ПЕРЕДАЧА РУССКИХ СЛОВ БУКВАМИ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТА

Названия животных и растений могут быть образованы от современных географических названий, собственных имен и фамилий. Ниже приведена одна из систем передачи русских слов латинскими буквами[13].

ГЛАСНЫЕ И ДИФТОНГИ

Гласные а, о, е, i, у, и произносятся так, как соответствующие русские гласные [а], [о], [э], [и], [у]:

ca’put [ка’пут] — голова fe’mur [фэ’мур] — бедро

no’men [но’мэн] — имя vi’ta [ви’та] — жизнь

Nota bene! заметь хорошо

Если i стоит в начале слова или слога, а также в середине слова между гласными, то произносится как й

Iuniperus — (йуниперус) — можжевельник

ianua — (и’ануа) — дверь, вход

maior — (ма’йор) — больший

dioicus — (диойкус) — двудомный

Y у произносится, как русский звук [и]:

a’my~lum [а’мильум] — крахмал

Hyoscy’amus [хиосци’амус] — белена

В латинском языке четыре дифтонга: ае, ое, аи, еи.

Дифтонги ае и ое[14]-превратились в монофтонги и произносятся как один звук [э]:

aesti’vus [эсти’вус] — летний

Foeni’culum [фэни'кулюм] — фенхель

Дифтонги au и eu_произносятся как [ав] и [эв] (в произносится мягко с придыханием):

Augu’stus [авгу’стус] — август

auris [а’врис] — ухо

a’urum [а’врум] — золото

Eucaly’ptus [эвкали'птус] — эвкалипт

Если стоящие рядом гласные ае или ое не образуют дифтонга, то они произносятся раздельно и над е ставятся две точки или знак долготы:

а’ёг [а’эр] — воздух

A’loё [а’лоэ] — сабур, столетник

ОСОБЕННОСТИ В ПРОИЗНОШЕНИИ СОГЛАСНЫХ

С с произносится двояко: как русские звуки [ц] или [к][15].

Как [ц] перед е, i, у, ае, ое:

Cera’sus [цэра’зус] — вишня

ci’lium [ци’лиум] — ресница

cya’neus [циа’нэус] — синий

ca’esus [цэ’зус] — опавший

Во всех остальных случаях как [к]:

cor [кор]—сердце

cu’tis [ку’тис] — кожа

cri’sta [кри’ста] — гребень

Н h произносится, как украинское [г] в словах «груша», «голос»:

ho’mo [го’мо] — человек

Ho’rdeum [го’рдэум] — ячмень

ho’rtus [го’ртус] — сад

J j всегда произносится как [й]:

ma’jor [ма’йор] — больший

maja’lis [майя’лис] — майский

Ju’lius [йу’лиус] — июль

L l произносится всегда мягко, близко к русскому [ль]:

me’l [мэ’ль] — мед

flo’s [фле’с] — цветок

a’nimal [а’нималь] — животное

Ss произносится двояко: как русское [с] [16] и [з]. Между гласными читается как [з]:

na’sus [на’зус] — нос

visco’sus [виско’зус] — клейкий

В словах греческого происхождения s между гласным и согласными г, n, m также произносится как [з]:

pla’sma [пла’зма] — плазма

В остальных случаях произносится как [с]:

si’lva [си’льва] — лес ^;

Seca’le [сэка’ле] — рожь

so’lus [со’люс] — один

Примечание. В сложных словах согласный [s] произносится так, как он звучал до словосложения, например:

chro’mo (хро’мо) — окраска chromo’soma (хромо’сома)

soma (сома) — тело

Vv произносится, как русский звук [в]:

vi’ridis [ви’ридис] — зеленый

vivus [ви’вус] — живой

W w произносится как [в], встречается в словах нелатинского происхождения, в собственных именах, географических названиях:

Wo’ronov Во’ронов

X х произносится как [кс]:

ma’ximus [ма’ксимус] — самый большой

conne’xus [коннэ’ксус] — соединенный

Z z встречается в словах греческого происхождения и произносится как [з]:

zoospo’ra [зооспо’ра] — зооспора

zo’na [зона] — пояс

БУКВОСОЧЕТАНИЯ

Qq употребляется только в сочетании qu, которое произносится

как [кв]:

Que’rcus [квэ’ркус] — дуб

squa’ma [сква’ма] — чешуя

a’qua [а’ква] — вода

Ti перед гласными произносится как [ци], но после согласных t, s, x как [ти]:

copula’tio [копуля’цио] — слияние

protubera’ntia [протубера’нциа] — вздутие, бугор

o’stium [о’стиум] — вход

mi’xtio [ми’кстио] — смешение

Сочетания ch, ph, rh, th встречаются преимущественно в словах греческого происхождения и произносятся следующим образом:

Ch как [x]:[17]

cho’rda [хо’рда] — струна, хорда

Chamomi’lla [хамомилля] — ромашка

chlorochry’seus [хлёрохри’зеус] — зеленозолотистый

Ph как [ф]:

phy’llum [фи’ллюм] — листочек

chromato’phorum [хромато’форум] — хроматофор

mastigo’phorum [мастиго’форум] — жгутиконосец

Rh как [р]:

rhizo’ma [ризо’ма] — корневище

rhizo’phorum [ризо’форум] — ризофор

Rhe’um [ре’ум] — ревень

Th как [т]:

tha’llus [та’ллюс] — слоевище, таллом

Me’ntha [мэ’нта] — мята

Ngu перед гласным произносится как [нгв], а перед согласным — [нгу]

sa’nguis [са’нгвис] — кровь

u’ngula [у’нгуля] — коготь, копыто

Su перед гласным произносится как [св], если составляет вместе со следующим гласным один слог:

sui’llus [сви’ллюс] — свиной, но su’us [су’ус] — свой

ДЕЛЕНИЕ НА СЛОГИ

Количество слогов в слове определяется количеством гласных. В слове столько слогов, сколько гласных. Существуют правила деления слов на слоги:

1. Если согласный стоит между двумя гласными, то он принадлежит к следующему слогу:

au-ris — ухо

a-qui-la — орел

mo-bi-lis — подвижный

1. Если между гласными несколько согласных, то последний, а иногда и предпоследний относится к следующему слогу:

an-nus — год

con-tac-tus — прикосновение, контакт

al-thae-a — мальва

1. Если в слове есть сочетание немого согласного (b,p,d,t,g,c) с плавным (l,r), то оно не разрывается:

a-gri-co-la — земледелец

pat-tri-a — отечество

1. Префиксы в словах отделяются в отдельный слог:

sub-clas-sis — подкласс

in-sec-tum — насекомое

con-sto — состоять

Tenete menoria!

Запомните!

Дифтонги на слоги не разделяются:

aes-ti-vus — летний

Eu-ca-lyp-tus — эвкалипт.

Внимание! Nota bene!

В процессе выполнения фонетических упражнений вы можете встретить некоторые орфографические трудности. Они связаны с тем, что некоторые звуки в латинском языке могут быть выражены различными графическими знаками.

Внимательно рассмотрите вышеприведенную таблицу и вспомните, в каких случаях с звучит как [ц], s как [з], ti как [ци] и u близко к [в].

УДАРЕНИЕ. ДОЛГИЕ И КРАТКИЕ СЛОГИ

Ударение в латинском языке никогда не падает на последний слог, оно может падать на предпоследний слог или на третий слог от конца.

Место ударения зависит от долготы предпоследнего слога, Ударение падает на предпоследний слог, если он долог; если предпоследний слог краток, ударение переносится на третий слог от конца.

I. Предпоследний слог долог, если:

а) в слоге есть дифтонг:

AI-tha_e-а — мальва, рожа

Cra-ta_e-gus — боярышник

б) за гласным предпоследнего слога следуют два или более согласных[18] или буквы х и z:

te-gu-me’n-tum — кожура, оболочка

in-se’c-ttim — насекомое

A-do’-xa — адокса (бот.)

O-ry’-za — рис

в) на долготу гласного указывает надстрочный знак @: a_, o_, e_, I_, u_, y_:

cor-nu_-tus — рогатый

spi-no_-sus — колючий

ma-cu-la_-tus — пятнистый

ca-ni_-nus — собачий

Примечание. Суффиксы –o_s, -a_t, -ut всегда долгие:

vi-ro-sus — ядовитый vit-ta_-tus — полосатый

mi-nu_-tus — маленький cau-da_-tus — хвостатый

Долгими являются суффиксы –a_l, -a_r:

maj-a_-lis— майский vul-ga_-ris — обыкновенный

II. Предпоследний слог краткий, если:

а) гласный стоит перед другим гласным или h:

fo’-li-um — листок co’n-tra-ho — стягиваю

б) на краткость гласного указывает надстрочный знак[19] (~): а~, о~, e~, u~, у~:

Tri’-ti~-cum — пшеница

nu’-me~-rus — число

a’-my~-lum — крахмал

Примечание. Суффиксы –u~l-, o~1-, -i~d всегда краткие:

gra’-nu~-lum — зернышко

a’l-bi~-dus — беловатый

al-ve’-o~-lus — альвеола

Вышеприведенным правилам не всегда подчиняются слова греческого происхождения или слова, заимствованные из других языков

gigante’us — гигантский, исполинский

саса’о — какао

БОЛЬШАЯ БУКВА

Римляне вначале писали только большими буквами, так называемыми маюскулами. Малые буквы — минускулы — возникли из больших в I ст. до н. э. В латинском языке большая буква употребляется в начале предложения. С большой буквы пишутся собственные имена, включая названия народов, месяцев и производные от них прилагательные.

Roma — Рим

Romanus — римский

September — сентябрь

Mercurius — меркурий

С большой буквы пишутся названия деревьев и кустарников, а также названия таксонов (unimomen, binomomen, trinomomen).

Platanus — платан

Rosa — роза

Triticum durum — твердая пшеница

Urti~ca dioica — крапива двудомная

Urticaceae — крапивные

Insecta — насекомые

Ciconi~dae — аистовые

Упражнения

I. Прочтите слова, обращая внимание на произношение дифтонгов ае, ое, аu и еu:

sa’epe — часто audi’tus — слух

a’urum — золото а’ёr — воздух

Euro’pa — Европа a’ёreus — воздушный

Foeni’cu~lum — фенхель aesti’vus — летний

a’uris — ухо auri’cu~la — ушко

autu’mnus — осень autumna’lis — осенний

Ro’sa a’lba — белая роза Spicae longae — колосья длинные

П. Прочтите слова, учитывая двоякое произношение согласных с и s:

do’sis — доза veno’sus — венозный

ba’sis — основание areno’sus — песчаный

na’sus — нос visco’sus — клейкий

copio’sus — обильный formo’sus — красивый

ci’lium — ресница coeno’bium — колония

ce’llu~la — клетка Асег — клен

ca’ecus — слепой; са’еса — слепая; ca’ecum — слепое

cine’reus — серый; cine’rea — серая; cine’reum — серое

caeru’leus — голубой; caeru’lea — голубая; caeru’leum — голубое

ci’tri~cus — лимонный; ci’trica — лимонная; ci’tri~cum — лимонное

ca’esus — опавший; ca’esa — опавшая; ca’esum — опавшее

mu’scu~lus bi’ceps — двуглавый мускул

mu’scu~lus abdu’ctor — отводящая мышца

os occipita’le — затылочная кость

o’vum — яйцо di’gi~tus — палец

ova’tus — яйцевидный digita’tus — пальчатый

co’sta — ребро соr — сердце

costa’tus — ребристый corda’tus — сердцевидный

co’rnu — рог dens — зуб

cornu’tus — рогатый denta’tus — зубчатый

ca’uda — хвост cauda'tus — хвостатый

III. Прочтите:

habita’re — обитать heteroca’rpus — разноплодный

ha’bi~tus — внешний вид hetero’ge~nus — разнородный

he’rba — трава ho’rtus — сад

Ju’nius — июнь a’pex — верхушка

Ju’lius — июль lux — свет

ju’ve~nis — молодой ma’trix — субстрат

iapo’nicus — японский vexi’llum — флаг

iecur — печень xyle’ma — ксилема

Ce’llu~la ellipsoi’dea — клетка элипсовидная

ce’llu~la cyli’ndri~ca — клетка цилиндрическая

ce’llu~la curva’ta — клетка изогнутая

ce’llu~la co’ni~ca — клетка коническая

ce’llu~lae co’ni~cae — клетки конические

ce’llu~la ova’ta — клетка яйцевидная

ce’llu~lae ova’tae — клетки яйцевидные

membra’na delica’ta — оболочка нежная

membra’na cra’ssa — оболочка толстая

longitu’do ce’llu~lae — длина клетки

latitu’do la’mi~nae — ширина пластинки

fo’lium cra’ssum — лист толстый

Eucaly’ptus iapo’ni~ca — эвкалипт японский

Be’tu~la a’lba — береза белая

Arni~ca monta’na — арника горная

Ave’na sati’va — овес посевной

А’сег ru’brum — клен красный

Lepido’sto~ma hi’rtum — чешуерот щетинистый

A’rdea cine’rea — цапля серая

Ceto’nia aura’ta — бронзовка золотистая

os fronta’le — лобная кость

os occipita’le — затылочная кость

pala’tum du’rum — твердое небо

pala’tum mo’lle — мягкое небо

colu’mna vertebra’lis — позвоночный столб

arte’ria corona’ria — венечная артерия

arte’ria lumb’alis — поясничная артерия

co’rpus ho’mi~nis — тело человека

co’rpus anima’lis — тело животного

IV. Прочтите слова, обращая внимание на произношение сочетаний qu, rh, th

aequa’lis — равный Rhe’um — ревень

qua’rtus — четвертый rho’rabi~cus — ромбический

a’qua — вода rhomboi’deus — ромбовидный

aquo’sus — водный qua’li~tas — качество

Que’rcus — дуб qua’nti~tas — количество

e’quus — лошадь quinquagi’nta — пятьдесят

quadrico’rnis — четырехрогий squamo’sus — чешуйчатый

Me’ntha — мята The’a — чай

V. Прочтите слова, обращая внимание на произношение сочетаний ch, ph:

cho’rda — хорда rhizomo’rpha — ризоморфа

urocho’rda — оболочники chroma’ticus — окрашенный

chromoso’ma — хромосома chromato’pho~rus — хроматофор

athmosphae’ra — атмосфера chlamydo’spo~ra — хламидоспора

cephalocho’rda — головохордовые cha’rta — бумага

amphi’bia — земноводные phyllum — листочек обвертки

VI. Объясните ударение в словах:

cra’ssus — толстый papi’lla — сосочек

depre’ssus — сдавленный tegume’ntum — покров

no’bi~lis — знаменитый, благородный ce’llu~la — клеточка

Emberi’za — овсянка(зоол.) squa’mu~la — чешуйка

rotunda’tus — закругленный pa’pu~la — пупырышек

gelatino’sus — студенистый auri’cu~la — ушко

complana’tus — сплющенный Querque’du~la — щелкунчик

viro’sus — ядовитый officina’lis — аптечный

aura’tus — золотистый orienta’lis — восточный

ante’rior — передний occidenta’lis — западный

poste’rior — задний si’mi~lis — похожий

solita’rius — единичный hu’mi~lis — низкий

me’dius — средний fluvia’ti~lis — речной

ovoi’deus — яйцевидный u’ti~lis — полезный

VII. Поставьте ударения в словах:

Chlorella — хлорелла Mammalia — млекопитающие

folium — лист Cephalochorda — головохордовые

Vertebra_ta — позвоночные

cranium — череп

spica — колос

spiciformis — колосообраз ный

Clupeiformes — сельдеобразные (отряд)

Cypriniformes — карпообразные (отряд)

Mugiliformes — кефалеобразные(отряд)

Clupeoidei — сельдевые (подотряд)

Cyprinoidei — карповидные (подотряд)

Dianthus barbatus — гвоздика бородатая

Poa bulbo_sa — мятлик луковичный

Lullu~la acutirostris — жаворонок тонкоклювый

Asellus — треска

Locustella — сверчок

silvestris — лесной

campestris — полевой

Anodonta — беззубка

Helianthus — подсолнух

europaeus — европейский

Emberiza — овсянка

papulo_sus — пупырчатый

papillo_sus — с многочисленными сосочками

clathra_tus — решетчатый

visco_sus — клейкий

spino_sus — колючий

fascia_tus — полосатый

macula_tus — пятнистый

crista_tus — хохлатый

veno_sus — венозный

tubero_sus — бугристый

fibro_sus — волокнистый

cauda_tus — хвостатый

costa_lis — реберный

fronta_lis — лобный

occipita_lis — затылочный

angula_ris — угловой

superior — верхний

Stipa avenacea — ковыль овсяный

Cyclostoma~ta — круглоротые

Mugiliidei — кефалевидные (подотряд)

Osteichthyes — костные рыбы

Polyphyllum album — многолистник белый

Malus angustifolia — яблоня узколистная

Hydropsyche angustipennis — гидропсиха узкокрылая

Muscica_pa albicollis — мухоловка белошеяя (aves)

Trifolium arvense — клевер луговой

inferior — нижний

luteus — желтый

brunneus — коричневый

Trifolium — клевер

Araneus — паук

Reptilia — пресмыкающиеся

Rodentia — грызуны

Cetacea — китообразные

squamu~la — чешуйка

anu~lus — кольцо

rhombi~cus — ромбический

Holotri~cha — равноресничные

Spirotri~cha — спиральноресничные

sphaeri~cus — сферический

muscu~lus — мышца

malleo~lus — лодыжка

lingu~la — язычок

dissimi~lis — непохожий

graci~lis — изящный

nobi~lis — благородный

mirabi~lis — удивительный

fluviati~lis — речной

Chorda_ta — хордовые

Tunica_ta — оболочники

Avis — птица

Aves — птицы

Piscis — рыба

Pisces — рыбы

tetrapte~rus — четырехкрылый

ЗАНЯТИЕ III

§ 9. Имя существительное. Общие сведения

§ 10 Существительные и прилагательные I склонения

§ 11. Биноминальные названия

§ 12 Названия семейств

§ 9 ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В латинском языке различают три рода существительных:

мужской род — genus masculi_num — m

женский род — genus femini_num — f

средний род — genus neutrum — n

Принадлежность существительных к тому или иному роду может не совпадать в различных языках. Например, radix (корень) в латинском языке женского рода, а в русском и украинском — мужского.

К именам существительным мужского рода относятся названия лиц, и животных мужского пола, названия месяцев и рек:

frater m — брат Octo_ber m — октябрь

equus m — конь Borysthenes m — Днепр

К именам существительным женского рода относятся названия лиц и животных женского пола, а также названия городов, стран, островов, деревьев и кустарников[20]:

soror f — сестра Corsi~ca f — Корсика

Quercus f — дуб Roma, ae, f — Рим

Определение рода по окончанию существительных будет рассмотрено в последующих разделах.

Латинские существительные имеют два числа:

nume~rus singula_ris единственное число

nume~rus plura_lis множественное число

В латинском языке шесть падежей. Из них один падеж vocati_vus в биологической латыни не употребляется, поэтому в данном учебнике не рассматривается.

Nominati_vus — именительный — кто? что?

Geneti_vus — родительный — кого? чего?

Dati_vus — дательный — кому? чему?

Accusati_vus — винительный — кого? что? куда?

Ablati_vus — творительный — кем? чем? где?

В латинском языке пять склонений. Принадлежность существительного к одному из пяти склонений определяется по окончанию родительного падежа единственного числа, которое всегда дается в словаре.

No’ta be’ne: При изучении латинского языка необходимые слова и специальные тер­мины следует выписывать из словаря так, как они там даются, то есть со всеми окон­чаниями и грамматическими сведениями:

ala, -ае f — крыло

costa, -ае f — ребро

muscu~lus, -i m — мускул

avis, -is, f — птица

fructus, -us m — плод

res, -ei f — дело

В дальнейшем такую запись будем называть словарной формой.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: