir haben durchgehend geöffnet. Samstags bis vierzehn. K.: Danke schön. Auf Wiedersehen. A.: Auf Wiedersehen.

c) Übernehmen Sie die Rollen derGesprächsteilnehmer, d) Gesprächssituation: Sii kommen auf die deutsche Bank, um Ihre Dollars der USA (Bargeld öde Schecks) bzw. die Währung Ihres Landes in deutsche Mark umzutauschen.

Übungen zum Teilthema

1. Lesen Sie den Text „Bundeskunsthalle und Kunstmuseum gleichzeitig in Вот eröffnet". (Siehe Anhang.) Berichten Sie über das Gelesene.

2. Sagen Sie, was möchten Sie in Bonn besuchen, wenn Sie einen Tag zur Besichti­gung haben?

3. Tauschen Sie Ihre Meinungen aus, wo Sie lieber leben möchten (in Berlin oder in Bonn). Begründen Sie Ihre Meinung.

Lektion 3

Frankfurt am Main

Von Bonn sind es nur 130 km bis Frankfurt am Main, aber es ist eine andere Welt. Frankfurt wird oft „das deutsche Chicago" genannt -und das nicht nur wegen seiner Wolkenkratzer. Diese Stadt ist eine Bankmetropole. Hier sind über 300 in- und ausländische Banken, die deutsche Bundesbank und die wichtigste deutsche Börse. Wegen der Hochhäuser der Banken etc. nennt man sie auch das deutsche „Man­hattan".

In der Stadt leben rund 655 Tausend Einwohner. Frankfurt ist seit vielen Jahren auch als Messestadt bekannt, hier finden die größten Aus­stellungen und Messen statt. Kein Wunder, die Stadt steht in der Mitte der Verkehrswege. Nach Frankfurt kommen sehr viele Menschen und der Frankfurter Bahnhof ist der größte in Europa. Hier befinden sich auch der zweitgrößte Flughafen Europas und ein großer Binnenhafen.

Wie ist die Industrie von Frankfurt? Im Rhein-Main-Gebiet domi­niert die chemische Industrie. In der Stadt werden Maschinen, Fahrzeu­ge, elektrotechnische Geräte, Bekleidung, Lebensmittel und viel ande­res hergestellt.

Frankfurt ist Zentrum des deutschen Buchhandels. Hier gibt es sehr viele Buchverlage, und jedes Jahr findet die große internationale Buch­messe statt.

Die Großstadt Frankfurt ist voller Kontraste und hat Probleme. Eines von ihnen ist das Problem der Kriminalität, das sich in der Bankmetropole besonders ausgeprägt hat. Zu den anderen gehören das Problem der Beschäftigung und das der Rauschgiftsucht. Die Zahl der Arbeitslosen ist in der letzten Zeit gewachsen. Unter den Jugendlichen gibt es viele Drogenabhängige, und die Gesellschaft leidet darunter. Auch der Mangel an billigen Wohnungen erschwert das Leben, besonders derer, die wenig verdienen.

Da in Frankfurt wie in anderen großen Städten Deutschlands jetzt sehr viele Ausländer leben, ist es zu einer multikulturellen Stadt gewor­den. Heutzutage ist das Leben in der Stadt interessanter, aber kompli-

zierter. Die Stammbevölkerung muß der fremden Kultur, den Traditio-1 nen anderer Völker gegenüber viel Toleranz zeigen.

Frankfurt wurde im 2. Weltkrieg schwer zerstört, von der traditions­reichen Stadt blieb wenig übrig. Einige Baudenkmäler wurden originalgetreu wiederaufgebaut. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkei­ten im Stadtzentrum gehören drei Kirchen, der Dom, in dem früher die Kaiser gekrönt wurden, der Historische Garten, der Römerberg und das Goethehaus. Im Historischen Garten kann man den ältesten Teil Frankfurts sehen. Gerade hier wurde in den fünfziger Jahren mit den Ausgrabungen begonnen, bei denen Überreste einer römischen Siedlung und wichtige Bauteile gefunden wurden. Der Römerberg ist ein Platz, der historische Mittelpunkt der Stadt. Hier steht der „Römer", das Wahrzeichen Frankfurts. (Der „Römer" ist ein Block restaurierter Patrizierhäuser, der als Rathaus dient.) Diese Baudenkmäler geben dem Stadtkern ein einmaliges Gepräge. Von besonderem Wert ist das Geburtshaus Goethes mit dem angeschlossenen Goethe-Museum. Der größte deutsche Dichter wurde hier geboren, und in der Stadt gibt es auch ein Goethe-Denkmal. Man kann außerdem Denkmäler und Gedenkstätten für Schiller, Heine, Beethoven, Mozart und andere große Menschen Deutschlands besichtigen.

Die Kultur der Stadt ist mannigfaltig. Dem interessierten Besucher stehen in Frankfurt insgesamt über 20 Museen offen. Einige von ihnen sind von internationaler Bedeutung. Weltberühmt ist das Naturkunde­museum, wo Tausende Tiere aus früheren Zeiten, Pflanzen und viel Interessantes aus der Geologie zu sehen sind.

Die Hauptstadt Deutschlands Berlin hat eine Museumsinsel, und hier in Frankfurt gibt es ein Museumsufer. Acht Museen nebeneinander liegen am Ufer des Mains. Hierher kommt man nicht nur, um die feinen Sammlungen zu bewundern, sondern auch, um durch die Parks zu pro­menieren. Unter den acht Museen sind das Architekturmuseum, das Museum für Kunsthandwerk und das Filmmuseum. Einer der aktuellsten Neubauten, der die Form eines Dreiecks hat, ist das Mu­seum für moderne Kunst im Stadtzentrum. Besonders interessant ist seine Inneneinrichtung. Der Besuch von Museen ist ein Muß bei jeder Frankfurt-Reise.

Die Main-Metropole ist eine grüne Stadt. Die schöne Mainprome-nade, viele gepflegte Parks und der riesige Stadtwald laden zum Spazie­rengehen ein. Der Palmengarten und der Zoo haben Weltruf. Im Palmengarten finden sich die verschiedensten Pflanzen und Bäume aller Arten, auch tropische Flora.

Frankfurt ist in jeder Jahreszeit sehenswert, und es wird jedesmal ein schönes Stadterlebnis. Sehr beeindruckend ist die Altstadt, interessant das Design in den erneuerten Stadtteilen.

Es lohnt sich wirklich, Frankfurt am Main zu besuchen.

Vokabeln zum Text

der Wolkenkratzer,-s, - - небоскреб die Bankmetropole,-, -n - банковский центр die Geschäftsstadt,-, -städte - деловой город die Börse,-, -n - биржа

der Verkehrsweg,-es, -e - транспортный путь. Die Stadt steht in der Mitte der Verkehrswege. - Город находится на перекрестке транспортных пу­тей.

zweitgrößt- второй по величине der Binnenhafen,-s, -häfen - речной порт der Buchhandel,-s - книжная торговля der Buchverlag,-(e)s, -e - книжное издательство die Kriminalität- преступность

sich ausprägen(te, t) - проявляться, быть выраженным die Beschäftigung,-, -en - рабочая занятость die Rauschgiftsucht = die Drogensucht- наркомания die Droge,-, -n - зд.: наркотик

drogenabhängig sein = drogensüchtig sein- быть зависимым от наркоти­ков

der Drogenabhängige = der Drogensüchtige = der Drogi(umg.) - нарко­ман

unteretw. (Dat.) leiden(i, i) - страдать от чего-л. Er leidet darunter. - Он страдает от этого.

das Leben erschweren(te, t) - затруднять жизнь mangeln(te, t) an(Dat.) - недоставать чего-л.

der Mangel (anDat.) - нехватка чего-л.; der Mangel an billigen Wohnungen eine multikulturelle Stadt- город многих культур (разных народностей) heutzutage- на сегодняшний день, в наше время die Stammbevölkerung,- - коренное население *die Toleranz- терпимость übrigbleiben(ie, ie) (s) - оставаться (в наличии) originalgetreu- в соответствии с оригиналом *krönen(te, t) - короновать

*der Überrest,-es, -e - остаток; обломок; пережиток die Siedlung,-, -en - поселок

der Mittelpunkt,-(e)s, -e - центр, средоточие; der historische, der kulturelle Mittelpunkt einmalig- неповторимый

ein Gepräge geben, verleihen - придавать вид

von besonderem Wert sein- иметь особую ценность

die Gedenkstätte- памятное место

der Reiz,-es, -e - прелесть, привлекательность

offenstehen(a, a) - быть открытым. Dem interessierten Besucher stehen

über 20 Museen offen. - Перед любознательным посетителем

распахнуты двери более чем 20 музеев.

insgesamt- всего, в целом

promenieren(te, t) (h, s) - прогуливаться

*das Dreieck,-s, -e - треугольник

die Inneneinrichtung, -,-en - интерьер

zum Spazierengehen einladen- приглашать на прогулку. Die zahlreichen

Parks laden zum Spazierengehen ein.

Diese Stätte ist ein Muß bei jedem Frankfurt-Besuch.= Sie müssen diese

Stätte, wenn Sie nach Frankfurt kommen, unbedingt besuchen.

beeindruckend- впечатляющий

*das Design,-s, -e - дизайн

sich lohnen(te, t) - стоить. Es lohnt sich, die Stadt zu besuchen.

Wortfamilie

die Stätte— die Gedenkstätte, die Kulturstätte, die Erholungsstätte, die Bil­dungsstätte, die Sportstätte, die Gaststätte, die Heimstätte = die Heimstatt -жилище, приют, кров, центр; родные места, родина; die Heilstätte -здравница, die Vergnügungsstätte, die Ruhestätte - l. ложе, место отдыха; 2. последнее пристанище (могила); die Werkstätte - мастерская (на предприятии)

1. prägen- создавать, формировать, влиять. Die gotische Architektur prägt das Gesicht der Stadt. Jene Stunden haben ihn geprägt.

2. ausprägen- четко обрисовывать; ein Mann mit scharf ausgeprägten Ge­sichtszügen - мужчина с запоминающимися чертами лица; ein Mann mit ausgeprägtem Charakter - человек с характером. Sie hat einen ausgeprägten Familiensinn. - У нее ярко выраженная склонность к семейной жизни.

3. sich ausprägen- проявляться, выражаться. Sein Charakter hat sich im­mer mehr ausgeprägt. Angst und Sorge prägten sich in seinem Gesicht aus. In seiner Miene prägte sich Freude aus. - На его лице отразилась радость. Sein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus. - Его честолюбие проявлялось все больше.

4. einprägen- запечатлевать; внушать. Sie hat ihm diese Worte eingeprägt. sich(Dat.) einprägen- запоминать что-л.

sich einprägen- запечатлеваться, врезаться в память. Seine Worte haben sich mir (für immer) eingeprägt. Ihr Gesicht hat sich in sein Gedächtnis eingeprägt. Ich habe mir diesen Namen, die Hausnummer, den Weg eingeprägt.

5. das Gepräge,-s, - - отпечаток, признак; das Gepräge geben - прида­вать вид, накладывать отпечаток; das Gepräge der Zeit - отпечаток вре­мени

Das können Sie in Frankfurt besuchen oder besichtigen

der Dom, -s, -e - собор

der Historische Garten - Исторический сад

der Römerberg, der „Römer" - Рёмерберг, Рёмер

das Goethehaus - дом Гете

das Naturkundemuseum - Музей природоведения

das Museum für Moderne Kunst - Музей современного искусства

das Museumsufer - Музейная набережная

das Architekturmuseum - Архитектурный музей

das Museum für Kunsthandwerk - Музей прикладного искусства

das Filmmuseum - Музей кино

die Mainpromenade - Майнский бульвар

der Palmengarten - пальмовый сад

der Zoo - зоопарк

Übungen zum Wortschatz und zum Text

1. Sprechen Sie richtig aus. a) Beachten Sie die Assimilation:

Geschäftsstadt, Bundesbank, Ausstellung, Großstadt, zweitgrößt, ausgeprägt, wiederaufgebaut, insgesamt

b) Achten Sie auf die Betonung in den zusammengesetzten Wörtern:

der Wolkenkratzer, die Bankmetropole, der Verkehrsweg, originalgetreu, die Gedenkstätte, das Architekturmuseum, elektrotechnisch, der Buchhandel, die Rauschgiftsucht, der Drogenabhängige, multikulturell, mannigfaltig, das Kunsthandwerk, weltberühmt, die Inneneinrichtung, das Stadterlebnis 2. Vervollständigen Sie:

1. Die Welt kennt Frankfurt als (центр банков). 2. Diese große (деловой город) wird das deutsche „Manhattan" genannt. 3. Frankfurt steht in der Mitte (транспортных путей). 4. In der Main-Metropole sind der größte (железнодорожный вокзал) und (второй по величине аэропорт) in Europa. 5. Frankfurt ist Zentrum des deutschen (книгопечатания). 6. Hier findet jährlich (Международная книжная ярмарка) statt. 7. Manche Bau­denkmäler wurden (в соответствии с оригиналом) wiederaufgebaut. 8. Das historische Zentrum der Stadt (впечатляет). 9. Die Kultur Frankfurts ist (разнообразна). 10. Einige Museen sind (международного значения).

11. Dieses Gebäude hat eine herrliche (интерьер). 12. Zu den größten Problemen der Stadt gehören das Problem (преступности) und das der (наркомании). 13. Der Mangel an billigen Wohnungen (затрудняет жизнь).

3. Ergänzen Sie:

I. In der Stadt leben .... 2. Hier befindet sich die wichtigste deutsche .... 3. In Frankfurt werden ... hergestellt. 4. In dieser Großstadt hat sich das Problem der Kriminalität... .5. Von der .traditionsreichen Stadt ist wenig ... . 6. Der Römerberg ist der historische ... der Stadt. 7. Die alten Bau­denkmäler geben der Stadt ein .... 8. Das Geburtshaus J.W. Goethes ist als Museum und Gedenkstätte von ... .9. Dem interessierten Besucher ... in der Stadt über 20 Museen ... . 10. Der Pahnengarten und der Zoo haben ....

I1. Es ... wirklich, diese sehenswerte Stadt zu besuchen.

4. Verwenden Sie diese Vokabeln wie im vorgegebenen Kontext:

der Wolkenkratzer, der Verkehrsweg, der Binnenhafen, die Kriminalität, sich ausprägen, einmalig, originalgetreu, der Mittelpunkt, der Stadtkern von besonderem Wert sein, mannigfaltig, die Gedenkstätte, offenstehen, beein­druckend, zum Spazierengehen einladen, ist ein Muß bei jedem Frankfurt-Besuch.

5. Erläutern Sie:

die Bankmetropole, die Geschäftsstadt, die traditionsreiche Stadt, die Stammbevölkerung, der Stadtkern voller Kontraste, originalgetreu, das Mu­seumsufer, das Design, multikulturell

6. Sprechen Sie zu folgenden Schwerpunkten:

l .Wie (nach welchen Merkmalen) kann man Frankfurt charakterisieren?

2. Sprechen Sie zu jedem Merkmal des modernen Frankfurt.

3. Charakterisieren Sie Frankfurts Sehenswürdigkeiten.

4. Nennen Sie die Probleme der Großstadt Frankfurt.

5. Sprechen Sie über die Museen der Stadt.

6. Sprechen Sie über das grüne Gesicht der Stadt.

7. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Город на Майне

Франкфурт на Майне притягивает к себе туристов и деловых людей всего мира. Город полон контрастов. Разнообразна его культура. Здесь не только памятники архитектуры, которые придают городу неповторимый вид, но и много современных небоскребов. Они возникли в последние 20-25 лет. Франкфурт — город мирового

значения. В восьмидесятые годы был построен новый театр, отремонтировано (renovieren) историческое здание Оперы, на набережной Майна возникла Музейная аллея с 14 новыми музеями, обновлено множество красивых домов. Люди вдруг полюбили небоскребы, и снова стали пользоваться большим спросом квартиры в центре города. Город модернизирован, превосходен его дизайн. Однако, в последние годы Франкфурт известен еще и своими нега­тивными сторонами. Сюда относятся преступность и наркомания. Тому, кто имеет работу, здесь можно легко сделать карьеру (Karriere machen). Но тот, кто теряет работу, легко может опуститься до черты бедности (bis zur Armutsgrenze herabsenken). Одна из больших про­блем — дефицит дешевого жилья. Люди с высокой заработной платой имеют возможность наслаждаться большим комфортом, более бедные не могут позволить себе ничего из этого.

f4|flrМ?[) '

Konversation

1. Geben Sie als Frankfurter dem Besucher der Stadt Tips, was er in erster Linie besuchen soll. (Dieser drückt auch seine Wünsche aus.)

2. Sie sind auf einer Studienreise in Deutschland und werden von Ihrem deutschen Freund (Briefpartner), der in Frankfurt zu Hause ist, besucht. Er will Ihnen die Stadt zeigen. Sie sprechen zu seinem Programm und machen eventuell Ihre Vorschläge.

3. Stellen Sie sich vor, daß Sie zum erstenmal in Frankfurt sind. Ziel der Reise -die internationale Buchmesse. Bestellen Sie ein Hotelzimmer telefonisch. Rufen Sie das Hotel an. Benutzen Sie dabei das nachstehende Gespräch als Modell:

Gast: Hallo!

Hotelangestellter: Hier Hotel... Guten Tag!

G.: Für mich ist ein Zimmer bestellt worden. Darf ich einziehen?

H.: Wie ist Ihr Name bitte?

G.: Ich heiße (Herr) ... .Ich komme aus Rußland.

H.: 'n Moment bitte! Ja, für Sie ist ein Einbettzimmer reserviert. Wir warten auf Sie schon.

G.: Danke, ich bin in einer halben Stunde da.

4. Spielen Sie die Szene „Im Hotel", indem Sie das nachstehende Gespräch be­nutzen:

G.: Mein Name ist... . Wir haben mit Ihnen telefoniert.

H.: Ach ja! Haben Sie Ihren Paß mit?

G.: Natürlich! Bitte schön.

H.: Sehr gut. Bitte füllen Sie das Formular aus!

G.: Was kostet das Zimmer pro Nacht?

Я .-...Mark.

G.: Ist es im voraus zu bezahlen oder bei der Abreise?

H.: Wir haben Vorauszahlung.

G.: Sagen Sie bitte, ist das Frühstück im Preis inbegriffen?

H.: Ja, so ist es.

G.: In welchem Stockwerk liegt mein Zimmer?

H.: Im dritten.

G.: Ist es ein ruhiges Zimmer?

H.. O ja! Sehr ruhig.

G.: Gut. Ich möchte es gern sehen.

5. Situation: das Zimmer gefällt Ihnen, und Sie ziehen ein. Geben Sie andere Va­rianten vom Gesprächsende.

6. Fragen Sie nach dem Weg ins Stadtzentrum. Man empfiehlt Ihnen, ein Stück zu Fuß zu gehen, um die Stadt besser zu besichtigen. Sie besichtigen das Stadt­zentrum. Ein Mann, an den Sie sich mit einer Frage wenden, ist sehr liebens­würdig. Er will Ihnen bei der Besichtigung helfen und spricht gern über die Stadt.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: