С помощью текста статьи, найдите синонимы и переведите их.

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра педагогики, психологии и управления персоналом

Методические указания по выполнению контрольных работ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ДОМАШНИХ ЗАДАНИЙ

(идз)

по дисциплинеИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ

Для направления подготовки/

специальностиЮриспруденция 030900.62-01

Оренбург 2012

Методические указания по выполнению контрольной работы

1. Вариант контрольной работы по иностранному языку определяет преподаватель.

2. Контрольная работа по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции» должна быть сдана на кафедру педагогики, психологии и управления персоналом (каб. 11, корпус 5, ИДПО) или отправлена по электронной почте по адресу: nikva@yandex.ru не позднее 2-х недель до начала второй сессии.

3. Требования к оформлению:

· Контрольная работа выполняется как на электронном, так и на бумажном носителе. Размер бумаги – А4. Поля: верхнее и нижнее по 20 мм, левое – 30 мм, правое – 10 мм. Выравнивание – по ширине. Шрифт предпочтительно Times New Roman Cyr, 11 кегль.

§ Контрольная работа состоит из: титульного листа;

§ выполненных заданий;

§ полного письменного перевода включенной в задание статьи;

§ список использованной литературы.

· Титульный лист контрольной работы содержит следующие сведения:

§ вариант контрольной работы,

§ указание формы обучения,

§ ФИО студента,

§ шифр,

§ ФИО преподавателя, проверяющего контрольные работы

· Работа на бумажном носителе должна быть выполнена аккуратно, написана разборчивым почерком или напечатана.

· Все страницы должны быть пронумерованы.

4. На контрольную работу преподаватель делает письменное заключение с оценкой о допуске к собеседованию.

5. При положительной оценке работы слушатель допускается к собеседованию и экзамену/зачету.

1. Если работа не отвечает вышеперечисленным требованиям по форме или
   количество правильно выполненных заданий составляет менее 50%, она не засчитывается, а студент не допускается к собеседованию/экзамену/зачету. В таком случае, студент обязан выполнить новую контрольную работу, устранив все замечания рецензента, и представить её в новые, оговоренные с проверяющим преподавателем сроки.

Контрольная работа по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции»

Вариант 2.

Переведите предложения на английский язык.

1. Несправедливо платить женщинам меньше, чем мужчи­нам, за одну и ту же работу.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. В некоторых странах полигамия разрешена законом._________________________________________

_________________________________________________________________________________________

1. Я знаю, что она изменяет своему мужу.____________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

1. Все люди равны перед законом.__________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

1. В нашем мире есть и несправедливые законы, и нечест­ные судьи.______________________________

_________________________________________________________________________________________

1. Симмонс — беспристрастный судья, и он всегда выно­сит справедливые приговоры (to give sentences). ____________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

Прочитайте словарные определения из английского толкового словаря. Переведите подчеркнутые слова на русский язык.

1. If someone is convicted of a crime, they are found guilty of that crime in a law court._________

2. An adult is a mature (зрелый), fully developed person. An adult has reached the age when they are legally responsible for their actions.___________________________________________________

3. If someone is a part-time worker or has a part-time job, they work for only part of each day or week. The opposite of 'part-time' is 'full-time'.________________________________________

4. If you own something, it is your property._____________________________________________

5. If you have an account with a bank or a similar organization, you have an arrangement to leave your money there and take some out when you need it.__________________________

6. A guarantor is a person who gives a guarantee._________________________________________

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод интернациональных слов.

1. One of the main aims of any government is to administer justice.__________________________________

______________________________________________________________________________________

1. These principles, known as morality, are quite subjective.________________________________________

______________________________________________________________________________________

1. 'Justice' is a difficult concept, because everyone has different idea of it.______________________

______________________________________________________________________________________

1. There is a strong belief that there are 'rules of justice'— rules that build on moral principles.____________

______________________________________________________________________________________

1. They depend on many factors, such as traditions, culture, education, religion, etc._____________________

______________________________________________________________________________________

3. Вставьте вопросительные слова. Сначала прочтите ответы.

How How old How long How much How often

What (x4) Where When Why

1. ... is your father's name? — Victor Orlov.

2. ... is he? - He is 42.

3. ... is his job? — He is a lawyer.

4. ... does he work? — In a law firm.

5. ... does his job involve? — He makes contracts and pleads cases in court, (защищать дела в

суде).

6. ... does he go to court? — Once a week.

7. ... does he go there? — To settle disputes.

8. ... does he get to work? — By car.

9. ... does it take him? — About an hour. It depends on the traffic.

10. ... does he get home after work? — At 8 o'clock.
11.... does he earn? — I'd rather not say.

12. ... does he do in his free time? — He does karate.

5. Напишите форму Past Simple следующих глаголов. Переве­дите глаголы на русский язык. Укажите неправильные глаголы.

6. Вставьте глаголы в форме Past Simple из задания 5 в пред­ложения. Переведите предложения на русский язык.

a) A gang ..................... a rich man's son and .......... or money.

_________________________________________________________________________________________________

b) She ..................... to her ex-husband's house and ........ him dead.

_____________________________________________________________________________________________

c) A passenger on a flight .................... the pilot land in a desert.

_____________________________________________________________________________________

d) After the party the man ............... the woman have sex with him.

___________________________________________________________________________________________

e) We ………......... home from holiday and………………that our TV had gone.

___________________________________________________________________________________________

f) Someone .................... marijuana during the concert.

_____________________________________________________________________________________

g) When the boarder police ............... his car, it ................ full of cigarettes.

_________________________________________________________________________________________

h) Someone ..................... paint on the statute in the park.

_________________________________________________________________________________

i) He ..................... to send the photos to a newspaper if the actress didn't pay him a lot of money,

__________________________________________________________________________________
j) An armed man …………………..into the bank and……………..,"Hands up!"

_____________________________________________________________________________________
k) A man ............. company money into his own account.

___________________________________________________________________________________

Прочитайте и переведите текст письменно.

Penelope Cruz make-up ad faked

A leading beauty company is in trouble after deceiving potential consumers about the merits of its new mascara. The French make-up manufacturer L’Oreal decided the natural Latin looks of actress Penelope Cruz needed enhancing to make her eyes look sexier. A TV ad featuring Cruz boasted that the product could give women "out of this world eyelashes". Unfortunately, the ad forgot to mention that as well as the mascara, Cruz’s eyes were also fitted with false lashes to make her eyes look more seductive. The Advertising Standards Authority (ASA) decided that this was deceptive and that the advert mis-led viewers. L'Oréal has promised to be more honest in its advertising from now on. Two years ago, its misleading ads for a wrinkle cream promoted by Claudia Schiffer were banned by the ASA.

The ASA’s ruling pointed out that Cruz's sultry looks overly exaggerated nature. Advertising experts say actresses usually wear lashes to make their eyes look more dramatic in ads. The Cruz ad promised the mascara would make eyelashes look “up to 60 per cent longer". A TV viewer suspected Cruz’s eyelashes were false and complained to the ASA. L’Oreal quickly admitted its ad did not give the public the full picture. Although the ads suggested the mascara could make eyelashes look 60 per cent longer, independent tests showed there was no difference to the length of lashes. The ASA said: "While Penelope Cruz may not have been wearing a full set of eyelashes, the images of her wearing individual false eyelashes…exaggerated the effect that could be achieved."

TRUE / FALSE. Прочитав статью, отметьте в таблице букву T предложения, соответствующие содержанию текста, и букву F – содержащие несоответствующую тексту информацию.

С помощью текста статьи, найдите синонимы и переведите их.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: