|
|
Терминологическая лексикография(терминография)Типология словарей. Типология словарей - классификация, строящаяся на их практической основе, т.е. на уже имеющихся словарях. Как и в любой классификации, важно выраотать определнные ее параметры.(параметр - координаты, точки отсчета, признаки, по которым можно построить классификационную схему) многие лингвисты указывают тип словаря по его названию(толковый, частотный, семантический и т.д) без относительно какой-либо классификационной схемы. Хотя в названии словарей кроются самые различные аспекты. (толковый словарь - по способу описания, частотный - по методике описания, обратный - по способу расположения, граматический - по лингвистическому аспекту.) Конечно, на первом плане находится сама языковая система(лингвистический параметр). Она и определяет тот или иной тип словаря(толковый, морфемный и т.д.). Однако этого явно недостаточно. очень важны внутренние семиотические(знаковые) свойства словаря(его жанр, стиль и т.д.), а так же его формальные показатели(словник, сл стат, цитаты и тд).не менее важен и социологический аспект(прагматический аспект), в котором учитывается потребитель, читатель, а значит, назначение словаря и его функции. В разработку параметров классификации словарей внесли вклад многие отечественные и зарубежные ученые: Щерба, Виноградов, Ожегов, Гакк, Новиков, Денисов и тд. Начало научиной типологии словарей было положено Щербой в работе "Общий опыт теории лексикографии(1940)". Щерба выделял 6 противопоставлений словарей 1 Словарь академического типа - словарь справочник 2 Энциклопедичекий словарь - общий словарь 3 Тезарус - обычный словарь(толковый или переводной) 4 Обычный - идеологический словарь 5 Толковый словарь - переводной словарь 6 Не исторический словарь - исторический словарь Классификация В.Г. Гакка- классификация словарей по 8 фиифференциальным признакам: 1 По содержанию 2 По отбору лексики 3 По способу описания 4 ПО единице описания 5 По расположению материала 6 По эпохе функионирования слова 7 По назначению 8 По числу языков Последнее время сложилось несколько направлений или параметров классификации словарей, которые мы возьмем за основу: 1 Лингвистический параметр 2 Семиотический параметр 3 Формальный 4 Прагматический ЛП предназначен только для лингв словарей, но не для словарей энциклопедическх. В лингвистических словарях предметом описания являются единицы языка(слова, морфемы, словосочетания, фразеологизмы - одиницы описания). Все это описывается в том или ином лингв аспекте. В словарях энциклопедических(любых(общих - отраслевых)) предметом описания являются факты, предметы, понятия, описываемы данными словами ● Прагматический параметр - учитывает социально - психологические особенности пользователей словарей a с точки зрения национальности читателя, словари делятся на словари родного языка(новый объяснительный словарь синонимов русского языка)/словари чужого языка(англо-русский синонимичесий словари) b с точки зрения возраста пользователя словари можно разделить на детске/взрослые. возрастные категории читателей стали учитываться еще с 18 века(в основном в учебных целях). Но специальные словари для детей(для учащихся младших классов) стали появляться совсем недавно(Картинный словарь русского языка). c с точки зрения учета категории читателя, словари делятся на общие(без учета категории читателя- для всех) и специальные(с учетом категории чиателя и указанием на эту специализацию). НАпример: словарь ударений для работников радио и ТВ d с точки зрения назначения и цели, словари подразделяются на общие и учебные. Общие, в свою очередь подразделяются на описательно-академические, предназначенные обычно для специалистов-филологов. В них лексика и другие единицы языка описываются во всем разнообразии их различных аспектов. Так же общие - делятся на справочные словари, в которых дается справка о правописании или употреблении слова, о его значении и происхождении. Учебные словари близки справочным, но их функция - обучающая. ● Формальный параметр- учитывает внешние данные словарей a с точки зрения объема, словари делятся на большие и краткие(малые). Впервые такую классификацию предлжил С.И.Ожегов. Большой - "представлющий современный лиетратурный язык в широкой исторической перспективе". Краткий - "словарь популярного типа, стремящийся к активной нормализации современой литературной речи". Пример большого словаря (1950-1965) - словарь современного русского литературного языка в 17 томах,120к слов. Пример краткого (1976) - словарь русского язык С.И.Ожегова. 57к слов. b с точки зрения состава словаря или полноты словника, словари делятся на полные(тезаурусы) и дифференциальные. В первых описывается вся лексика языка. А во вторых - отобранная по определенному принципу: только литературная, только диалектная. Толковый словарь Даля можно считать полным, тк в нем описывается вся литературная лексика национального языка. А словарь Ожегова - дифференциальный, тк туда включается только литературная лексика c С точки зрения формы словарной статьи, словари делятся на односторонние и двусторонние. В первом типе нет никакой лингвистической информации, а есть только словник, те список слов(словари-реестры). Однако это - условное деление тк практически в каждом лингвистическом словаре есть определенная лингвистическая информация, хотя бы минимальная. Например в орфографическом словаре эта информация о правильном написании слов, хотя формально он выглядит односторонним. d С точки зрения способа расположения слов, словари подразделяются на алфавитные и неалфавитные. В словарях первого типа, расположение в строго алфавитном порядке.При этом, учитывается алфавит как внешний(первых букв слов), так и внутренний(алфавит 2,3 и послед букв, если совпадают). Алфавитные могут быть прямыми и обратными(сначала и с конца слова). Обратное расположение лексики удобно для анализа словообразования и словоизменения, тк и то и другое осущ с помощью служебных морфем, находящихся в конце слова. Неалфавитные способ - либо частотные словари, в которых слова располагаются по убывающей частоте употребления в речи, либо расположение слов может быть тематическое, либо по смыслу(тезаурус) Так же есть промежуточная группа словарей, которая совмещает алфавитный и групповой принцип систематизации слов. Это либо алфавитно-гнездовые словари(внутри словарной статьи объединяются однокоренные слова, но сами гнезда расположены по алфавиту), либо аналогические словари, в которых описываются близкие по смыслу слова, но словарные статьи расположены по алфавиту ● Семиотический параметр- учитывает особенноти написания или характер языкового знака. a С точки зрения единицы описания, словари делятся на словари-лексем(слов), фразем(фразеологизмов), морфем(частей слова), синтаксем(словосочетний). Большинство словарей - словари слов(лексем). Но есть и специальные словари, описывающие другие единицы языка. Наприме "словарь морфем русского языка" или "синтаксический словарь" b С точки зрения принципа описания, словари подразделяются на семасиологически и ономасимологические. В семасиологических - описание слова осуществляется от знака к смыслу(к значению или понятию), например в толковых словарях Во вторых от смысла(понятия, сзначения) к обозначающему его знаку(слову или группе слов с одинаковым значением), например в синонимических словарях. c С точки зрения языка описания, словари подразделяются на одноязычные и двуязычные(переводные). Англо-русский словарь d С точки зрения способа описания, словари делтся на объяснители(толковые) и указательные(реестры, конкордансы) В реестрах и конкордансах содежится только список слов(словник с указанием, в каких словарях они описываются) ● Лингвистический парметр - учитывает лингвистические аспекты извучения языка a С точки зрения отношения к норме, языки делятся на нормативыные и ненормативные. В нормативных словарях описываетмя лексика лиературного языка и ииспользуются нормативные пометы(стилистические, запретительные и тд) Все современны толковые словари - нормативного типа. Среди нормативыных словарей особое место занимают ортологические словари(словари ударений, трудностей, орфографические, орфоэпические и тд.), регламентируещие нормы современного языка.К ненормативным словарям относятся либо словари, неориентрованные на норму, где описывается как литературная тиак и нелитертурная лексика(словарь Даля), либо словари, где описана лексика нелитературных сред(диалекты, проторечия, жаргоны). Например, словарь московского арго. b С точки зрения отношения ко времени- словари подразделяются на современные и исторические. Современные словари опичывают лексику языка в определненном временном срезе. Исторические словари описывают лексику в исторической перспективе. В них всегда можно обнаружть элемент сопоставления с действительностью.Например: словарьрусского языка 18в описывает лексику и семантику того времени c С точки зрения отношения к объекту отражения, словари подразделяются на общие и частные. Общие словари описывают весь словарный состав, лексику общенационального или общелитератуного языка. Таковыми обычно являются все толковые словари. Частные или траслевые словари описывают только какую-либо часть словарного состава языка: определенный говор. Например словарь русских говоров приамурья, язык определенного писателя. d С точки зрения отношения к языковому аспекту, словари делятся на универсальные(многоаспектные или комплексные) и одноаспектные. В первых ставится цель всеторонне охарактеризовать слово(семантические, стилистические, грамматические). однако на практике такого словаря нет, его создание-олько гипотетическое. Ведется работа над интегральным словарем РЯ, под рук-вом академика Апресяна. Чаще всего, слвоари посвящаются какому-то одному языковому аспекту описания. и это их назначение обычно отражается в названии: орфоэпический(орфоэпия),слоообразовательный словарь РЯ(словообразование),словарь морфем(морфемика), толкьовы словарь русского языка(лексическая семантика),[словарь русских фамилий,словарь географических назаваний(ономастика)], словарь русских пословиц и поговорок(фразеология) методичка 1067 Авторская лексикография АЛ- теория и практика создания словарей различных авторов. Теория АЛ охватывает широкий круг проблем. Проблемы: ● Определение объема, ● содержания, ● данного научного направления, ● специфика авторского словаря ● выявление макро- и микроструктуры таких справочников, их объяснительного аппарата и тд ● история АЛ Базовым предметом и целью АЛявляется оздание словарей языка отдельных авторов Авторские словари отражают языковую картину мира отдельной личности. Их основная функция - научно описательная(в рамках справочной функции, важнейшей для словаря любого типа), и основной адресат авторских словарей - специалисты-филологи. Среди многих авт словарей есть и такие, чьей первичной функцией является учебная. Это, например, предназначенные учащимся объяснительные словари к произведениям отдельных авторов 18-19 в., сопровождающие тексты данных произведений. То авт и учебна Л могут пересекаться. По охвату творчества, словари делятся на: 1 Словари отдельных произведений 2 группы произведений 3 словари одного жанра 4 одного периода творчества и тд "Словарь языка Пушкина","Слвоарь автобиографической трилогии М.Горького.","Частотный словарь романа Толстого "Война и мир" " Авторские словари можно делить, с точки зрения специфики, описываемого материала отнесения его к художественной или нехудожественной сфере. Здесть проходит деление на словари именно языка писателей(художественная авторская лексикография) и словари, описывающие язык публицистов, политиков, религиозных деятелей, философов и тд(нехуд АЛ). Словари первого типа значительно более многочисленны, чем вторые. Хотя и в отеч и в зарубежной Л, нехуд авт словарям уделяется большое внимание. Типология авторских словарей 1 По характеру даваемых в них сведений: ленгвистические/энциклопедические 2 По числу описываемых авторов: монографические(личностные)/сводные(неск. авторов) 3 По основной цели описания: объяснительные(толковые, включая переводные)/фиксирующие(индексы,конкордансы и тд) 4 по охвату опис. материала: полные(общие)/частные 5 По единице описания: с заголовочной единицей, равные слову/с заголовочной единице больше чем слово(словари сочетаний, устойч выражений, цитат) 6 По расположению заголовочных единиц: алфавитные/неалфавитные 7 По числу языков: одноязычные/двуязычные 8 По временной перспективе: авторские словари исторические(построены на материале авторов прошлых эпох)/современные(на материале современных авторов) Традиционно, АЛ строилась вокруг мастеров, классиков той или иной национальной литературы. пушкин, лермонтнов в России; Шекспира в Англии; Шиллера, Гете в Германии; Сервантеса в Испании
Первый период рус АЛ (1880-1910) В Это время были опубликованы словари и словарные материалы, СОДЕРЖАВШИЕ ОПИСАНИЕ ЯЗЫКА Деражавина, ФОнвизина, Грибоедова, Пушкина.(1863-1883, Грот(академик), подготовил 9 томов сочинений Державина, где содержится в тч словарь объемом 150 страниц текста) Слвоварь построен в форме конкорданса, т.е. алфавитного списка слов, сопровождаемый контекстами употребления. В указателе к этому словарю примерно 3к имен и названий. Это разнообразные исторические, географические, политические, библейские имена и тд -Слварь под редакцией Куницкого "Язык и слог комедии "Горе от ума"(1894, Кiев) " В этом словаре впервые представлена полная статистическая обработка отдельного авторского текста и групп лексики, встреч в нем. В этом словаре отсутсвует последовательная грамматическая, стилистическая, сематическая характеристика слова. -Словарь к сочинениям и переоводам Фонвизина под редакцие Петрова. Это первый опыт создания словаря писателя по всем жанрам творчества. Второй период рус АЛ(1920-1950) В это время происходит не только создание и разработка словарей но и развитие теории писательской лексикографии. Появляется статья Л.В. Щербы "Опыт общей теории лексикографии", в которой автор определяет место авторских словарей в общей типологии словарей. ● 1933, г.Прага, "Словарь Личных имен Достоевского"(как вымышленных так и реальных). Имен, зафиксированных в творчестве писателя. ● 1932, "Словарь комедии Горе от ума", составленный Чистяковым. Он явился дополнение к словарю Куницкого, хотя и не был реализован до конца. Это первый опыт толкового словаря к отдельному произведению писателя. А в качестве вокабул выступали как отдельные слова, так и группы слова. ● 1937, Ольминский составил словарь "Щедринский словарь" блее 3,2к статей а так же полный алфавитный указатель. Именно в это время, получила реализацию идея разработки общего словаря языка ПУшкина. Это толковый словарь писателя нестилистичский(выявляющий особенности писательского стиля), а словарь языка определнной эпохи в которой жил Пушкин. Именно с поялением Пушкинского словаря, укрепились позиции авторской лексикографии, как самостоятельного направления в словарной науки. Третий период АЛ(1960-наст) Характеризуется созданием заметного числа авторских словарей различных типов и изучением теоритических вопросов. Наиболее известные словари: ■ словарь автобиографической трилогии Горького(1974-1990) ■ словарь драматургии Горького(1994) ■ словарь к собраниям сочинений Тургенева ■ и тд Характерная черта этого периода: вышли в свет много словарей нетолкового(фиксирующего) характера, например это целый ряд конкордансов, выпущенных за рубежом, начиная с конкордансов к стихотворениям Мандельштамма(1974), Батюшкова(1975), Баратынского(1975), Пушкина(1985), конкорданс к роману "Преступление и наказание"(1994). Так же другой разновидностью нетолковых словарей были частотные справочники и словоуказатели, например, частотный словарь романа Мамина-Сибиряка "Приваловские миллионы", частотный словарь романа "Война и мир". Энциклопедические словари: Лермонтовская энциклопедия, Словарь поэтического языка М.Цветаевой(1996). Начиная с 2000 годов, появляются электронные авторские словари. В небольшом количестве(ЭС готовят на продажу, а авторские - для специалистов). Главная черта - развитие теории АЛ.
Азбуковники.(азб) Азбуковники - древнеруссике анонимные рукописные сборники статей учебного, словарного, нравоучительного и справочного характера, распространенные в России в 13-18 веках. Это прообразы первых энциклопедий. Для ученых эта тема мало разработана и сложна. До нас она дошла в большом количесве списков, которе вошли в состав собраний книг. А эти собрания рассеяны по всей стране. Другая сложность- в специфике структуры Л текста, который членится на тысячи словарных статей. С принятием хрисианства, в древней руси появились справочники. В сделанных в тот период переводах рукописных книг, содержалось много непонятных слов, содержащих совственные имена. Их требовалось объяснить. Объяснения обычно давались в конце книги в виде списка слов. Сначала без какого-либо порядка, но с необходимыми комментариями. Такие справочники широко распространились в Р в 16-17 веках, когда и получили название "Азбуковники" Составителями и переписчиками азб были горожане низшего и среднего сословий. По содержанию азбуковники подразделяются на: 1 Словари иностранных слов сведения из разных областей знания.(переводные азб). ● Самй древнейший список, дошедший до нас в 1282. Он был помещен в "Новгородской кормчей книге", написанной для епископа Климента. Это был перевод с древнееврейского. Там было дано толкование 174 еврейским словам, встречающиеся в богослужебных книгах. ● 1431 - второй словарный список. Там было 61 слово с разных языков. ● 1506 - третий словарь, составленный Лаврением Тустановским. Он составил текст, который назывался "Лексис" Он был в книге "Слвянская грамматика". В этом словаре собрано и объяснено более 1к иностр слов. Этот тип азб похож на соврем словари. каждое нстранное слово сопровождается более или менее пространным объяснием(от 1-2 строк до станицы). Иногда дется перевод на несколько языков. Подбор терминов хаотичен и случаен. Но позднее, в 17-18 веках, этот тип азбуковников превратился в слвари практически современного типа. 2 Учебные пособия типа букварей, включающие базовые знания по арифметике, грамматике, религии, иногда и по истории и природоведению. Уч. азб. - явление 16-18 века.Как правило, они состояли из 2 частей: лексикографической, включавшей в себя толковую азбуку, слоги, прописи в порядке алфавита, иногда сведения по грамматике, образцы учебных очинений и писем и познавательный. В познавательной части уч азб печатались труды по философии. Объяснялись такие категоии, как "сущность", "качество", "свойство". По всеобщей истории "биография Юлия Цезаря", "Рассказ о "Граде- Царь-граде" и история Руси "О происхождении славян", "Об Иване Грозном". Особый интерес представляли сведения по естественным наукам - географии "О частях света, реках, городах(как правило тех, что упомянуты в библии)", минералогии, метеорологии и ботанике. В описанях животных, якобы живущих на территории Азии, Африки, Америки и европе, азбуковники сообщали массу фантастических сведений, но, наряду с ними, там содержались реальные наблюдения над флорой и фауной разных стран. У этих сборников были следующие названия: Измарагды: "Пчелы", "Маргариты" и тд. Учебные азб пользовались наибольшей популярностю, тк расширяли кругозор средневековых горожан и предлагали им развлекательное чтение. 3 Воспитательно-дидактические руководства(наставительные азб). На рубеже 17-18 вв. Их появление свидетельствовало о зарождении "Науки воспитания" и формирования этических норм. Тексты составлялись в стихотворной форме. Для облегчения зучивания норм.В сборнике отражена система наказаний в отношении учителя и учащегося. В конце к этому сборнику были словари. 4 Смешанный тип, где отражалось все перечисленное. СОдержит элементы всех вышеперчесиленных. Наибольшее количество азбуковников сохранилось в РосГосАрхиве древних актов(кр.площ, Москва), РНБ Салтыкова-Щедрина, РГБ. В настоящее время азб очень часто именуют виртуальные справочные энциклопедии. История Л У разных народов выделятется 3 периода 1 Дословарный период: ● глоссы - собрания слов. Самые древние - в Шумере(25в до нэ) ● глоссарии - сборники глосс к отдельным произведениям или авторам.(К ведам и произведениям Гомера). ● Вокабуларии - сборники слов для учебных целей(1750 до нэ - списки слов по тематическим группам в Египте) 2 Ранний словарный период. Осн функция - изучение литературного языка, отличного у многих народов от разговорной речи(древнегреческие словари 10в) Позднее появились переводные словари пассивного типа, где лексика чужого языка толкуется с помощью слов народного языка(16в - церковно-словяно - русский). Затем появились переводные слвоари активного типа, где исходным является народный язык(англо-латинский).Первые словари типа толковых создаются в странах с иероглифической письменностью(китай и япония) 3 Период развитой лексикографии, связанный с развитием национальных литературных языков. Основная функция - нормализация словарного состава языка и повышение языковой культуры общества ● 1612 - итальянский словарь академии Круска ● конец 18 в - словарь Российской академии. Появляются синонимические фразеоологические, диалектные, орфографические и тд словари. ● В 18-19 веке утверждается, а в 20 веке развивается 4 функция лексикографии - сбор и обработка данных для лингвистических исследований в области лексикологии, стилистики, истории языков и тд. Современная лексикография приобретает индустриальный характер. Создание лексикографических центров и институтов, механизация работ с 1950 годов Теоритическая лексикография сформировалась во 2/3 20в. Первую научную типологию словарей создают академик Щерба(первый труд 40-го года). Дальнейшее развитие теория лексикографии получила в трудах советских и зарубежных специалистов Чехии, Франции, США. Лексикография связана со всеми разделами языкоза. Тесно связана с лексикологией. Современная лексикография подчеркивает важную социальную функцию словарей, которые фиксируют совокупность знаний, общества данной эпохи. Из истории лексикографии в западной европе и Америке ● Англия Один из самых ранних словарей - глассариев , содержащих английские слова - Эпинальский глоссарий. Составлен в 7 веке неизвестным ученым. Он следует стандартной практике перечисления трудных латинских слов и толкования их с помощью более простыхВ нем есть толкования не только на латинском, но и несколько слов толкуются на древнеанглийском языке. 1286 - Монах Иоанн Бальбус оздал "Католикон" или "Сумм". Идея была систематизировать все знания средневековья из разных наук. Впоследствии первопечатники опубликовали это уникальное издание в своей типографии в Майнце. 1499 Галфрид Грамматик из Норфолка сделал "Сокровищницу для молодежи". Словарь содержал переводы более чем 10к на латинский язык. После начала 16в все большее внимние уделяется уже не латинскому, а английскому языку. 1570 год - Питер Левинс, английский школьный учитель опубликовал словарь "Охапка слов", около 9к слов упорядоченных не по алфавиту, а по последним слогам. Это словарь для составления рифм. Далее начали появляться словари трудных слов. 1656 Томас Блаунт. Через еще 1 столетие появились многочисленные словари синонимо/антонимов, этимологические словари, фразеологизмов. 1859 -Лондонское филологическое общество опубликовало проект о публикации нового английского словаря, "Оксфордский английский словарь". Там составлен перечень всех английских слов примерно с 1в нэ и зафиксировано в историческом порядке все его значения и употребления, иллюстрируя словарь цитатами из английских письменных текстов. Этот словарь был переиздан в 1930годах. После 1990х годов было добавлено еще 4 тома. там всего 290к словарных статей, 2,5кк циатат и все занимало 22к страниц. Это самый знаменитый и лучший из научных словарей, постренных на исторических принципах. ● Америка Первым американским лексикографом был Ной Уэбстер. В 1828 был опубликован "Американский словарь английского языка". Его конкурентом был Джозеф Вустер, в 1830 году опубликовал "Полный произносительный и объяснительный словарь Английского языка" В 20веке словарное дело в США завивалось быстрыми темпами. И имя Уэбстера использовалось многими издателями. В 1961 году вышла третье издание Большого словаря Уебстера. ● Словари древних языков, составленные в западной европе Составитель Перельман составил словарь Иврита в конце 19 века. "Полный еврейский лексикон" включал слова из всех периодов развития Иврита, а так же слова для современного употребления. "Словарь древнегреческого языка" представлен в "Греко-английском лексиконе", авторы Лиддел и Скотт Словарь для тех, кто изучеает классическую латынь - "Новый латинский словарь" под редакцией Льюиса и Шорта
Терминологическая лексикография(терминография)
Терминологические словари содержат терминологию одной или нескольких специальных областей знания или деятельности, которые отражают содержание одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности. В россии первые терминологические словари появились в 11в. 1780 - словарь Кондратовича. "Дикционер". В терминологическом словаре каждому заголовочному слову(термину) обычно даются формальные(грамматические, фонетические, статистические) сведения и другая содержательная информация о термине. Например, эквивалент в другом языке, указания на взаимосвязанные термины(синонимы, антонимы и тд), показатели допустимости/недопустимости, языковые и графические иллюстрации, а иногда и стилевые пометы. На основе наиболее существенных параметров построен ряд классификаций терминологических словарей. 1 По тематическому охвату терминов: ● многоотраслевые(политехнический словарь) ● отраслевые(химический словарь) ● узкоотраслевые(англо-русский словарь по химии силикатов) 2 По типу заголовочного слова ● словари терминов ● термины элементов ● словари сокращений 3 По типу информации, расположенной в правой части словарной сатьи ● переводные словари ● толковые словари ● словари-справочнки ● перечни терминов 4 По способу упорядочения словника ● Алфавитный ● тематический ● алфавитно-гнездовой ● статистические(частотные) 5 По цели и читательскому назначению словаря ● Регистрирующие(отображают термины, слож в науке) ● Регламентирующие(ГОСТы): "Дело производства и архивное дело. Термины и определения" ● Сборники рекомендованных терминов(ориентиров) Многие терминологческие словари явл. комплексными, совмещая признаки словарей разных видов, в т.ч толково-переводные, толково-нормативные или частотные слвоари, выполняющие в т.ч. и учебную функцию. В области терминологической Л, авторизация, механизация и компьютеризация получили наиболее широкое распространение. 4 этапа создания терминологического словаря 1 Проектирование. Определяется его тип, читательский адрес и основные характеристики. При этом используется перечень возможных параметров в качестве своеобразного вопросника, на основе которого принимаются предварительные решения по всем элементам методической установки и композиции словаря. Определяется состав отражаемой в нем информации о специальной лексике.тому этапу не всегда уделяется должное внимание. в результате чего в ходе разраотки словаря приходится вносить непредвиденные извинения, что отражается как на тружоемкости составления словая, так и на его качестве. Результат этого этапа - прект словаря и методика его создания. 2 Отбор лексического материала и составление словника будущего словаря. 3 (Основной) Непосредственный анализ и описание специальной лексики, входящей в словник. В итоге, формируется основной и вспомогательные указатели. 4 Подготовка словаря к изданию. Редактирование, проверка взаимноти ссылок и тд. В словарях-терминах могут содержаться: ● Термины - номинативные слова или словосочетания(имя сущ, или слсоч с именем сущв кач опорного слова, принимаемое для наименования общих понятий). ● Номены - наименвания единичных понятий,а так же конкретные массовые продукции, воспроизводимой по одному и тому же образцу заданное число раз. Разница между термином и номеном: номен - одиничное понятие, а термин - общее понятие ● Предтермины - понятия, использующиеся для вновь формирующихся понятий(переименование). ИХ отличает временный характер. неустойчивый характер, неустойчивая форма, зачастую отстутствие стилистической нейтральности ● Прототермины - старнинные термины, которе употреблялись много веков назад ● Терминоиды, Профессионализмы - неустойчивые образования(Термины разных авторов) Авторы, выделившие специальные лексические единицы: ● Номен - введен Винокуром ● Прфессионализм - Кузьмин ● Предтермин - Лейчик ● Терминоиды - Хаютин ● Прототермины - Гринев 
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: ©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|