Фразеологические средства и их перевод.

Как на один из признаков идиом нередко указывают на их «непереводимость или непереводимость их в буквальном смысле». Указание это, однако, бьёт мимо цели, поскольку «буквальный смысл», т. е. Прямое, номинативное значение слов, входящих в состав идиом, уже не воспринимаются носителями языка – вследствие утраты либо мотивировки (Ср. русское «как пить дать», «съесть собаку на чём-либо»).

Словарное значение отдельно взятых слов уже полностью растворившееся в составе идиомы, не выделяемое из него, может смущать, вводить в заблуждение только иностранца или человек, недостаточно знающего родной язык. Если переводчик воспроизводит прямой смысл идиомы, уже утративших его, объясняются как буквалистические ляпсусы.

Идиомам одного языка в другом языке могут соответствовать по своему значению целые идиомы, которые могут служить верным переводом, не совпадая с ними, разумеется, по словарному смыслу отдельных компонентов:

Hot Dog – бутерброд;

Dog my cats – вот те на, фразеологическое единство – метафорическое, устойчивое сочетание;

It rains cats and dogs – льёт как из ведра.

Идиома часто передаётся метафористическим устойчивым сочетаниям.

Применение идиом ровно, как и метафорических сочетаний, характерно для художественной литературы, где они встречаются в словах действующих лиц и в авторском повествовании, но всё же исключительным достоянием языка художественной литературы эти фразеологические средства признаны быть не могут: они широко используются и в публицистических, и в ораторских выступлениях, и даже отчасти, хотя ранее, в научной и технической литературе.

3) Перевод устойчивых фразеологических сочетаний (фразеологических единиц).

Так как устойчивые метафорические сочетания могут представлять разную степень мотивированности, прозрачности внутренней формы и национальной специфичности, то часть их может требовать со стороны переводчика такого же подхода, как идиомы, делая выбор соответствия далёкого по прямому смыслу слов, а часть допускает перевод, близкий их прямым значениям. Например: The cat did it – ей богу, не я (это сделал), при буквальном переводе – это сделал кот.

Передача большого числа фразеологизмов оригинала облегчается наличием готовых соответствий в языке перевода. Задача перевода заключается, таким образом, в нахождении имеющихся соответствий и выборе из их числа наиболее подходящих к заданному контексту.

Хорошее знание образной фразеологии требуется от переводчика ещё и потому, что в контексте английский автор нередко употребляет лишь часть какой-то фразеологической единицы: It was really a stitch in time – это было действительно своевременной мерой. В этом предложении нетрудно понять, что stitch in time – часть пословицы “A stitch in time saves nine”.

Необходимо также учесть то, что в английском языке фразеологическая единица может обладать многозначностью. Например: the hell of a time может иметь 2 значения, противоположных друг другу:

1. You really ought to have been at the dance last night. It was very jolly and we had the hell of a time – было чертовски весело;

2. They had the hell of a time in the desert – они хлебнули лиха в пустыне.

Возьмём, к примеру, фразеологизм «Tooth and nail» в английском фразеологическом словаре А. Пунина даются следующие вариантные соответствия: изо всех сил; всеми силами; не жалея сил; не на жизнь, а на смерть, до последней капли крови. Здесь на лицо стилистическая недифференцированность; встречая данный фразеологизм в тексте, переводчик каждый раз должен делать выбор из ряда вариантных соответствий:

E.G. – The mining companies’ll fight tooth and nail to prevent any clauses in bill, interfering with their profit – шахтовладельцы будут изо всех сил бороться против любых пунктов законопроекта, которые ударяют по их барышам.

- Instantly the fiddler grins and does at tooth and nail – тут скрипач усмехнулся и заиграл, не жалея сил.

Ch. Dickens “American notes”

- Without further percussion, the two boys fell upon each other tooth and nail – Мальчики не заставили просить себя дважды и ринулись в бой.

Ch. Dickens “American notes”

- He begins by requesting the officer to be quite sure that this witness kisses the book and then goes to work at him tooth and nail – он прежде всего требует, чтобы судебный пристав убедился собственными глазами действительно ли свидетель целовал библию, а потом принимается за него, засучив рукава.

Ch. Dickens “The old cur. Shop”

К устойчивым метафорическим сочетаниям относятся пословицы и поговорки, составляющие законченное высказывание и имеющие форму самостоятельных предложений, тем самым образующих уже самостоятельную единицу контекста.

В отношении способов, какими поговорки и пословицы могут быть переданы на другом языке, возможна чувственная аналогия с переводом слов, выражающие специфические реалии.

Во-первых, даже и при отсутствии традиционного соответствия в языке перевода возможна быстрая передача пословицы и поговорки воспроизводящая вещественный смысл составляющих её слов и вместе с тем, вполне сохраняющая её общий смысл и характер как определённой и единой формулы, как фразеологического целого.

Создание подобия иноязычной пословице оказывается необходимым тогда, когда в ней упоминаются характерные исторические факты или географические названия, которые делают невозможным использование целого соответствия.

Другой тип передачи пословиц и поговорок представляет известное видоизменение вещественного смысла отдельных составных частей словесной формулой подлинника, не приводящее ещё к совпадению с уже существующей в языке перевода пословицей, поговоркой, оборотом, но вызывающее впечатление сходства с существующими речениями этой категории.

Третий способ – это использование в переводе пословиц, поговорок и вообще фразеологических единиц, действительно существующих в языке, на котором делается перевод. Этот путь передачи отнюдь не всегда создаёт национальную – местную (бытовую или историческую) окраску.

В заключение можно сказать, что в устойчивых метафорических сочетаниях ровно, как и в пословицах и поговорках обобщающий иносказательный смысл главенствует над прямыми значениями отдельных слов, и даже если последние тесно связаны с какими-либо понятиями, характерными в национальном плане, стремление воспроизвести их в переводе передаёт лишь форму, затемняя смысл.

4) Перевод переменных сочетаний.

Обширнейшую группу фразеологических единиц составляют переменные сочетания. Переводчик постоянно сталкивается с ними как в языке подлинника, так и в языке, на который он переводит.

Вопрос о норме сочетаемости слов того или иного языка – вопрос всё ещё новый и до сих пор относительно мало изученный. Он был поднят В. В. Виноградовым по отношению к тем фразеологическим единицам, которые он определил термином «фразеологические сочетания» и сформулировал так:

Большая часть слов и значения слов, ограничены в своих связях внутренними, семантическими отношениями самой языковой системы. Эти лексические значения могут проявляться лишь в связи со строго определённым кругом понятий и их словесных обозначений. При этом для такого ограничения как будто нет оснований в логической (???) природе самих обозначаемых предметов, действий и явлений. Эти ограничения создаются присущими данному языку законами связи словесных значений. Например «брать» в значении овладевать, подвергать своему влиянию в применении к чувствам, настроениям – не сочетается свободно со всеми обозначениями эмоций, настроений. Говорится: «страх берёт», «тоска берёт», «досада берёт», «злость (зло) берёт», «зависть берёт», «смех берёт». Но нельзя сказать «радость берёт, удовольствие берёт, наслаждение берёт». «Таким образом, круг употребления глагола «брать» в связи с обозначениями чувств и настроений фразеологически замкнут» в книге «Избранные труды. Лексикология и лексикография», М., 1977.

Высказанное здесь наблюдение представляет большую важность и для теории перевода именно при переводе и при анализе, при оценке качества перевода постоянно возникает вопрос: можно ли так сказать? Может ли отдельное слово сочетаться с теми или иными словами?

Несовпадения в разных языках сочетаемости отдельных слов, соответствующих друг другу по словарному смыслу, отнюдь не служит препятствием для полноценного перевода: выход из положения достигается или путём замены слова, не сочетающегося с другими, например «тяжёлая рана» вместо «плохая рана» - a bad wound, или путём грамматической перестановки.

Сравнивая переводы с подлинниками, постоянно приходится наблюдать вполне закономерные отступления от дословности даже если она возможна по отношению к каждой из лексических единиц оригинала, взятых в отдельности: текст перевода то сужается, то расширяется, то перестраивается сравнительно с подлинником. Такие отступления бывают вызваны с одной стороны лексико-стилистическими требованиями (нормой сочетаемости) в языке перевода и с другой стороны, необходимостью восполнять данные подлинника словами и словосочетаниями, выражающими факты той действительности, которая отражена иноязычным текстом.

Выбор слов в переводе, поиски соответствий словам подлинника, сокращения или расширения текста перевода зависит не только от знания фактов, стоящих за ним, не только от сочетаемости тех или иных слов самих по себе, но и от грамматических категорий, свойственных им, от синтаксических функций, которые они выполняют.

Выводы.

Таким образом, переводчику приходится переводить фразеологизм как неразрывное целое, ориентируясь не на значение его компонентов, а на общее значение всего целого. Фразеологические единицы, подраздел: образные и необразные. Примером необразных фразеологических единиц являются следующие:

- to make sacrifice – приносить жертву;

- to have a good sleep – хорошо выспаться;

- to pay attention – обращать внимание.

При использовании эквивалентов.

Основная задача переводчика здесь следить за строгим соблюдением норм сочетаемости слов при переводе, так как нередко влияние английской сочетаемости приводит к буквализмам. Лучшим способом перевода образной фразеологической единицы является использование соответствия. Соответствия могут быть эквивалентными и вариантными.

1. Фразеологические эквиваленты бывают абсолютными и относительными.

Пример: to cast a glance – бросить взгляд (абсолютный);

the bitter truth – горькая правда (абсолютный);

to play with fire – играть с огнём (абсолютный);

to read between lines – читать между строк (абсолютный).

Относительные эквиваленты устойчивых сочетаний, полностью совпадая с оригиналом по значению и стилистической направленности, имеют, однако, отличия от оригинала. Эти отличия могут быть грамматические (расхождения в числе, порядке слов) или лексические:

Ø grass widow – соломенная вдова;

Ø to kill the goose, that lays the golden eggs – убить курицу, несущую золотые яйца;

Ø a bird may be known by its song – видна птица по полёту;

Ø to cover oneself in glory – покрыть себя славой;

Ø to play into smb’s hands – играть кому-либо наруку;

Ø to fish in troubled waters – ловить рыбку в мутной водице.

2. Использование фразеологического варианта (аналога).

Количество образных фразеологических единиц, совпадающих по смыслу и образности в англ. и рус. языках сравнительно не велико. Значительно чаще переводчику приходится использовать русский фразеологизм, аналогичный по смыслу англ., но основанный на ином образе. Например:

v to work one’s fingers to the bone – работать, не покладая рук;

v to hit the bird in the eye – попасть в точку;

v on foot’s horse – на своих ногах;

v to catch somebody red-handed – поймать на месте преступления.

Нередко бывает, что англ. фразеологической единице соответствует не один, а несколько русских фразеологизмов – фразеологические синонимы. Выбор того или иного синонима обуславливается контекстом. Например: to go to a better world – уйти в мир иной; покинуть этот бренный мир; отправиться на тот свет; отправиться к праотцам. Переводчик выбирает один из аналогов, учитывая особенности контекста.

3. Калькирование фразеологических единиц.

Иногда переводчик, стремясь сохранить образность оригинала при переводе фразеологизма, не имеющего эквивалента, ни аналога в русском языке, прибегает к калькированию или дословной передаче содержащегося в англ. фразеологизме образа. Такой способ может быть применён в том случае, если в результате калькирования получается образность, которая легко воспринимается русским читателем и не создаёт впечатления неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского языка.

Например:

· liars must have good memories – лжецам нужна хорошая память:

· to keep a dog and bark oneself – держать собаку, а лаять самому;

· love me, love my dog – любишь меня, люби мою собаку.

При использовании дословного перевода может возникнуть необходимость введения в текст слов, как гласит английская пословица «Как говорят в Англии».