Лингвистические замечания

МИШЕЛЬ ОДЕН

ПЕРВИЧНОЕ ЗДОРОВЬЕ

ПРОЕКТ НАШЕГО ВЫЖИВАНИЯ

Издательство “Century”

Лондон – Мельбурн – Оклэнд – Йоханесбург

Перевод с английского А. Зелинского

СОДЕРЖАНИЕ

Об авторе и его книге____________________________________________________________________________3

Другие книги Мишеля Одена______________________________________________________________________3

Лингвистические замечания_______________________________________________________________________4

Посвящение____________________________________________________________________________________4

Глава I. Что такое здоровье?_______________________________________________________________________5

Первичный мозг. Иммунная система. Гормональная система.___________________________________6

Глава II. Первичная приспособительная (адаптивная) система.__________________________________________7

1. Иммунная система – напоминание_______________________________________________________7

2. Барьеры, стоящие на пути______________________________________________________________8

3. Раннее развитие первичной адаптивной системы__________________________________________9

Глава III. Le terrain._____________________________________________________________________________11

1. Незакрытые вопросы, или вопросы без ответов___________________________________________11

2. Генетические факторы________________________________________________________________12

3. Первичное здоровье__________________________________________________________________12

Глава IV. Болезнь цивилизации___________________________________________________________________13

1. Единство заболеваний________________________________________________________________13

2. Депрессия__________________________________________________________________________15

3. Алкоголизм_________________________________________________________________________15

4. Гипертензия (гипертония)_____________________________________________________________15

5. Шизофрения________________________________________________________________________16

6. Ожирение__________________________________________________________________________16

7. Ревматизм__________________________________________________________________________16

8. Угнетение иммунной системы_________________________________________________________17

9. Аллергии___________________________________________________________________________17

10. Аутоиммунные заболевания___________________________________________________________18

11. Вирусные заболевания________________________________________________________________18

12. Рак________________________________________________________________________________18

13. Старение___________________________________________________________________________19

14. Заключение_________________________________________________________________________19

Глава V. Сексуальное здоровье___________________________________________________________________19

1. Выживание через производство потомства_______________________________________________19

2. Привязанность______________________________________________________________________20

3. Сексуальное поведение_______________________________________________________________21

4. Деторождение_______________________________________________________________________22

5. Грудное вскармливание_______________________________________________________________23

6. Заключение_________________________________________________________________________25

Глава VI. Общественные и религиозные инстинкты__________________________________________________25

1. Потребность жить для группы_________________________________________________________25

2. Религиозные инстинкты______________________________________________________________26

Глава VII. Садовник____________________________________________________________________________27

1. Питание эмоциями___________________________________________________________________28

2. Искусство__________________________________________________________________________28

3. Терапии____________________________________________________________________________29

4. Окружение_________________________________________________________________________30

5. Упражнения________________________________________________________________________31

6. Пища______________________________________________________________________________31

Глава VIII. Доктор______________________________________________________________________________33

1. Лекарства__________________________________________________________________________33

2. Хирургия___________________________________________________________________________37

3. Диагностические исследования________________________________________________________38

4. Бесконтрольная технология___________________________________________________________38

Глава IX. Исследования по первичному здоровью___________________________________________________39

1. Происхождение хорошего здоровья_____________________________________________________40

2. Взаимосвязь между первичным периодом и болезнью_____________________________________40

3. Новые виды исследований____________________________________________________________42

Глава X. Первичное здоровье и…_________________________________________________________________43

1. Нуклеарная семья____________________________________________________________________43

2. Акушерство_________________________________________________________________________43

3. Мир мужчин и мир женщин___________________________________________________________46

4. Неонатология_______________________________________________________________________47

Глава XI. Окна в будущее________________________________________________________________________48

Центры первичного здоровья______________________________________________________________49

Историческое замечание_______________________50 Словарик__________________________51

Об авторе и его книге

Доктор медицины Мишель Оден родился в 1930 году во Франции. Он получил квалификацию общей хирургии, однако известен как ведущий пионер нового подхода к деторождению и акушерству. В 1962 году Мишель Оден возглавил государственную больницу в городе Питивьер на севере Франции, недалеко от Парижа. Там он вскоре погрузился в улучшения в области материнства. Он добился хороших результатов в создании обстановки, в которой матери могли рожать естественно, без ненужного медицинского воздействия. В 1982 году его работа в Питивьере была представлена фильмом «Возрождённые роды». Он продолжил эту тему, опубликовав в 1984 году книгу под тем же названием, которая стала бестселлером. Его подход к родам и успех в этой области быстро завоевал ему международную известность и признание в вопросах акушерства и деторождения. Кроме упомянутой книги, Мишель Оден опубликовал ещё несколько работ, в том числе очень популярную книгу «Вхождение в мир», он также много путешествует, выступая с лекциями на конференциях по всему миру, его новаторский подход оказал известное влияние на акушерскую практику в больницах всего мира.

Последняя его книга – «Первичное здоровье» - представляет Мишеля Одена как человека беспристрастного и широкого видения, развивая новую теорию, которую он называет «первичным здоровьем», он бросает вызов всему нашему современному высокомерию и предрассудкам в представлениях о природе здоровья. Первичное здоровье закладывается в критическом «первичном» периоденашей жизни, т.е. во время существования в матке, околородового периода и периода грудного вскармливания. Это время, когда иммунная система, гормональная система и примитивный мозг, завершают своё формирования, т.е. наши биологические компьютеры программируются на всю дальнейшую жизнь. Всё, что происходит в это время, имеет влияние на состояние основы нашего здоровья. Впоследствии мы можем только культивировать его, подобно садовнику, ухаживающему за своим садом.

Под лозунгом «научного прогресса» современное общество вмешивается в естественные процессы деторождения. Это ведёт к пренебрежению традиционной роли акушерки и отделению матерей от их новорожденных детей. Именно этот ранний опыт в стадии формирования «первичной приспособительной системы» определяет путь развития индивида, его сопротивляемость болезням и адаптацию ко всем стрессовым воздействиям окружения. И во всех так называемых «болезнях цивилизации» может быть обнаружена связь с дисбалансом в иммунной и гормональной системах.

Книга «Первичное здоровье» поднимает вопросы по широкому спектру проблем – в сексе, искусстве, религии и культуре. Она призывает к новому сознанию в руководстве обществом, говоря о его тенденциях в развитии нуклеарной семьи и современной урбанизации. Эта книга лежит поверх барьеров, которые традиционно отделяют одну часть медицины от другой, и очерчивает новую область медицинских исследований – происхождение и природу хорошего здоровья. Её выводы имеет практическое приложение не только для матерей, акушеров, врачей и тех, кто работает в системе здравоохранения, но также для выживания человечества как вида в двадцать первом столетии.*

В 1985 году Мишель Оден оставил Питивьер и сейчас работает в Лондоне, отойдя от больничного подхода к помощи матерям и организации места рождения так далеко, насколько это возможно. Теперь он планирует объединение системы домашнего деторождения. В Англии действует около 14 организаций, прямо или косвенно поддерживающих домашние роды и естественный перинатальный уход, которые составляют таким образом разветвлённую службу естественного деторождения, которая предлагает свой юридический, медицинский, тренировочный, психолого-консультативный и прочий сервис, не менее 30 подобный организаций действуют в США, где Мишель Оден часто бывает, пользуется широким признанием и стал одним из инициаторов ряда начинаний, существуют подобные организации также во Франции, Швеции, и некоторых других странах Европы, и в Дании и Голландии такая служба является частью официального государственного перинатального сервиса, некоторые организации – например, международная ассоциация домашнего деторождения, международная ассоциация обучения деторождению, международное возрождение,–целенаправленно развивают международную деятельность в этом направлении; все организации так или иначе связаны между собой, представляя таким образом интернациональное движение за улучшение материнского и детского здоровья (прим. перев.) Это представляется ему возможным путём создания «Центров первичного здоровья» как средоточия его взглядов на обеспечение первичного здоровья человека.

Другие книги Мишеля Одена

1. «Хорошее рождение», Париж, 1976 (на фр. яз.)

2. «Вхождение в мир», Нью-Йорк, 1976 (на англ. яз.)

3. «Возрождённые роды», Нью-Йорк, 1984 (на англ. яз.)

4. «На пути к немеханизированному деторождению. Международные начинания в области материнского и детского здоровья», Лондон, 1985 (на англ. яз.)

Лингвистические замечания

Эта книга писалась на английском и французском языках одновременно. За неимением эквивалента определённые английские слова не переводились. Слово “primat”[1], означающее первый во времени и первый по важности, не имеет соответствующего перевода во французском языке. Я также не смог найти французское слово выражавшее со всеми оттенками и тонкостями термины «безнадёжность» и «беспомощность».

Таким же образом я использовал определённые французские слова и выражения в английском издании, не пытаясь переводить их. Первое такое слово “terrain”. Первоначально его значение – почва, но в своём тексте я вкладывал в него значение основного состояния, темперамента, способности совладать с болезнью (или «основа биологического существования» - прим. перев.).

Я также не способен перевести точное значение выражения ()**, это выражение относится к возвышению сознания. Оно означает нечто вроде «внезапного нового понимания», хотя это выражение не отражает в точности неожиданность вспышки осознания.

На протяжении всей книги я старался возможно упрощать медицинскую терминологию. Тем не менее в целях помощи неискушённому читателю я напечатал словарик в конце книги, чтобы более подробно объяснить самые важные медицинские выражения, которые надо усвоить, прежде чем концепция первичного здоровья может быть полностью понята.

ПОСВЯЩЕНИЕ

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: