Render the following text into English.

Вермеер Делъфтский - художник, который, как никто другой, умел передавать очарование подлинного дневного света и прозрачных серебристых теней. В его творчестве почти не звучит тема бренности бытия, которая была столь заметна в произведениях других голландских живописцев XVII века. Герои картин Вермеера - представители богатого купеческого общества, которые наслаждаются сладостью мирного безмятежного бытия. Их день проходит размеренно, без суеты и скандалов, для них как бы не существует времени, а мгновения превратились в вечность. Его живопись реализует тот идеал Искусства, которое отрешено от бурной и суетной жизни в созерцательной, почти сакральной тишине.

В полотнах Вермеера образы повседневности, не теряя своей жизненной убедительности, представляют вместе с тем картину прекрасного мира, исполненного особой гармонии и красоты. Его пейзаж «Вид Дельфта» - изумительное по силе чувства и красоте живописи изображение его родного города, освещенного лучами солнца, пробивающимися сквозь влажные облака. А в картине «У сводницы» необыкновенно выпукло представлена смелая и свободная по своей теме бытовая сцена, а характеры действующих лиц очерчены с необычной широтой и яркостью. В одном взгляде сводницы художник передал не только пронырливость и алчность, но и такую живую черту, как жадное любопытство. Вермер превратил здесь грубую бордельную сцену в романтическое таинство любви.

Complete the lead-in text using the words and phrases given.

According to Tracy Chevalier’s book, the girl in one of the paintings is a servant in Vermeer’s house, who becomes a _________ of desire for a character who is also Vermeer’s ____________.

His existence in real life was unknown until recently, and his ____________ helps to explain one of the great mysteries about Vermeer: why he produced so few paintings. The detective in this case was a man who was ____________ combed the Delft __________ for over twenty years, a professor from Yale – John Michael Montias.

“I suddenly realized that various documents relating to a man named Pieter Klass Van Ruijven actually had to do with a patron of Vermeer, which nobody had realized before. I sort of put _______________ together and it hit me: this must have been Vermeer’s patron.”

“Well we think that he may have painted maybe forty-five to fifty-five pictures. And we think that he may have sold to his patron close to half of his___________.”

Knowing that Vermeer had a patron makes a lot of sense, and helps explain why he seems so modern to us. I think that having a patron who’d accept ___________ he painted gave Vermeer the freedom to be himself, to __________ his own vision, rather than play to the market. In New York they have one of the earliest paintings for Van Ruijven, where we can see the master-manipulator of light and space coming into his _______.

2 Look through theNOTESand watch the Episode “The World of Vermeer, Part 2”.(Мультимедийный каталог 1556→Unit 9)

Maria Tins –Vermeer’s mother-in-law

Wilhelm -Maria Tin’s unruly son

Tanneke Everpoel - the kitchen maid

Wilhelm Bolnes - Maria Tins’s unruly son

Hermanus Taerling - manager in a private house of correction

Gouda [Dutch ] -a town in the Netherlands, famous for its cheese, mild and similar in taste to Edam

3 Write down Extract 1 starting “Vermeer’s paintings of women ……. (12:10) up to …… the key to Vermeer’s secret life” (13:23)

Write down Extract 2 starting “By the mid-1660s ……. (20:40) up to …… enjoyed her complete trust.”

4 Watch the episode again and fill in the gaps with the appropriate words and word combinations.

It’s an absolutely wonderful little picture. It ______________________ it. The girl’s face, that beautiful face __________ with light, is _____________. You have to stand here, you feel, you realize that Vermeer’s actually _______________ you, he’s turned you into an ____________, a ___________ on a seventeenth-century scene. But what is it that you’re actually looking at?

There’s a _________________________ quality to the light and the way it _____________ the young woman’s face, ___________ an __________________ of the contact between a man and a woman, erotic, but I think, also full of _____________. As so often in Vermeer, ____________ of the picture are very wildly: the man’s a soldier, and some say the girl’s a prostitute, the map behind her signifying her _________, and therefore ___________, nature. I ____________. I think it’s a picture about the look of love, the instant when two people ______________ each other. I wonder if Vermeer __________ _______ his own memories of falling in love with his beloved Catherina. Perhaps the light __________ her just like this. I think painting was his way of trying to _____________________________ in life that have real value, real meaning.

5 Check you know the meanings of the words and phrases given in the box, make use of them when covering the information provided in the episode:

1. Rembrandt versus Vermeer. The mystery that Vermeer creates in the picture The Letter.

1. A camera obscura in Vermeer’s art.

1. Jorgen Wadum, conservator, about the restorations of Vermeer’s paintings.

1. The disturbing years of 1662 and 1663 in Vermeer’s family.

1. The enigma of Vermeer’s art.

Render the following text into English.

Одной из национальных особенностей голландцев в разные времена являлся способ защиты своей земли от захватчиков. Голландия расположена на два метра ниже уровня моря. Если возникала угроза вторжения захватчиков, жители открывали ворота плотин, и вода затопляла их города.

Когда голландцы решили затопить свои земли в 1672, это нанесло сокрушительный удар по семье Вермеера. Земля, принадлежащая Марии Тинз, находилась как раз в самом центре затопления. Она потеряла весь свой доход, который приносила ей собственность. Состояние семьи Вермеера стало резко ухудшаться. А смерть его покровителя художника в 1673 и вовсе стала для Вермеера катастрофой.

Но не только отсутствие спроса на его картины, и смерть покровителя привели художника к его печальному концу. Исполняя поручения Марии Тинз, Вермеер совершил акт предательства, так не похожий на него. В Амстердаме он, очевидно, получил с должника деньги, принадлежавшие Марии Тинз и, вероятно, прикарманил их. Должно быть, это был ужасающий поступок для человека, который всегда был послушным и покладистым, который восхищался женщинами и боготворил их.

Что он собирался делать с этими деньгами? Вложить в какое-нибудь предприятие? Расплатиться с собственными долгами? Мы никогда не узнаем. Известно лишь, что все пошло не так, как он планировал. Его обнаружили, и пять месяцев спустя он умер. Может это чувство вины убило его? Или непомерно тяжелая ноша, которую он нес на своих плечах. Он заботился о своей большой семье, все отдавая им, не оставляя ничего себе. У него не было ничего своего. Когда он умер, в доме нашлась всего одна его картина, и ту пришлось продать, чтобы заплатить долги.

Его женитьба на Катарине, семья Марии Тинз, покровительство Ван Рийвена, все это давало ему, как художнику, свободу. Но, в конце концов, Вермеер, который так умело и отчаянно защищал свой мир, вдруг обнаружил, что этот мир ополчился на него, стал для него тюрьмой.

И, когда разорение и голод стали угрожать его жене и детям, когда он предал доверие матери Катарины, когда отчаянье охватило его, он перестал чувствовать что-либо. Он перестал быть частью этого мира.

Это и стало безумием Вермеера.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: