ПЕРЕВОД Н. А. ЗАБОЛОЦКОГО 12 глава

Сердце с солнцем расстается, как ему не ведать боли?

Но спеши скорей к миджнуру. о моей не сетуй доле:

Если каджи возвратятся, не бывать луне на воле».

Подозвав рабов Фридона, витязь им сказал: «Отныне

Возродился я для жизни, пребывающий в кручине.

Я узнал всё то, что нужно, и теперь моей дружине

Покажу, как истребляют супостатов в их твердыне.

Передайте вы Фридону эту радостную весть,

Я же к другу поспешаю, как велят мне долг и честь.

Пусть Фридон дружину кличет, призывая всех. кто ест

Вы ж возьмите столько злата, сколько каждый может снесть.

Эти деньги за отвагу — недостаточная плата,

Но, коль я вернусь к Фридону, награжу я вас богато.

Забирайте то, что в море я отбил от супостата!

Не скупец я, но сегодня не имею больше злата».

В земли чуждые заброшен и от дома отдален,

Тем рабам корабль богатый подарил за службу он.

«Возвращайтесь, — приказал он. — ожидает вас Фридон.

Вы письмо ему отдайте и свезите мой поклон».

46. ПОСЛАНИЕ АВТАНДИЛА К ФРИДОНУ

Он писал: «Фридон счастливый, царь царей, владыка края,

Юный лев, подобный солнцу, к нам ниспосланный из рая!

Государь, от чьей десницы кровь врагов струится злая?

Младший брат твой, издалече я пишу, к тебе взывая.

За невзгоды и лишенья ныне, к радости великой,

Бог воздал мне полной мерой, а не малою толикой:

Достоверные я вести получил о солнцеликой —

Той царевне, о которой страждет лев в пустыне дикой.

У правительницы каджей солнцеликая в плену.

Без особых затруднений мы проникнем в ту страну.

Там с нарциссов дождь хрустальный льет, и юную луну

Многочисленные стражи стерегут в ночи одну.

Я возрадовался сердцем и забыл о горьком плаче,

Ибо ты и брат твой старший разрешите все задачи.

Что бы вы ни затевали, вам сопутствуют удачи.

Даже горы перед вами отступают, не иначе.

Я к тебе не заезжаю, и за это не взыщи ты,

Я спешу затем, что дева остается без защиты.

Мы приедем с Тариэлом лобызать твои ланиты,

И коль ты поможешь брату, будут недруги разбиты!

Я не мог в достойной мере отплатить твоим рабам,

Ведь они со мной делили скорбь и радость пополам.

Но взращенные тобою равнодушны к похвалам.

«Сходный сходное рождает»,— мудрецы вещают нам».

Витязь свиток запечатал и вручил охране ратной,

И прислужников Фридона в путь отправил он обратный.

Приоткрыв уста-кораллы, где светился жемчуг скатный,

Рассказать велел он брату о судьбе своей превратной.

Отыскав себе галеру и велев поднять ветрило,

Снова двинулось в дорогу луноликое светило.

Но Фатьме-хатун расстаться нелегко с героем было.

Вместе с ней Усен и слуги провожали Автандила.

Плача горькими слезами, говорил народ ему:

«Ты сожгло нас, о светило, непостижное уму!

Отчего же, уезжая, ты на нас наводишь тьму,

Зарываешь нас в могилу по желанью своему?»

47. ОТЪЕЗД АВТАНДИЛА ИЗ ГУЛАНШАРО

И ВСТРЕЧА ЕГО С ТАРИЭЛОМ

Переехав через море на попутной той галере,

Автандил с веселым сердцем поскакал верхом к пещере.

Торопясь на помощь к другу, был он счастлив в полной мере

И, вздымая к небу руки, по своей молился вере.

Наступало время лета, трав весенних прозябанья.

В доме Рака восседало Солнце, полное сиянья.

Уж цвели повсюду розы, приближая миг свиданья,

И вздыхал над ними витязь, погружен в воспоминанья.

Небо вешнее гремело, ночью падала роса.

Розой уст лобзал он розу, проезжая сквозь леса.

Он шептал ей: «Вместо девы лишь тебя, моя краса,

В собеседницы сегодня мне послали небеса!»

Витязь, друга вспоминая, много видел бедствий новых.

По дороге к Тариэлу он блуждал в местах суровых,

И в пустынях он скитался и в неведомых дубровах,

Убивал он львов и тигров в диких чащах тростниковых.

Увидав вдали пещеру, он сказал: «Мой друг любимый

Здесь живет вдали от мира, лютым пламенем палимый.

Мой рассказ его излечит от болезни нестерпимой.

Если ж нет его на месте, что я сделаю, гонимый?

Здесь, в пещере, без сомненья, он бывает только миг,

Он в степи обычно рыщет, словно зверь, угрюм и дик.

Лучше мне объехать поле, где колышется тростник!»

И коня направил витязь к тем трущобам напрямик.

Он скакал туда, и сердце ликовало в нем и пело,

Громко кликал он собрата, чтоб свое поведать дело.

Наконец, подъехав ближе, он увидел Тариэла.

Тот стоял у края чащи, и лицо его горело.

Перед ним, сраженный насмерть, лев виднелся бездыханный,

Обагряла меч героя кровь, исторгнутая раной.

Услыхав в степи далекой окрик витязя нежданный,

Тариэл забыл мгновенно о своей потехе бранной.

Поспешил он встретить гостя и, исполнив свой обет,

Слез с коня пред ним соперник звезд небесных и планет.

И опять скрестили выи тот страдалец и спаспет.

И, открывшись, роза розе слала сладостный привет.

Благозвучны и красивы были сетованья брата:

«Без тебя в багрец окрасил я ресницы из агата,

Без тебя поил слезами я алоэ в час заката,

Но с тобой я забываю, что душа тоской объята!»

И в ответ на эти речи из отверстого коралла

Автандилова улыбка словно молния сверкала:

«Не с худой я прибыл вестью! Я хочу, чтоб засияла

И воскресла наша роза —та, что раньше увядала!»

«Брат, — миджнур ему промолвил, — мне достаточно того,

Что, приехав, облегчил ты тяжесть горя моего.

Пусть, скитаясь на чужбине, не узнал ты ничего, —

Если нет от бога счастья, не найти и нам его!»

Недоверчивости друга Автандил не стал дивиться,

Но с известием о деве он решил поторопиться.

Вынул он вуаль царевны, дал ей медленно развиться,

И страдалец к той вуали не замедлил устремиться.

Он схватил ее, расправил, и увидел в ней посланье,

И, прижав его к ланитам, пал на землю без сознанья.

По сравненью с этим горем недостойны описанья

Саламановы печали и Каисовы страданья.

В этот миг, когда, как мертвый, распростерся Тариэл,

Автандил к нему на помощь словно птица полетел.

Но не мог он, как ни бился, облегчить его удел:

Дар царевны солнцеликой жизнью друга овладел.

И заплакал сладким плачем Автандил испепеленный.

Был истерзан черный ворон, над кристаллом вознесенный.

Булавою из алмаза ранил витязь лал граненый

И коралловою кровью лик окрасил истомленный.

Он терзал свои ланиты, умирая от испуга:

«Что наделал я, безумец! Я убил сегодня друга!

Разве можно столь поспешно заливать огонь недуга?

Неожиданная радость — человеку не услуга.

Погубила побратима слишком радостная весть!

Поспешил я, неразумный, не обдумал всё как есть...

Из беды глупец не может выход правильный обресть.

В жизни надобно терпенье, а не спешку предпочесть».

Тариэл лежал безмолвно, как застигнутый кончиной,

И воды не видно было в этой местности пустынной.

Автандил, блуждая взглядом, снова труп заметил львиный,

И на грудь больного друга брызнул кровью он звериной.

И ко льву вернулась сила, кровью львиною согрета.

Задрожали над очами стрелы траурного цвета.

Тариэл открыл зеницы и увидел вновь спаспета.

Луч луны казался синим в блеске солнечного света.

Розам смерть несут зимою и морозы и ветра.

Летом, в засуху, на солнце убивает их жара.

И хотя весной над ними соловьи поют с утра,

Ни зимой нельзя, ни летом от судьбы им ждать добра.

Человек, подобно розе, обделен своей судьбою.

Ведь ни в радости, ни в горе не в ладу он сам с собою.

Весь израненный, разбитый, вечно занят он борьбою...

Недруг тот себе, кто миру доверяет всей душою!

Тариэл читал посланье той, что жизнь его разбила.

Речь ее томила сердце и с ума его сводила.

Перед витязем сквозь слезы мерк туманный луч светила.

И великая досада охватила Автандила.

Он сказал: «Коль ты разумен, отчего не рад письму?

Не к лицу счастливцу слезы! Счастье выпало ему!

Встань, пойдем, поищем солнце, заключенное в тюрьму,

Я сведу тебя к светилу дорогому твоему.

Ныне мы должны покончить с безутешными слезами

И к твердыне злобных каджей проложить дорогу сами.

Пусть одни мечи стальные служат нам проводниками.

Мы сюда еще вернемся, если справимся с врагами».

И тогда миджнур, воспрянув, понял, что вокруг творится,

И в очах его блеснула черно-белая зарница.

Как рубин на ярком солнце, снова начал он светиться.

Милосердна к человеку всемогущая десница!

Прочитав посланье девы, он прославил пришлеца:

«Чем воздам тебе, достойный восхвалений мудреца!

Ты поишь цветок долины, утешаешь ты сердца,

Осушаешь ты нарциссы истомленного лица!

Отплатить тебе достойно не сумею никогда я.

Пусть хранит тебя создатель, за любовь вознаграждая!»

Братья двинулись к пещере, и рабыня молодая

Наконец вкусила счастья, по утехам голодая.

Дева, сидя близ пещеры, не совсем была одета.

Вдруг бедняжка увидала амирбара и спаспета.

Оба пели соловьями, что поют в начале лета.

И рабыню испугала радость пламенная эта.

До сих пор миджнур являлся, проливая реки слез. —

Ныне пел он, и смеялся, и не рвал своих волос.

И Асмат была не в силах ни один задать вопрос

И, как пьяная, гадала, что с собою он принес.

И улыбка побратимов перед нею засветилась.

«О Асмат! — вскричали братья. — Снизошла к нам божья милость

Обрели мы в этом мире то, к чему душа стремилась!

Наш огонь теперь погаснет: горе в радость превратилось!»

Автандил сошел на землю и, счастливый, обнял деву,

И она его лобзала, прислонясь к алоэ-древу,

И твердила, удивляясь непривычному напеву:

«Отчего поешь ты, витязь, не внимая божью гневу?»

И письмо луны плененной, побледневшей от утрат,

Показал с улыбкой витязь недогадливой Асмат:

«Вот что пишет Тариэлу претерпевшая стократ!

Скоро дивное светило возвратится к нам назад».

Увидав знакомый почерк госпожи своей гонимой,

Громко вскрикнула рабыня и, подобно одержимой,

Затряслась, как в лихорадке, и сказала: «Брат любимый,

Неужели это правда — твой рассказ непостижимый?»

Автандил сказал: «Не бойся, справедливо это дело!

Снова к нам явилось счастье, а несчастье отлетело,

Встало солнце над землею, бездна мрака просветлела,

Зло убито добротою, доброте же нет предела!»

И Асмат и царь индийцев, слыша эти чудеса,

Обнимались и сливали воедино голоса.

С перьев ворона на розы снова капала роса...

Тех, кто помощи достоин, не покинут небеса!

Простирая к небу руки, все твердили в умиленье:

«Не беду нам бог готовил, но от скорби исцеленье!»

И вошли друзья в пещеру, забывая утомленье,

И рабыня им, голодным, предложила угощенье.

И промолвил витязь гостю: «Поделюсь с тобою тайной,

Ибо друг тебе я верный и рассказчик не случайный.

С той поры, как завладел я этой дикою окрайной,

Перешел ко мне от дэвов некий клад необычайный.

Я его еще не видел, разгромив своих врагов,

Но теперь с тобою вместе осмотреть его готов».

И друзья, позвав рабыню и не тратя лишних слов,

Сорок входов отворили в сорок дальних тайников.

Помещенья эти были переполнены казною.

Самоцветы там лежали, кучей свалены сплошною.

Много было там жемчужин с крупный мяч величиною.

Кто несчитанное злато оценить бы мог ценою!

Но в палате для оружья было редкостей поболе,

И, вступив в нее, два брата удивились поневоле:

Там покоились доспехи, словно овощи в засоле,

И стоял ковчег чудесный, запечатанный дотоле.

И была на крышке надпись: «Здесь, врагу наперекор,

Острый меч лежит басрийский и военный весь убор.

Дэвы витязей каджетских отобьют от этих гор,

Но убьет царя, кто крышку приподнимет до тех пор».

Тариэл приподнял крышку. В ложах, сделанных из лала,

Там бесценное оружье словно молния сверкало:

Три меча и три кольчуги, три шелома, три забрала —

То, в чем быть на поле битвы трем героям надлежало.

И когда они оделись, сразу выяснила проба,

Что невиданным оружьем одарила их трущоба:

Словно тонкую бумагу, сталь они рубили оба.

А ведь меч дороже жизни ценят витязи до гроба!

«Славный знак! — сказали братья.—Видно, бог, увидев нас,

Ниспослал нам эту милость и помог на этот раз».

И чудесные доспехи братья вынесли тотчас,

И оружие Фридону захватили про запас.

Отобрав пригоршню перлов, чтоб на всю хватило братью,

Побратимы сорок входов опечатали печатью.

Гость сказал: «С моей ладонью меч мой сросся рукоятью.

Завтра выедем в дорогу, чтоб сразиться с вражьей ратью».

Нарисуй мне здесь, художник, этих преданных друзей,

Этих витязей отважных посреди дружины всей!

Покорили их светила дивным пламенем лучей!

Скоро их узнают каджи по ударам их мечей!

48. ОТЪЕЗД ВИТЯЗЕЙ К ФРИДОНУ

Утром братья в край Фридона степью двинулись глухою,

И везли они рабыню, посадив ее с собою.

Там купец коня им продал, соблазнен большой ценою.

Автандил без провожатых вел дорогой их степною.

Скоро путники столкнулись с пастухами Нурадина.

Табуном царя Фридона занята была долина.

Тариэл сказал спаспету: «Шутка добрая невинна,

Не напасть ли нам на стадо, чтоб потешить властелина?

Нурадин о том узнает и пошлет за нами рать,

Чтоб отбить коней обратно и виновных покарать,

Но, увидев нас с тобою, станет весел он опять,—

И гордец, с которым шутят, добродушным может стать!»

И помчались побратимы по зеленым этим нивам.

Пастухи схватили факел, искру высекли огнивом.

«Кто идет? — они вскричали. — Стыд воякам нечестивым!

Нурадин — наш повелитель! Быть теперь без головы вам!»

Услыхав пастушьи вопли, братья выхватили луки.

Громче прежнего вскричали пастухи, ломая руки:

«Помогите! Помогите! Гибнем мы, царевы слуги!»

И народ на эти крики собрался со всей округи.

Нурадин, вооружившись, в поле выехал верхом,

И войска, перекликаясь, оцепили степь кругом,

И увидел царь два солнца, но забрало и шелом

Укрывали незнакомцев, учиняющих погром.

Тариэл узнал Фридона: «Вот он—тот, который нужен!»

Снял он шлем и засмеялся, открывая ряд жемчужин.

«Для чего ты, царь, примчался, караульными разбужен?

Чем соперничать с друзьями, пригласил бы нас на ужин?»

Слез Фридон с коня и низко поклонился им обоим,

И они, раскрыв объятья, поздоровались с героем.

И прославил витязь бога, ниспославшего добро им,

И лобзали их вельможи, окружив веселым роем.

«Отчего вы задержались? — обратился витязь к ним. —

Уж давно я ожидаю, одиночеством томим!»

И поехали два солнца вместе с месяцем своим

В славный город Нурадина. провожаемые им.

Дом его в Мульгазанзаре отличался дивным видом.

Сел хозяин с Автандилом, побратимом именитым.

Царский трон для Тариэла был украшен аксамитом.

И оружие Фридону побратимы поднесли там.

«Здесь, — они ему сказали. — кроме этого булата,

Ничего мы не имеем, хоть у нас довольно злата».

Отвечал с поклоном витязь: «Если б каждого собрата

Одарить я мог дарами столь же пышно и богато!»

После пира и купанья, как предписывал закон,

Утомленные скитальцы погрузились в крепкий сон.

Утром каждый был наряжен в пурпур, злато и виссон.

И большую чашу перлов подарил им царь Фридон.

«Речь моя, — сказал он братьям, — речь хозяина плохого,

Словно вас, как сумасбродов, я лишить желаю крова.

Но пора уж нам в дорогу, если всё у нас готово.

Каджи, в крепость возвратившись, повстречают нас сурово.

Многочисленного войска брать с собою нам не надо.

Триста всадников довольно для отборного отряда.

Мы клинки свои заправим и. лишь кончится осада,

Отобьем у супостатов ту, чей стан — души отрада.

Был я в крепости Каджети. Неприступная, она

Цепью скал непроходимых от врагов ограждена.

Если скрытно не пробраться, там немыслима война.

Оттого и рать большая нам сегодня не нужна».

Побратимы с Нурадином заключили соглашенье

И, оставив там рабыню, собрались без промедленья.

Триста всадников отважных повели они в сраженье.

Будет праздновать победу претерпевший огорченье!

Братья, море переехав, продвигались по пустыне.

День и ночь они спешили, не давая спать дружине.

Но сказал Фридон однажды: «Приближаемся к твердыне.

Можно будет только ночью путешествовать отныне».

С той поры они внимали лишь Фридоновым советам —

Ночью быстро продвигались и кончали путь с рассветом.

И возник пред ними город, неприступный по приметам,

Где конца не видно было стражам, в панцири одетым.

Десять тысяч храбрых стражей там стояло у ворот.

Восходил над башней месяц, освещая небосвод.

«Здесь, в горах, — решили братья, — битву выиграет тот,

Кто, имея сто героев, опрокинет десять сот».

49. СОВЕТ ВИТЯЗЕЙ У КРЕПОСТИ КАДЖЕТИ

Нурадин сказал героям: «Велика моя забота:

Никому такую крепость невозможно взять с налета.

Нас же так ничтожно мало, что и хвастать нет расчета.

Тут хоть сотню лет сражайся, не откроются ворота.

В детстве, силу развивая, был я славным акробатом,

Перепрыгивал канавы, ловко бегал по канатам,

Обучался я уловкам и скачкам замысловатым.

Подражали мне, бывало, все, кто видели меня там.

На уступ соседней башни кто забросит мой аркан?

Перебравшись по аркану, спрыгну я во вражий стан.

Я пройду, как по тропинке, и ворвусь как ураган,

Чтоб увидели в твердыне умирающих от ран.

Щит и меч таща с собою, я пройду вооруженным,

Я как вихрь, ворвусь внезапно к этим стражам пораженным,

Я открою вам ворота, лишь разделаюсь с заслоном,

Вы ж, заслышав шум и крики, поспешите за Фридоном».

Автандил сказал Фридону: «Ты в сраженье не впервые,

Знаем мы твой норов львиный, помним раны боевые.

От твоих советов мудрых у врагов ярмо на вые.

Но взгляни, как близко к башне ходят эти часовые!

Если в воздухе внезапно заскрежещет твой доспех,

Вскочит стража и веревку перережет раньше всех.

Понапрасну ты погибнешь, коль случится этот грех!

Хоть совет твой и отважен, но сомнителен успех.

Будет правильнее, братья, оставаться вам в засаде!

Здесь купцов не обижают, здесь торговцы не в накладе,

Потому пойду я в крепость как купец, в простом наряде,

А оружие на мула приспособлю в виде клади.

Если мы втроем подступим, не укрыться нам от каджей,

Я ж, купец, пройду спокойно, занят куплей и продажей.

Там надену я доспехи и рассею этих стражей.

Дай-то бог в потоке крови затопить мне город вражий!

Те, кто в крепости засели, не доставят мне хлопот.

Вам останется ударить, осадив наружный вход.

Чтобы вы попали в крепость, я собью замки с ворот.

Кто придумал лучший способ, пусть его откроет тот».

Тариэл сказал им: «Братья! Два достойные героя!

Дали вы мне два совета, планы доблестные строя.

Вы не зря махать мечами собрались в разгаре боя.

Бить злодеев вместе с вами ныне жажду оттого я.

Но и мне вы дайте дело. Ведь, заслышав шум, девица

Поглядит с вершины башни, словно солнце светлолица.

Как посмею, не сражаясь, я потом за ней явиться?

Опозорюсь я навеки, коль с врагом не буду биться!

Мой совет удачней ваших и достоин храбрецов:

Мы разделим на три сотни наших верных удальцов.

Лишь заря займется в небе, к трем воротам с трех концов

Подлетим мы и с собою приведем своих бойцов.

Стражи выйдут к нам навстречу, но сражаться нам не внове.

От ворот мы их отрежем, так как будем наготове.

Кто ворвется в крепость первый, пусть прольет потоки крови.

Быть решительным в сраженье — это первое условье».

Нурадин сказал со смехом: «Понял я, что это значит!

Он моим конем владеет и быстрее всех доскачет!

Знал бы я, что он в Каджети нас, несчастных, одурачит,

Поскупился б на подарок, посмотрел бы, как он плачет!»

Нурадин шутил с друзьями, и за этим разговором

Веселились побратимы и смеялись дружным хором.

Так они договорились и, сверкающие взором,

Перед битвой грудь покрыли металлическим убором.

Знали трое полководцев по примеру прежних дней:

Предложенье Тариэла и удачней и верней.

Поделив свою дружину, чтоб сражаться вместе с ней,

Взяли витязи по шлему и воссели на коней.

50. ВЗЯТИЕ КАДЖЕТИ

И ОСВОБОЖДЕНИЕ НЕСТАН-ДАРЕДЖАН

Видел этих я героев, лучезарных, как светило.

От семи планет небесных к ним сиянье нисходило.

Вороной под Тариэлом в нетерпенье грыз удило.

Как сердца они сжигали, так оружье их грозило.

Этих витязей отважных с горным я сравню потоком:

После яростного ливня мчит в ущелье он глубоком,

И ревет он, и грохочет, и, уже незримый оком,

Успокоенный, смолкает только на море широком.

Хоть соперников не знали ни Фридон, ни Автандил,

Состязаться с Тариэлом не хватало братьям сил,

Ибо солнце затмевает даже яркий свет светил...

Вот рассказ о том, как витязь вражье племя истребил.

Поле битвы побратимы поделили меж собою.

Каждый воин в их отряде уподобился герою.

Ночью, выставив дозорных, предались они покою,

Но с рассветом появились, щит имея под рукою.

Словно путники простые, братья ехали вначале.

Караульные в воротах без опаски их встречали:

Ничего не замечали, лишь стояли да скучали,

Вдруг надели братья шлемы и вперед как вихрь помчали.

В скакуна вонзая шпоры, под веселый свист кнута

Каждый бросился к воротам под прикрытием щита.

Стража пала бездыханной, не успев закрыть врата.

Бил набат, ревели трубы, начиналась суета.

И решил творец покончить с этой крепостью бесчестной:

Отвратил свой лик от солнца Кронос, злобствуя над бездной,

Опрокинул он на землю колесо и свод небесный,

И повергнутые трупы полегли в долине тесной.

Мощный голос Тариэла заставлял терять сознанье.

Витязь рвал мечом кольчуги, рушил латы, одеянья.

С трех сторон ворвавшись в город, где творились злодеянья,

Братья яростно рубились, очищая эти зданья.

С полководцем Автандилом скоро встретился Фридон.

Враг был смят и уничтожен, кровь текла со всех сторон.

Но, оглядываясь, думал каждый витязь, поражен:

«Что случилось с Тариэлом? Почему не виден он?»

И встревоженные братья к третьим бросились воротам,

Но в живых от целой стражи не осталось никого там.

Десять тысяч там злодеев облились кровавым потом,

Вал разбитого оружья не давал пройти к высотам.

Полегли, как от недуга, в этом месте супостаты —

У того в крови кольчуга, у того в обломках латы,

С петель сорваны ворота, опрокинуты и смяты...

«Узнаем,— сказали братья,— чьи здесь руки виноваты!»

Поднялись они на башню и увидели: луна,

Устремившаяся к солнцу, от дракона спасена.

Тариэл стоял без шлема, в косы куталась она,

Грудь к груди была прижата, шея с шеей сплетена.

Обнимались, целовались, прижимали лалы к лалам.

Так Муштар, сияя в небе, обнимается с Зуалом...

На заре оттенок розы снова делается алым, —

Пусть и к ним вернется радость, злополучным и усталым!

Разойтись была не в силах эта пара, светлолица.

Розы губ, припав друг к другу, не могли разъединиться.

Наконец они очнулись — юный витязь и девица,

И царевне два героя поспешили поклониться.

И счастливая царевна обняла, ликуя, их,

Благородных и бесстрашных избавителей своих,

И от ласкового слова гнев их яростный утих,

И беседовали с ними там невеста и жених.

И приветствовали братья станом стройного собрата

И друг друга поздравляли с одоленьем супостата.

Полегли в бою злодеи и исчезли без возврата,

Ибо львов они страшились, словно малые козлята.

Но когда узнали братья, что от верной их дружины

После боя уцелело чуть побольше половины —

Перебили тех, кто скрылся за уступами теснины,

И великие богатства повезли домой с чужбины.

На три тысячи животных — вьючных мулов и верблюдов —

Был погружен крупный жемчуг из подвалов и сосудов.

Было много там рубинов и граненых изумрудов...

Дева села в паланкине, всю фатой себя закутав.

Шестьдесят оставив стражей в той твердыне у дверей,

Повезли они царевну в славный град царя морей.

«Хоть длинна туда дорога, — говорили братья ей, —

Мы Фатьму лишить не можем благодарности своей!»

51. ПРИБЫТИЕ ТАРИЭЛА К ЦАРЮ МОРЕЙ

Прибыл вестник в Гуланшаро и привез царю посланье:

«Тариэл, гроза неверных, я свершил свое желанье.

Вывел я из стен Каджети солнце, полное сиянья,

И к тебе, подобно сыну, нынче еду на свиданье.

Царь! Разбив в сраженье каджей и владея их страною,

Одному тебе обязан я победою такою,

Ибо ранее царевна спасена была Фатьмою...

Чем воздам тебе я нынче, осчастливленный тобою?

Выйди, царь, ко мне навстречу: ныне я в твоем краю.

Я тебе всё царство каджей, благодарный, отдаю.

Укрепи же их твердыню, защищай ее в бою.

Я же с милою невестой еду в вотчину свою.

От меня скажи Усену, чтоб прислал свою супругу,

Пусть она ко мне приедет и обрадует подругу.

Не она ль нам оказала столь великую услугу?

Ждет ее мое светило, озарившее округу!»

Царь морей, приняв посланца и услышав эти речи,

Удивленья и восторга скрыть не мог в простосердечье.

Он хвалил и славил бога за успех каджетской сечи

И с великою поклажей поспешил на место встречи.

Он решил сыграть их свадьбу и, исполненный забот,

Взял с собой добра немало в этот свадебный поход.

Десять дней они с Фатьмою бодро ехали вперед,

Чтоб увидеть Льва и Солнце, восхитившие народ.

Братья спешились при встрече, поздоровались с владыкой,

И владыка целовал их с благодарностью великой.

Поздравлял он Тариэла, беглеца пустыни дикой,

И, взирая на царевну, любовался солнцеликой.

И Фатьма при виде девы, возвратившейся из плена,

Обняла ее, рыдая, целовала ей колена.

«Слава богу, тьма исчезла, — говорила ей смиренно, —

Зло мгновенно в этом мире, доброта же неизменна!»

Обняла Фатьму царевна, и сказала ей она:

«Пожалел создатель сердце, пробудил его от сна!

Раньше я была ущербна, ныне радостью полна,

Как оттаявшая роза, снова солнцем спасена».

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: