Focues Мagazine, February 1984 / Журнал Focues , февраль 1984

RO/CLASS: Are you and Diana Ross still extremely close? / Вы и Даяна Росс все так же чрезвычайно близки?
Jackson: Always. She’s my best friend. I love her. / ВСЕГДА. Она мой лучший друг. Я ЛЮБЛЮ ее.
bit hurt and a little jealous because I’ve always loved Diana and always will.

===============================================================

Майкл собирался жениться на Даяне Росс и открыто говорил об этом... И Даяна не возражала, но при каждом удобном случае подчеркивала, что Майкл для нее как еще один ребенок...
А это - кусочек из разговора Даяны Росс с Ларри Кингом, мне не очень хотелось его приводить после столь теплых слов друг о друге Майкла и Даяны. Но... как все изменилось, - почувствуйте:

Diana Ross, 1991 interview on Larry King / ИНТЕРВЬЮ ДАЯНЫ РОСС Ларри Кингу:

KING: How do you describe Michael Jackson – Diana Ross? What is that?
/Как Вы опишете отношения Майкл джексон - Даяна Росс? Что это такое?

DIANA ROSS, SINGER:
/ Видите ли, мы на самом деле любим друг друга. И он - как один из моих детей. Я представила его на их самом первом телешоу, которое было "Шоу Эда Сэливана" И у меня возник особый интерес к нему. И мы были очень близки. Когда мальчики прибыли из Индианы, они остановились в моем доме в Калифорнии, и я была их (хм..) their house mother, - домашней мамой - воспитательницей. Я заботилась о них до тех пор, пока не прибыли их родители.
А потом он пошел дальше строить свою собственную карьеру, он очень -очень талантлив. И он стал очень - очень успешным. Просто как взвился в небо, как и вся семья, на самом деле.

KING: Are you as close now?
/ Вы настолько же близки и сейчас?

ROSS: / Не Настолько близки сейчас. Я не слишком стремлюсь видеться с ним. И это снова же потому, что моя жизнь подчинена сейчас различным руководствам. Слишком большое количество времени я живу с мужем в Европе. Таким образом мы не видим друг друга и наполовину от того, насколько хотелось бы видеться. Кажется (?), я видела его пару месяцев назад, и представила своим мальчикам, своим сыновьям. И мой младший, Эван, любит музыку и хочет быть похожим на Майкла Джексона.

KING: Do you think he wants to look like you? Do you buy that?
/ Вы думаете он хочет быть похожим на вас? Вас подкупает это?

ROSS: No, I don’t buy that at all.
/ НЕТ, меня не подкупает это вообще.

===========================================================

И кусочек интервью Майкла, этот кусочек насмешил, хотя Майклу было наверняка не до смеха, наверно он напрягался при вопросах о Даяне, но все-же чувство юмора его выручало:

Michael, Interview about Bad, 1988

Interviewer: [Diana] Ross discovered the Jacksons when you were only 10. Are you still close?
/ Даяна Росс открыла the Jacksons , когда тебе было лишь 10. Вы остаетесь столь близкими?

Michael: Yes, very close. When we don’t see each other, we talk on the phone. She’s in Connecticut with her Norweigen husband, Arne Naess and their baby son a lot of the time.
/ Да, ОЧЕНЬ близкими. Когда мы не можем увидеться, мы разговариваем по телефону. БОльшую часть времени она проводит в Коннектикуте со своим норвежским мужем ( смешное уточнение - "норвежский" муж))) и своим маленьким сыном.

Interviewer: There’s an expectation that the two of you will record together again.
/ Есть ли надежда на то, что вы снова оба вместе будете записываться?

Michael: I’ve written songs for Diana, but we haven’t been able to sing together for some time. We sing in spirit; we’re always together.
/ Я написал песню для Даяны, но не имеем возможности петь вместе на протяжении времени. Мы поем с ней в духе ( ну и Майкл, ну и дипломат!), мы всегда вместе! ( он все еще чувствует ее рядом с собой? А ведь прошло 3 года после ее свадьбы)

Interviewer: Another Disneyland is due to be built near Paris, where your friend Diana Ross has bought a home. There have been rumours you’ve considered doing the same.
/ Возле Парижа собираются построить новый Диснейленд, там, где ваша подруга Даяна Росс купила дом. Ходили слухи о том, что вы собирались сделать тоже самое.

Michael: Both good reasons to live there but i have no plans to move to France.
/Оба основания - весьма серъезны для того, чтобы жить там. Но в мои планы не входит переезд во Францию.

Какой Майкл Дипломат!

Разошлись, перестали видеться, перестали встречаться, у Даяны Росс - новая жизнь, один за другим родились сыновья. Пятеро своих детей и двое детей мужа, живущих с ними. Она уехала жить в Европу. А Майкл... он продолжал страдать и надеяться. ГОДЫ.. Наверно, он привык ждать ( сменяющихся "ухажеров" Даяны )
Но в 2004 году Майкл скажет все тоже: "Diana Ross, I loved you during the early years and I love you even more today. I love you."/ аяна Росс, я любил тебя с ранних лет, а сегодня я люблю тебя ещё больше. Я люблю тебя..."

Майкл рассказывает Гленде в начале 90-х:

Майкл: Я знаю, я никогда не имел реальных отношений. Мои братья - поженились, мои братья имели девушек. Я никогда не имел этого....Я думал, что был с Даяной.. она была в моем воображении..
Гленда: Сколько тебе понадобилось времени, чтобы преодолеть это ( наваждение) с Дианой?
Майкл ( помолчав, а затем, сдавленным голосом, почти шепеотом) : Годы........на протяжении много времени - АД..
Но я любил ее так сильно.. О , Господи!

=================================================================

И вот эта песня, - Give In To Me... записана она Майклом в 1990 году.. Видео было снято в августе 1992 года. Я понимаю и чувствую эту песню ( видео) как выраженный протест против "BABY". И я слышу, как Майкл кричит: Give In To Me / Признай во мен мужчину! Уступи мне, женщина! Подари мне любовь. При этом - он объясняет, что для него есть любовь, а что - подделка.

Скриншоты соответствуют тексту песни, именно тем словам песни, под ( над) которыми они вставлены!

Give In To Me / Дай же мне, уступи! Признай же меня!

/Клубная тусовка, близость тел, интимные прикосновения. Майкл поднимает руку, как бы просит внимания к тому, что будет говорить. И рассказывает о ней, которая с каменным лицом участвует в его попытках проявить свою любовь. При этом, - мы видим глаза этой женщины. К ней прикасается то один парень, то другой, ее обнимают и целуют. Целующий ее парень хочет что-то сказать ей на ухо, но она делает заградительный жест, отторгая его. Она не хочет слушать, ей приятны его ласки, знаки внимания, но словам - она делает заградительный жест. Кольца на руке с большим фальшивым набалдашником...

Bobby Colomby, Todd Gold, Recording of Destiny, 1978 / Запись "Destiny" / "СУДЬБА, 1978

Michael’s gullibility about sex worried Colomby so much that one day he took him upstairs to one of the small, second-storey offices at Cherokee Studios for a man-to-man talk. "Michael," he started, "you’re a young man. You’re about to get out there in the world and meet a lot of people–a lot of women. And you might run into some interesting situations. Sometimes it’s difficult for you to go to your parents or your brothers and talk about those kind of things. But I want you to know that I’m there for you. That any time you need a friend, in any kind of situation, I’ll help you."
Michael smiles. He was touched. "God, that is so sweet of you," he said. "But I already have someone I confide in like that." "Oh, great," Colomby replied, mildly surprised. "Can I ask who?" "Diana Ross" Michael replied.

Доверчивость Майкла в вопросах секса настолько беспокоила Colomby, что однажды он взял его наверх, в одно из небольших помещений расположенных на втором этаже Cherokee Studios для мужского разговора тет -а -тет. "Майкл, - начал он, - ты молодой парень. Ты находишься на пороге выхода в мир и встреч со многими людьми, многими женщинами. И ты можешь столкнуться с некоторыми интересными ситуациями. Иногда для тебя, возможно, сложно обратиться к родителям или своим братьям и поговорить о такого рода вещах. Но я хочу, чтобы ты знал, что я есть здесь для тебя.Что каждый раз, когда тебе будет нужен друг, в любой ситуации, - я помогу тебе".
Майкл улыбается. Он был тронут. Боже, это так мило с Вашей стороны, - сказал он. "Но у меня уже есть кое-кто, кому я доверяю в этом роде". " О, замечательно", - ответил Colomby, слегка удивленно. "Могу я спросить, кто это?" "Даяна Росс" - ответил Майкл.

Ebony, september, 1979

There are a lot of people I like, and I think they like me, but only time will tell whether our friendships are really true ones, close ones. Diana Ross and I have some deep, deep conversations at times-especially on the phone, because I’m much deeper in conversation on the phone than I am in person.

Есть много людей, которые мне нравятся. Я думаю, что они испытывают такие же чувства , но только время может показать, насколько наши дружеские отношения являются истинными и близкими. Мы с Даяной Росс имеем глубокие - глубокие беседы, особенно по телефону, потому что я гораздо глубже ( открыт) в телефонных беседах чем в лицо ( живьем)))

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: