I. Два подхода ко времени

1. Ты и представить себе не можешь, что значит без забот, волнений и тревог жить постоянно в покое и тиши. ²Для этого и существует время: учиться только этому и ничему иному. ³Учитель Божий не удовлетворен Своим учением до той поры, покуда оно не станет тем единственным, чему ты учишься. ⁴Его учительская функция не осуществится, доколе ты не станешь столь убежденным Его последователем, что будешь постигать лишь от Него. ⁵Как только это произойдет, учитель и время для учебы окажутся ненужными.

2. Возможно тебя огорчает среди прочих одно соображение: на всё это необходимо время, и результаты учения Святого Духа скажутся лишь в отдаленном будущем. ²Это не так. ³Святой Дух пользуется временем по Собственному усмотрению и им совсем не связан. ⁴Время — Его друг в обучении. Оно не изнуряет Его так, как изнуряет тебя. Опустошение, которое с собой приносит время, вызвано твоим отождествлением с эго, использующим время в поддержку своей веры в разрушение. ⁷Эго так же, как Дух Святой, использует время, чтобы убедить тебя в неизбежности цели и конца обучения. ⁸Цель эго — смерть, которая и есть его конец. ⁹Но цель Святого Духа — жизнь, не имеющая конца.

3. Эго — союзник времени, но вовсе ему не друг. ²Ведь эго равно не доверяет ни смерти, ни жизни, а то, чего оно желает для тебя, невыносимо для него. ³Эго желает смерти тебе, но не себе. ⁴Из этой странной религии должно в конце концов родиться убеждение в его способности преследовать тебя и после смерти. ⁵И не желая тебе покоя даже в смерти, эго предлагает бессмертие в аду. Оно с тобою говорит о Рае, стараясь убедить тебя, что Рай — не для тебя.⁷ Как смеют виноватые мечтать о Рае?

4. Тот кто себя отождествляет с эго, неизбежно поверит в ад. ²С адом ассоциируются его ужасы и страхи. ³Эго учит, что ад — в будущем, и к будущему устремлено всё его обучение. ⁴Ад — цель эго. ⁵Ведь даже устремляясь к смерти и под конец к распаду, эго не верит в них. ⁶Цель — смерть, которой оно жаждет для тебя, не удовлетворяет само эго. ⁷Никто из тех, кто следует его учению, не свободен от страха перед смертью. ⁸Но разве была бы смерть страшна, будь она просто избавлением от боли? ⁹Уже и ранее мы встречались с подобным парадоксом в системе мышления эго, но никогда — с такою очевидностью. ¹⁰Казалось бы, для поддержания в тебе преданности, эго должно ограждать тебя от страха любым путем. Однако для собственного выживания ему необходимо держать тебя в страхе. ¹²Снова и снова старается оно осуществить то и другое, и часто преуспевает в этом, используя диссоциацию для удержания вместе своих противоречивых целей и создавая видимость их совместимости. ¹³Эго учит, что смерть — конец любой надежде на Царство Небесное. ¹⁴Но поскольку ты с эго неразлучен, а мысль о собственной смерти для него невыносима, оно и далее будет преследовать тебя, ибо вина непреходяща. ¹⁵Таково бессмертие в версии эго. ¹⁶Именно этой версии служит его же толкование времени. .Ј

5. Эго учит, что Рай — сейчас и здесь, ведь будущее — ад. ²Когда в неистовой атаке оно стремится отнять жизнь даже у того, кто верит, что голос эго — единственно сущий голос, то и ему оно толкует об аде. Оно поучает, что ад — тоже здесь/ и предлагает прыжок из ада в забвение. Единственное время, к которому оно невозмутимо разрешает обращаться — это прошлое. ⁵Но даже прошлое для эго ценно только тем, что его более нет.

6. Как уныло и безнадежно использует эго время! ²И как неумолимо! ³Ибо за его фанатически упорным утверждением, будто прошлое и будущее — одно и то же, скрывается куда более коварная, нежели эта, угроза покою. ⁴Своей конечной угрозы эго не оглашает, дабы служители его не потеряли веру в способность эго дать избавление. Однако вера в вину неизбежно ведет и непременно приводит к вере в ад. ⁶Испытывать же страх перед адом эго разрешает только одним путем — привнесением ада сюда, но всегда только в качестве прелюдии к будущему. ⁷Никто, считая что он заслуживает ада, не верит, что наказание разрешится успокоением.

7. Святой Дух учит: ада нет. ²В ад эго превратило настоящее. ³Вера в ад препятствует пониманию настоящего, поскольку настоящее тебя страшит. ⁴Святой Дух направляет к Раю с той же неуклонностью, с какою эго низводит в ад. ⁵Ведь Дух Святой, знающий только настоящее, использует его для упразднения страха, с помощью которого эго стремится сделать настоящее бесполезным. ⁶Пользуясь временем в согласии с рекомендациями эго, от страха не избавиться. ⁷Ведь время, согласно учению эго, есть не что иное, как средство обучения, способствующее скоплению вины, покуда она не разрастется и не станет всеобъемлющей, требуя вечной мести.

8. Всё это Дух Святой мог упразднить сейчас. ²Страх не рожден из настоящего, он — продукт прошлого и будущего, которых нет. ³В настоящем нет страха; кристально чисто каждое его мгновенье, свободное от прошлого, не заслоненное его тенью, павшей на будущее. ⁴Каждый миг — чистое, неомраченное рождение, когда Сын Божий является из прошлого в настоящее. ⁵А настоящее длится вечно. Оно столь чисто и прекрасно, и свободно от вины, что в нем нет ничего, за исключением счастья. ⁷Нет и в помине тьмы, а радость и бессмертие есть сейчас.

9. На постижение этого урока не нужно времени. ²Ибо что такое время без прошлого и будущего? Понадобилось немало времени, чтобы тебя запутать полностью, однако его совсем не нужно, чтобы стать тем, что ты есть. ⁴Начни же свою практику в использовании времени, согласно учению Святого Духа, т.е. узри в нем средство достижения покоя и счастья. ⁵Считай нынешний миг единственно сущим временем. ⁶В сем миге ты — вне прошлого, прощен, свободен, непоруган. ⁷От этого святого мига, в котором возродилась святость, ты далее проследуешь во времени без страха и без чувства изменения со временем.

10. Время немыслимо без изменений; святость, напротив, неизменна. ²В этот момент узнай не только о том, что ада нет. ³В сем искупительном мгновении — весь Рай. ⁴Рай не изменится, ибо рождение в святое настоящее есть избавление от изменений. ⁵Изменение — иллюзия, ей учат те, кто не способен увидеть себя безвинным. ⁶Нет перемен в Царстве Небесном, поскольку нет перемен в Боге. ⁷В святом мгновении, увидев себя в сиянии свободы, ты вспомнишь Бога. ⁸Ибо помнить Его и значит помнить свободу.

И. Если уныние нисходит на тебя при мысли о том, сколько же времени понадобится для полного изменения мышления, спроси себя: "Как велико мгновение?" ² Разве же не отдашь ты немного времени Святому Духу ради своего спасения? О большем Он не просит, ведь больше Ему и не нужно. ⁴Гораздо дольше займет обучение тебя готовности отдать Ему этот короткий миг, нежели Ему понадобится, чтобы воспользоваться им и предложить тебе всё Царство Небесное. ⁵В обмен на этот миг Святой Дух готов одарить тебя воспоминанием вечности.

12. Ты не отдашь это мгновение святое Святому Духу во имя своего освобождения, покуда не пожелаешь отдать его своим братьям во имя их освобождения. ²Ибо мгновенье святости ты разделяешь с ними, а не владеешь им в одиночку. Обуревае-мый желанием напасть на брата, вспомни, что миг его освобождения — твой. ⁴Чудеса — это мгновения свободы, которые ты предлагаешь и получаешь. ⁵Они свидетельствуют о твоем желании быть свободным и передать всё время в распоряжение Святого Духа.

13. Как велико мгновение? ²Столь же кратко для брата твоего, как для тебя. ³Учись дарить блаженный миг свободы всем, кто временем порабощен, тем самым обращая время в их друга. ⁴Святой Дух дарит их блаженный миг тебе через твое дарение его. ⁵Как только ты отдаёшь его, Он предлагает его тебе. ⁶Не откажись отдать полученное от Него, ибо дарение объединяет тебя со Святым Духом. ⁷В кристальной чистоте даримого тобой освобождения — твое мгновенное освобождение от вины. ⁸Должно быть ты сам свят, коль скоро предлагаешь святость.

14. Как велико мгновение? Достаточно для возрождения полного здравомыслия, абсолютного покоя и совершенной любви ко всем и к Богу, и к себе. Достаточно, чтобы припомнить и бессмертие, и вечные творения, разделяющие с тобой бессмертие. Достаточно, чтобы ад обменять на Рай. ⁵Подобного мгновения достаточно, чтобы преодолеть содеянное эго и взойти к твоему Отцу.

15. Время — твой друг, если отдать его в распоряжение Святого Духа. ²Ему не много нужно для полного восстановления в тебе Господней силы. ³Он, превозмогший время для тебя, понимает, для чего оно. ⁴Святость лежит не во времени, а в вечности. ⁵Такого не было момента, когда бы Божий Сын утратил свою чистоту. ⁶Его неизменность есть состояние вне времени, ибо его чистота недосягаема для атаки и перемен. ⁷Время недвижно в его святости и неизменно. ⁸И так оно перестает быть временем. ⁹Ибо застигнутое в одном мгновении вечной святости Господнего творения, оно преображается в вечность. ¹⁰Отдай же вечный миг с тем, чтобы вечность помнилась ради тебя в это сияющее мгновение полного освобождения. ¹¹Даруй же чудо святого мига через Святого Духа и предоставь Ему дарение его тебе.

II. Конец сомнениям

1. Искупление — во времени, но не для времени. ²Будучи в тебе, оно — вечно. ³То, что содержит воспоминание о Боге, временем не связано. ⁴Как им не связан ты. ⁵Ведь если не связан Бог, то и ты не связан. ⁶Мгновение, предложенное Святому Духу, предложено Богу от твоего имени, и в этот миг ты мягко пробудишься в Нем. ⁷В блаженный этот миг ты отпускаешь всё, постигнутое в прошлом, и Дух Святой тотчас же предлагает тебе Свой урок покоя. ⁸На что же теперь время, если изъяты все преграды к обучению? ⁹Истина столь далека от времени, что всё в ней происходит одновременно. ¹⁰И раз она сотворена единой, ее единство независимо от времени.

2. Пусть не заботит тебя время и не страшит мгновенье святости, полностью избавляющее от страха. ²Ибо мгновение покоя потому и вечно, что в нем нет страха. Оно придет, будучи уроком, дарованным тебе Единым через Учителя, назначенного Им для перевода времени в вечность. ⁴Блажен Учитель Божий, Чья радость —- в обучении Сына Божьего его сыновней святости. ⁵Радость Учителя не замурована во времени. ⁶Его учение — для тебя, поскольку радость Его — твоя. ⁷Через Него стоишь ты перед Божьим алтарем, где Он своею добротою ад переводит в Царство Небесное. ⁸Ведь только там Господь желает тебя видеть.

3. Сколько же нужно времени, чтоб оказаться там, где Бог тебе желает быть? ²Ибо ты там, где был всегда и будешь вечно. ³Всё, что имеешь ты, твое навечно. ⁴Блаженный миг, продолжившись, обступает время, чтобы вобрать его в себя, как Бог продолжает Себя, вбирая тебя. ⁵Ты тратил дни, часы и даже годы, связывая цепями братьев со своим эго, пытаясь оказать поддержку его немощи, поэтому ты не воспринимаешь Источник силы. ⁶В этом святом мгновении ты высвободишь братьев из оков, откажешься поддерживать их немощь и свою собственную.

4. Ты не способен даже вообразить, как дурно обращался с братьями, используя их для поддержки эго. ²Поэтому в твоем восприятии они и свидетельствуют в пользу эго и, будто бы, дают тебе резон не расставаться с ним. Однако они гораздо сильнее и убедительнее свидетельствуют Святому Духу. ⁴Они поддерживают Его силу. Следовательно, от тебя зависит, послужат ли они опорой эго или оплотом Святого Духа в тебе. ⁶Ты же узнаешь, кого ты выбрал, по их реакции. ⁷Сын Божий,

освобожденный через Святого Духа в его брате, узнается всегда. ⁸Его невозможно отрицать. ⁹И если сомнения еще преследуют тебя, то только потому, что брата ты еще не полностью освободил. ¹⁰А посему ты и не отдал всецело простого мига Святому Духу. ¹¹Ибо когда ты это сделаешь, сомнения уйдут. ¹²Твоя уверенность станет абсолютной, ибо Его свидетель так внятно будет говорить о Нем, что ты его услышишь и поймешь. ¹³Но ты останешься в сомнениях, покуда не услышишь одного свидетеля, которого ты полностью освободил через Святого Духа. ¹⁴Тогда сомнения канут в Лету.

5. Мгновение святое покамест не пришло к тебе. Оно придет, и ты его наверняка узнаешь. ³Дар Божий не узнаётся иным путем. ⁴Ты можешь отрабатывать технику святого мгновения и многое постичь. ⁵Но его яркого и лучезарного сияния, которое своим собственным видением буквально сделает тебя слепым по отношению к миру, ты обеспечить не сумеешь. ⁶И вот оно здесь, всё целиком в едином миге, совершенное, осуществившееся и отданное целиком.

6. Начни сейчас же практиковаться в своей малой части в различении святого мгновения. ²По ходу ты получишь весьма конкретные указания. ³Учиться выделять эту единственную секунду и ощущать ее вневременность, значит испытывать свою неотделенность. ⁴Не бойся, что останешься без помощи. ⁵Учитель Божий и Его урок поддержат твою силу. ⁶Лишь твоя немощь станет исчезать с подобной практикой, ведь практикуешься ты с Божьей силою в тебе, воспользуйся ею хотя бы в одном мгновении, и ты ее уже не сможешь отрицать. ⁸Кто же способен отрицать Присутствие того, к чему склоняется вселенная с признанием и радостью? ⁹Перед признанием вселенной, свидетельствующей этому Присутствию, твои сомнения должны отпасть.

III. Малость или величие

1. Так не довольствуйся же малостью. ²Но будь уверен, что понимаешь, в чем ее суть и почему ты никогда не удовлетворишься ею. ³Малость есть дар, предложенный самому себе. ⁴Ты предлагаешь ее себе взамен величия и принимаешь ее. ⁵Всё в этом мире ничтожно, ибо мир создан из ничтожности, в нелепом убеждении, что она может удовлетворить тебя. ⁶Борясь за что угодно в этом мире в надежде обрести покой, ты умаляешь себя и ослепляешь себя для славы. ⁷Ничтожность или слава — вот выбор и для зоркости твоей и для борьбы. ⁸Ты выбираешь всегда одно за счет другого.

2. Однако тебе неведомо, что каждый выбор есть твоя оценка самого себя. ²Выбрав ничтожность, покоя не найти, поскольку ты посчитал себя покоя недостойным. ³И что бы ты ни предложил взамен, дар будет слишком беден, чтобы удовлетворить тебя. ⁴Весьма существенно признать тот факт (и сделать это признание с радостью), что малость, в какой угодно форме, тебя не сможет удовлетворить. ⁵Ты волен, сколько твоей душе угодно, практиковаться в каких угодно формах малости, но всё, чего ты достигнешь, — это отсрочки возвращения домой. ⁶Ибо ты удовольствуешься лишь величием, которое и есть твой дом.

3. Глубокая ответственность есть у тебя перед самим собою, и нужно постоянно помнить о ней. ²Урок сначала может показаться трудным, но ты его полюбишь, когда поймешь, что он правдив, и что он есть ни что иное, как дань твоей силе. ³Ты, искавший и нашедший малость, помни об одном: каждое принятое решение обусловлено тем, кем ты себя считаешь, и отражает ценность, которой ты оценил себя. ⁴Поверишь, что удовлетворишься малостью, и ограничив себя, не обретешь удовлетворения. ⁵Ибо функция твоя не мала, и только найдя и осуществив свою функцию, ты избежишь ничтожности.

4. Нет никаких сомнений относительно твоей функции, ибо Святой Дух знает, в чем она состоит. ²Нет никаких сомнений относительно ее величия, ибо через Него она к тебе приходит от самого Величия. ³Сражаться за величие тебе не нужно, ибо оно — в тебе. ⁴Бороться нужно против малости, ибо защита твоего величия действительно требует бдительности. ⁵Полно-стью осознать свое величие в мире ничтожности — задача, непосильная для малых. Однако она поставлена перед тобою как дань твоему величию, не малости. ⁷Эта задача не ставится перед тобой одним. ⁸Могущество Господне поддержит любое твое усилие во имя Его дорогого Сына. ⁹Ищешь ничтожного — и ты себя лишаешь Его силы. ¹⁰Бог не желает, чтобы Его Сын довольствовался меньшим, нежели всё. ¹¹Ибо Он не удовлетворен без Сына, а Сын Его не удовольствуется меньшим, нежели то, что дал Ему Отец.

5. Я уже спрашивал, что тебе предпочтительнее: "быть ли заложником у эго или хозяином радушным Богу?" ²Пусть каждый раз, когда ты собираешься принять решение, тебя об этом

спросит Дух Святой. ³Ведь каждым своим решением ты отвечаешь на сей вопрос и приглашаешь, соответственно, печаль или радость. ⁴Отдав тебе Себя при сотворении твоем, Господь навечно утвердил тебя радушным Себе хозяином. Он не покинул тебя, и ты не покинул Его. ⁶Твои попытки отрицать Его величие и сделать Его Сына заложником эго не могут умалить того, кого Бог сочетал с Собою. ⁷Каждое твое решение принято либо в пользу ада, либо в пользу Рая, и приносит осознание того, что ты предпочел.

6. Святой Дух хранит твое величие свободным от всякой малости, в ясной и полной безопасности твоего разума, нетронутым ничтожными дарами, что предлагает мир ничтожности. ²Поэтому не следует Ему противиться в том, что Он желает для тебя. ³Прими решение в пользу Бога через Святого Духа. ⁴Ибо и малость, и вера в то, что ты способен удовлетвориться малым суть решения, принимаемые по отношению к себе. ⁵Сила и слава Божий в тебе для всех, кто как и ты, видит себя ничтожным и верит, что ничтожность эту можно раздуть до ощущения величия, способного их удовлетворить. ⁶Не наделяй же никого ничтожностью и сам ее не принимай. ⁷Все почести и слава подобают радушному хозяину Божьему. ⁸Малость твоя тебя обманывает, твое величие принадлежит Тому, Кто пребывает в тебе, и в Ком ты пребываешь. ⁹Так не касайся никого ничтожностью, во имя Христа, гостеприимного и вечного Хозяина Своему Отцу.

7. В эту пору (Рождества Христова), празднуя рождение невинности в сей мир, соединись со мной, избравшим святость для тебя. ²Наша совместная задача — возродить осознание величия в хозяине радушном Богу, выбранным Им для Себя. ³Дарить Господний дар — за гранью доступного для твоей малости, но не за гранью самого тебя. ⁴Ибо Бог отдает Себя через тебя. ⁵Он простирается от тебя к каждому, и за него — к творениям Сына, тебя при том не покидая. ⁶Далеко за пределами твоего крохотного мира, но всё еще в тебе, Он продолжается вечно. ⁷А продолжения Свои приносит Он тебе — Его радушному Хозяину.

8. Жертва ли это — оставить малость позади и не блуждать впустую? ²Ведь пробуждение к славе не есть жертва. ³Принятие же меньшего, нежели слава, определенно станет жертвой. Достигни, что ты должен быть достоин Князя Мира, рожденного в тебе в честь Того, Кому ты — хозяин добрый. ⁵Тебе неведомо, что есть любовь, ведь ты старался ее купить ничтожными дарами и слишком низко ее ценил, чтобы понять ее величие.

⁶Любовь — не малость и она живет в тебе, радушном Его хозяине. ⁷Перед величием в тебе твоя ничтожная самооценка и все убогие тобою приносимые дары уйдут в небытие.

9. Святое чадо Божие, когда же ты поймешь, что только святость дает отраду и покой? ²Помни, что постигаешь ты для одного себя не более, чем это делал я. благодаря моему постижению для тебя, ты теперь в состоянии постигнуть от меня. ⁴Я научу тебя только тому, что принадлежит тебе, и вместе мы заменим жалкую ничтожность, сковавшую радушного Господнего хозяина с виной и немощью, радостным осознанием славы в нем. ⁵Мое рождение в тебе есть твое пробуждение к величию. Приветствуй меня не в яслях, но на священном алтаре, где святость пребывает в покое совершенном. ⁷Царство мое не от мира сего, ибо оно — в тебе. ⁸А ты — от твоего Отца. Соединимся, чествуя тебя, навечно остающегося вне малости.

10. Прими решение заодно со мною, решившим пребыть с тобой. ²Желаю я того же, что и мой Отец, зная, что Его Воля неизменна и в вечном покое сама с собой. ³Ничто помимо Его Воли не в состоянии тебя удовлетворить. ⁴Не принимай чего-то меньшего и помни, что всё, постигнутое мной — твое. ⁵Всё, что любимо моим Отцом, любимо мной, и принимать это за что-либо иное способен я не более, чем Он. ⁶И ты на это не способен. ⁷Научившись принимать себя тем, что ты есть, ты перестанешь создавать дары, чтобы дарить себе, ибо поймешь, что ты целокупен и не нуждаешься ни в чем, и не способен принять что-либо для одного себя. ⁸Но получая, ты будешь с радостью отдавать. ⁹Радушно привечающему Бога не нужно ничего искать чтобы найти.

П. Если ты полностью согласен предоставить спасение Божьему плану и не пытаться урвать покой для себя одного, спасение будет тебе дано. ²Только не думай, что в твоих силах план Божий подменить своим. ³Не лучше ли, соединясь со мною в Его плане, всех связанных освободить от пут и вместе провозгласить Господня Сына Ему хозяином радушным. ⁴И так мы не позволим никому забыть о том, что ты желаешь помнить. ⁵И так ты будешь об этом помнить сам.

12. Взывай же в каждом только к памяти о Боге и к Царству Небесному в нем. ²Ведь ты себя увидишь там, где пожелаешь видеть брата. ³Не слушай его призыва к аду или к малости, внемли его призывам к величию и Царству Божьему. ⁴Не забывай, что зов его — твой зов, и отвечай ему со мною вместе. ⁵Божья сила всегда на стороне приветившего Бога, ибо она

ограждает только покой, в котором Он пребывает. ⁶Не приноси ничтожности к Его святому алтарю, поднявшемуся выше звезд и достигающему Царства, благодаря тому, что ему дано.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: