VIO QUE LOS LADRONES HABIAN REVUELTO TODO
Comisario:¿Ya habían asaltado la joyería cuando usted la abrió la mañana del robo?
Joyero: No, la noche anterior yo mismo había retirado las joyas del escaparate y las había guardado . A la mañana siguiente llegué a la tienda a las ocho, las saqué y las puse en el escaparate de nuevo, y después de colocar las joyas fui a desayunar a una cafetería.
El comisario:¿ Había cerrado usted bien la puerta cuando se marchó de la joyería?
Joyero: Por supuesto, la puerta estaba bien cerrada. Los ladrones rompieron los cristales de la ventana y cogieron las joyas. Fue cuestión de un segundo.
Comisario: Consiguieron llevarse muchas joyas. ¿ Verdad? ¿ Cómo encontró usted la joyería?
Joyero: Los ladrones habían revuelto todo, habían abierto las cajas y habían tirado muchas cosas al suelo. Se habían llevado collares de perlas, cadenitas de oro, anillos, sortijas y varias joyas antiguas.
Comisario: ¿Cómo los ladrones pudieron enterarse de que no había nadie en la tienda?
Joyero: Parece que me habían vigilado y sabían que estaba en la cafetería. Lo habían calculado todo muy bien. Cuando oí el ruido de los cristales rotos corrí a la tienda, pero cuando llegué ya se habían fugado.
Comisario: ¿Tienen algún seguro contra robos?
Joyero: Sí, habíamos asegurado las joyas a todo riesgo, así que tendré que dar parte a la compañía de seguros inmediatamente.
Comisario: Muchas gracias por su declaración, ya le informaremos de nuestras investigaciones.
Palabras
Asaltar нападать
La joyería ювелирный магазин
El robo кража
Retirar вынуть
La joya драгоценность
Guardar хранить
El escaparate витрина
Los ladrones воры
Conseguir добиться
Revolver перевернуть
La caja коробка
Tirar бросать
El collar колье
la cadenita цепочка
El anillo кольцо
La sortija перстень
Vigila следить
Fugarse убежать
Seguro страховка
La declaración заявление
La investigación расследование
Preguntas
1. ¿Cuándo los ladrones asaltaron la joyería?
2. ¿Cuándo el joyero había retirado las joyas del escaparate?
3. ¿Qué hizo a la mañana siguiente?
4. ¿Había cerrado la puerta el joyero?
5. ¿ Cuándo se marchó de la joyería?
6. ¿Qué consiguieron llevarse los ladrones?
7. ¿Qué habían hecho los ladrones en la joyería?
8. ¿Cómo los ladrones pudieron enterarse de que no había nadie en la joyería?
9. ¿Qué habían calculado los ladrones?
ESQUEMA GRAMATICAL
PLUSCUAMPERFECTO ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
había llegado
| había comido
| había recibido
| habías llegado
| habías comido
| habías recibido
| había llegado
| había comido
| había recibido
| habíamos llegado
| habíamos comido
| habíamos recibido
| habíais llegado
| habíais comido
| habíais recibido
| habían llegado
| habían comido
| habían recibido
| USO:Плюсквамперфект выражает действие в прошлом, совершенное ранее другого действия в прошлом:
1.Ocurrió todo. 2.Luego llegó la policía.
Cuando llegó la policía(2) ya había ocurrido todo (1).
1.Retiró las joyas.2. Al día siguiente las puso en el escaparate.
Puso en el escaparate las joyas que había retirado el día anterior.
Le invitaron. Vino. Vino porque le habían invitado.
Таким образом , в испанском языке есть два плана повествования в прошлом:
--------------------- vino
---------------------------------- le habían invitado.
Repasamos los participios irregulares
Abrir abierto Morir muerto
Decir dicho Poner puesto
Escribir escrito Resolver resuelto
Freír frito freído Romper roto
Hacer hecho Volver vuelto
Cubrir cubierto Ver visto
Practica
¿Qué hicieron los ladrones?
Vigilar
Calcular
Enterarse
Asaltar
Romper el cristal
Revolver todo
Tirar las cajas
Coger las joyas
Fugarse
Los ladrones rompieron el cristal. ¿Qué habían hecho antes?
(vigilar, calcular, enterarse, asaltar)
Los ladrones se fugaron. ¿ Qué habían hecho antes?
4. ¿Qué hizo el joyero?
Retirar las joyas
Guardar
Llegar
Sacar
Poner
Cerrar
Ir a desayunar
Oír el ruido
Correr
1. El joyero oyó el ruido. ¿Qué había hecho antes?
2. El joyero vio el cristal roto. ¿ Qué comprendió?
3. ¿Por qué corrió a la tienda?
4. ¿ Por qué puso las joyas en el escaparate?
5. Atención
Cuando llegamos a la estación el tres ya había salido.
| Когда мы приехали на вокзал, поезд уже ушел.
|
6. Sigue el modelo:
Llegamos a la playa. Se había ocultado el sol.
Cuando llegamos a la playa ya se había ocultado el sol.
1. Llegar al aeropuerto / despegarse ya el avión
2. Llegar a la estación / irse ya el tren
3. Llegar los bomberos / quemarse ya la casa
4. Llegar al teatro/ agotarse las entradas
5. Entrar en el cine / empezar la película
6. Venir el médico / morirse ya el enfermo
7. Sigue el modelo: 1.El tren salió. 2.llegamos
Cuando llegamos ya había salido el tren.
1. Salió el sol. Nos despertamos.
2. Murió el enfermo. Vino el médico.
3. Oscureció. Acabamos el trabajo.
4. Elena se cortó el pelo. La vi después.
5. Antonio se marchó. Fuimos a su casa.
6. Los ladrones se fugaron. Llegó el joyero.
Continua la frase
Llegamos a la estación. El tren ya había salido.
1. Llamé a Isabel.
2. Regresaste a casa.
3. Llegó la carta.
4. Vino el médico.
5. Llegó la policía.
6. Puse la televisión
RESUMEN
1.----------------
------------------ Cuando era joven vivía en el campo.
2. . / . Cuando entré en casa sonó el teléfono.
3.-------.-------- Cuando iba a la oficina tuve un accidente.
4. 2. 1 Cuando salí de casa había parado de llover.
10. Practica:
1. Cuando (empezar) la película, se durmió.
2. Cuando ellos ( llegar ) a casa la comida ya ( estar ) en la mesa.
3. Cuando ella ( bajar ) la escalera ( romperse) la pierna.
4. Cuando nosotros ( llegar ) a la iglesia ellos ya ( casarse) ya.
5. Cuando yo ( salir) ( cerrar ) la puerta.
6. Cuando tu ( subir) al autobús ( encontrarse) con Carlos.
7. Cuando ( poner) la televisión ( acabar) ya el programa.
11. Sigue el modelo:
Llevo un traje gris. Me lo ha comprado mi madre.
Llevaba un traje gris que me había comprado mi madre.
1. Leemos un libro. Lo hemos cogido en la biblioteca.
2. Preparo la paella. La ha pedido mi marido.
3. Los ladrones cogen las joyas.Las ha puesto en el escaparate.
4. Habláis de la últimas noticias. Las habéis escuchado por la radio.
5. No comprendo la explicación. La ha hecho la profesora.
6. Me duele mucho la muela. Se ha cariado.
ESTILO INDIRECTO КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
DIJO ( DECIA)
| "He venido".
| Dijo que había venido.
|
| Perfecto
| Pluscuamperfecto
| DIJO (DECIA)
| "Vine".
| Dijo que había venido.
|
| Indefinido
| Pluscuamperfecto
| Для выражения прошедшего действия по отношению к моменту речи в прошлом в косвенной речи употребляется плюсквамперфект.
12. Sigue el modelo:
Dijo: " Los ladrones han asaltado la joyería".
Dijo que los ladrones habían asaltado la joyería.
Dijo: 1.Retiré las joyas.
2.Puse las joyas en el escaparate.
3.Fui a desayunar.
4.Han roto el cristal.
5.Revolvieron todo.
6.Se llevaron muchas joyas.
7.Han tirado muchas cosas al suelo.
8.Abrieron las cajas.
9.Vigilaron al joyero.
10.Oyó el ruído.
11.He corrido a la tienda.
12.Los ladrones se han fugado.
13.El joyero ha asegurado las joyas.
Traduce
Комиссар спросил, когда ограбили ювелирный магазин. Ювелир сказал, что он положил драгоценности на витрину, потом пошел завтракать. Свидетели заявили, что воры разбили стекло и забрали драгоценности. Комиссар спросил, смогли ли они унести много драгоценностей. Продавец рассказал, что они все перевернули и раскрыли все коробки. Он подумал, что наверное они следили за ним и все предусмотрели. Продавец рассказал, что драгоценности были застрахованы.
14. Léxico judicial Traduce con el dicconario
El abogado La infracción
El acusado El juez
La agresión El jurado
El asalto El ladrón
El asesino El pasaporte
La bomba La pena de muerte
La cárcel La pistola
La comisaría El preso
El cómplice El rehén
La condena El rescate
El crimen El robo
El delito El secuestro
El detenido El sospechoso
Las esposas El testigo
La fianza El tribunal
El fiscal La víctima
Enumera: Las personas que busca la policía
El tribunal y su personal
La cárcel
Los funcionarios de justicia
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту:
©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|