Человек № 4 / The Man who was No. 4» (цикл рассказов).

общее Примечание к циклу: Двенадцать историй о Пуаро (№№ 28-39), публиковавшиеся в «The Sketch» в период 02.01.–12.03.1924 года, представляют собою цикл под общим названием «Человек № 4 / The Man who was No. 4 (The Man Who Was Four)». Хотя каждый из рассказов имел законченный сюжет, все они были связаны между собою единым мотивом и печатались по схеме «продолжение следует». В 1927 году цикл был переработан в роман «Большая Четвёрка / The Big Four» (подробнее об этом см. примечание к № 43). В первоначальном виде данный цикл больше никогда не переиздавался, а его рассказы не рассматривались в качестве самостоятельных историй.

28)□ «Неожиданный гость / The Unexpected Guest».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 02.01.1924.

29)□«Происшествие в дартмурском бунгало /

The Adventure of the Dartmoor Bungalow».

Альтернативное название:

«Дартмурское приключение / The Dartmoor Adventure».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 09.01.1924.

30)□ «Леди на лестнице / The Lady on the Stairs».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 16.01.1924.

31)□ «Похитители радия / The Redium Thieves».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 23.01.1924.

32)□ «В логове врага / In the House of the Enemy».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 30.01.1924.

33)□ «Тайна "Жёлтого жасмина" / The Yellow Jasmine Mystery».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 06.02.1924.

34)□ «Шахматный ребус / The Chess Problem».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 13.02.1924.

35)□«Ловушка с приманкой / The Baited Trap».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 20.02.1924.

36)□ «Приключение крашеной блондинки / The Adventure of the Peroxide Blonde».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 27.02.1924.

37)□ «Ужасная катастрофа / The Terrible Catastrophe».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 05.03.1924.

38)□ «Умирающий китаец / The Dying Chinaman».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 12.03.1924.

39)□ «В Доломитовых скалах / The Crag in the Dolomites».

Первая публикация (ВБ): «The Sketch» – 19.03.1924.

 «Пуаро ведёт следствие / Poirot Investigates».

Первое издание (ВБ): «The Bodley Head» – март 1924.

Примечание: Первый сборник рассказов о Пуаро, составленный из историй, публиковавшихся с марта по октябрь в «The Sketch» в 1923 году. Всего в антологию вошло одиннадцать рассказов: см. №№ 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20. Прочие рассказы этого периода позже войдут в сборник «Ранние дела Пуаро» (1974) – о нём см. между №№ 103 и 104.

1 9 2 6

40)□«Запуганный пёс / The Under Dog».

Первая публикация в США: «Mystery Magazine» – 01.04.1926.

Первая публикация в ВБ: «The London Magazine» – октябрь 1926.

Первое издание (ВБ): «The Reader's Library» – сентябрь 1929

(в составе небольшого совместного сборника рассказов А. Кристи и Е. Филлипса Оппенгейма / A. Christie, E. Phillips Oppenheim «Две новые детективные истории / «2 New Crime Stories», куда помимо указанного рассказа Кристи вошёл рассказ Оппенгейма «Blackman's Wood»)

41)□«Двадцать четыре чёрных дрозда / Four and Twenty Blackbirds».

Альтернативное название:

«Пуаро и постоянный клиент /

Poirot and the Regular Customer».

Первая публикация в США: «The Mystery Magazine» – апрель 1926;

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – март 1941

(под названием «Poirot and the Regular Customer»).

Примечание: Рассказ «Двадцать четыре чёрных дрозда» впервые были опубликован в США в апреле 1926 года; в Великобритании он долгое время был неизвестен, поскольку его английская публикация увидела свет лишь спустя пятнадцать лет – в марте 1941 года; именно поэтому время его написания часто ошибочно датируют 1941 годом, а не фактическим 1926 годом.

42)◊ «Убийство Роджера Экройда / The Murder of Roger Ackroyd».

Первое изадание (ВБ): «William Collins & Sons» – июнь 1926.

Примечание: «Убийство Роджера Экройда» – самое знаменитое и самое оригинальное (с точки зрения построения повествования) произведение с участием Эркюля Пуаро. В 1928 году на основе романа драматург Майкл Мортон написал пьесу «Алиби» (см. № 45).

1 9 2 7

43)◊ «Большая четвёрка / The Big Four».

Первое издание (ВБ): «William Collins & Sons» – 27.01.1927.

Примечание: Роман «Большая Четвёрка / The Big Four», изданный в начале 1927 года, был написан и составлен Агатой Кристи на основе цикла из 12-ти рассказов, публиковавшихся в «The Sketch» со 2 января по 12 марта 1924 года под общим названием «Человек № 4 / The Man who was No. 4 (The Man Who Was Four)» – см. №№ 28-39. Несмотря на то, что каждый из рассказов имел законченный сюжет, все они были связаны между собою единым мотивом и печатались по схеме «продолжение следует». Три года спустя это позволило Агате Кристи объединить данный цикл из двенадцати относительно самостоятельных историй о Пуаро в единое повествование. Активную помощь в осуществлении компиляции романа писательнице оказывал её деверь Кэмпбелл Кристи – родной брат первого супруга леди Агаты; он же был автором идеи переработки рассказов цикла в связанный роман. Также см. общее примечание к №№ 28-39.

На основе 12-ти рассказов цикла «Человек № 4» было составлено 18-ть глав романа «Большая Четвёрка»:

– рассказ «Неожиданный гость / The Unexpected Guest» (№ 28) стал основой для главы 1-ой (одноимённой названию рассказа) и главы 2-ой («Человек из психолечебницы / The Man from the Asylum»);

– рассказ «Происшествие в дартмурском бунгало / The Adventure of the Dartmoor Bungalow» (№ 29) стал основой для главы 3-ей («Дополнительные сведения о Ли Чан-йене / We Hear More About Li Chang Yen») и главы 4-ой («Загадка бараньей ноги / The Importance of a Leg of Mutton»);

– рассказ «Леди на лестнице / The Lady on the Stairs» (№ 30) стал основой для главы 5-ой («Исчезновение учёного / Disappearance of Scientists») и главы 6-ой («Женщина на лестнице / The Woman on the Stairs»);

– рассказ «Похитители радия / The Redium Thieves» (№ 31) стал основой для одноимённой 7-ой главы романа;

– рассказ «В логове врага / In the House of the Enemy» (№32) стал основой для одноимённой 8-ой главы романа;

– рассказ «Тайна «Жёлтого жасмина» / The Yellow Jasmine Mystery» (№ 33) стал основой для главы 9-ой (одноимённой названию рассказа) и главы 10-ой («Расследование в Крофтленде / We Investigate at Croftlands»);

– рассказ «Шахматный ребус / The Chess Problem» (№ 34) стал основой для одноимённой 11-ой главы романа;

– рассказ «Ловушка с приманкой / The Baited Trap» (№ 35) стал основой для главы 12-ой (одноимённой названию рассказа) и главы 13-ой («Мышь попадает в ловушку / The Mouse Walks In»);

– рассказ «Приключение крашеной блондинки / The Adventure of the Peroxide Blonde» (№ 36) стал основой для главы 14-ой («Крашеная блондинка / The Peroxide Blonde»);

– рассказ «Ужасная катастрофа / The Terrible Catastrophe» (№ 37) стал основой для одноимённой 15-ой главы романа;

– рассказ «Умирающий китаец / The Dying Chinaman» (№ 38) стал основой для одноимённой 16-ой главы романа;

– рассказ «В Доломитовых скалах / The Crag in the Dolomites» (№ 39) стал основой для главы 17-ой («Номер Четыре выигрывает снова / Number Four Wins a Trick») и главы 18-ой («Ложный лабиринт / In the Felsenlabyrinth»).

1 9 2 8

44)◊ «Тайна "Голубого поезда" / The Mystery of the Blue Train».

Первая публикация (ВБ): «The Star» – 01.02.–15.03.1928

(газетный вариант с сокращениями);

Первое издание (ВБ): «William Collins & Sons» – 29.03.1928.

Примечание: Основой для романа послужила сюжетная схема рассказа «Плимутский экспресс» (см. № 7).

45)⌂«Алиби / Alibi».

Написана в 1928 году; дата премьеры: 15.05.1928.

Первое издание (ВБ): «Samuel French Ltd.» – январь 1930 (фактически 1929).

Примечание: Пьеса Майкла Мортона, написанная на основе «Убийства Роджера Экройда» (см. № 42) с любезного разрешения Агаты Кристи.

46)□«Двойной грех / Double Sin».

Альтернативное название:

«Билет в один конец / By Road or Rail».

Первая публикация (ВБ): «Sunday Dispatch» – 23.09.1928.

47)□«Осиное гнездо / Wasp’s Nest».

Первая публикация (ВБ): «Daily Mail» – 20.11.1928.

Примечание: На основе этого рассказа в 1937 году Агата Кристи написала небольшую пьесу для телевидения. Подробнее о ней см. в разделе «Неопубликованные произведения».

1 9 2 9

48)□«Квартира на четвёртом этаже / The Third Floor Flat».

Альтернативное название:

«В квартире на четвёртом этаже / In the Third Floor Flat».

Первая публикация (ВБ): «Hutchinson's Adventure & Mystery Story Magazine» – январь 1929.

49)⌂«Чёрный кофе / Black Coffee».

Пьеса написана в 1929 году; дата премьеры: 08.12.1930.

Первое издание (ВБ): «Alfred Ashley and Son» – ноябрь 1934.

Издание с поправками (ВБ): «Samuel French Ltd.» – 01.07.1952.

Примечание: Это единственная оригинальная пьеса с участием Пуаро – ей не предшествовало какое-либо произведение, послужившее основой для сценической версии. В 1998 году на основе этой пьесы известный критик Чарльз Осборн напишет одноимённый роман (подробнее см. № 105).

1 9 3 1

50)◊ «Загадка Эндхауза / Peril at End House».

Первая публикация в США: «Liberty» – 13.06.–22.08.1931.

(журнальный вариант с небольшими сокращениями);

Первая публикация в ВБ: «Women's Pictorial» – 10.10.–19.12.1931.

(журнальный вариант с небольшими сокращениями);

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – февраль 1932;

Перовое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – март 1932.

Примечание: «Загадка Эндхауза» является первым роман с участием Пуаро, который был переведён и опубликован в Советском Союзе. Под названием «Загадка "Эндхауза"» детектив публиковался в журнале «Вокруг света» №№ 5-9 за 1965 год.

1 9 3 2

51)□ «Тайна багдадского сундука / The Mystery of the Baghdad Chest».

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – январь 1932.

Первая публикация в США: «Ladies Home Journal» – январь 1932.

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – 04.08.1997

(в составе сборника ««Доколе длится свет… / While the Light Lasts and Other Stories…»).

Примечание: Позже рассказ был переработан и расширен; новая версия получила название

«Тайна испанского сундука» (см. № 98).

52) □ «Второй удар гонга/ The Second Gong».

Первая публикация в США: «Ladies Home Journal» – июнь 1932.

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – июль 1932.

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – ноябрь 1991

(в составе сборника «Случай в Поллензе и другие истории / Problem at Pollensa Bay and Other Stories»).

Примечание 1: Позже рассказ был переработан и расширен; новая версия получила название

«Зеркало мертвеца» (см. № 68).

Примечание 2: Судя по всему, «Второй удар гонга» является первым произведением (и первым рассказом) с участием Пуаро, которое было переведено и опубликовано в Советском Союзе. Под названием «Второй гонг» публикация увидела свет в журнале «Дон» № 12 за 1963 год.

1 9 3 3

53)□ «Случай с мячиком для собаки / The Incident of the Dog's Ball».

Написано: ≈1933 (?).

Первая публикация (ВБ): «HarperCollins» – сентябрь 2009.

Примечание: Рассказ был написан примерно в 1933 году, но о нём долгое время почти ничего не было известно, поскольку Агата Кристи в своё время не отдала этот текст на публикацию и оставила его в личном архиве. В 1936 году на основе сюжетной схемы этого рассказа был написан роман «Немой свидетель / Dumb Witness» (1936) – см. № 66. Рассказ был обнаружен лишь в 2004 году в ходе изучения архива Кристи. «Случай с мячиком для собаки» был впервые опубликован в качестве приложения в монографии литературоведа и исследователя творчества писательницы Джона Каррана «Агата Кристи: секретный архив / Agatha Christie’s Secret Notebooks» в 2009 году.

54)◊«Смерть лорда Эджвера / Lord Edgware Dies».

Альтернативное название:

«Тринадцать сотрапезников / Thirteen at Dinner».

Первая публикация (США): «The American Magazine» – март-август 1933

(журнальный вариант под названием «Тринадцать сотрапезников / Thirteen at Dinner»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – сентябрь 1933.

55)◊«Убийство в "Восточном экспрессе" / Murder on the Orient Express».

Альтернативное название:

«Убийство в вагоне "Кале" / Murder in the Calais Coach».

Первая публикация в США: «Saturday Evening Post» – 30.09.-04.11.1933

(журнальный вариант под названием

«Убийство в вагоне Кале / Murder in the Calais Coach»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 01.01.1934.

Первая публикация в ВБ (после выхода книги):

«Strand Magazine» – март-май 1934 (журнальный вариант с сокращениями).

1 9 3 4

56)◊ «Трагедия в трёх актах / Three Act Tragedy».

Альтернативное название:

«Убийство в трёх актах / Murder in Three Acts».

Первая публикация (ВБ):

«Saturday Evening Post» – 09.06.-14.07.1934

(журнальный вариант под названием «Убийство в трёх актах / Murder in Three Acts»).

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – 1934;

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – январь 1935.

1 9 3 5

57)◊ «Смерть в облаках / Death in the Clouds».

Альтернативное название:

«Смерть в воздухе / Death in the Air».

Первая публикация в США: «The Saturday Evening Post» – 09.02.-16.03.1935

(журнальный вариант под названием «Смерть в воздухе / Death in the Air»).

Первая публикация в ВБ: «Women's Pictorial» – 16.02.-23.03.1935.

(журнальный вариант с сокращениями).

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – 10.03.1935

(под названием «Смерть в воздухе / Death in the Air»).

Первое издание в ВБ: «Collins Crime Club» – июль 1935.

58) □«Как всё чудесно в вашем садочке… / How Does Your Garden Grow?».

Первая публикация в США: «Ladies Home Journal» – июнь 1935.

Первая публикация в ВБ: «The Strand Magazine» – август 1935.

59)◊«Убийство в Месопотамии / Murder in Mesopotamia».

Альтернативное название:

«Другой любви не бывать / No Other Love».

Первая публикация в США:

«The Saturday Evening Post» – 09.11.–14.12.1935 (журнальный вариант).

Первая публикация в ВБ: «Women's Pictorial» – 08.02.–28.03.1936

(журнальный вариант с сокращениями под названием

«Другой любви не бывать / No Other Love»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 06.07.1936.

60)◊«Убийства по алфавиту / The A.B.C. Murders».

Альтернативное название:

«Убийства в алфавитном порядке / The Alphabet Murders».

Первая публикация (ВБ): «Daily Express» – 28.11.–12.12.1935

(журнальный вариант с существенными сокращениями).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 06.01.1936.

61)□«Морское расследование / Problem at Sea».

Альтернативное название:

«Пуаро и убийство в каюте 66 / Poirot and the Crime in Cabin 66»

Первая публикация (ВБ): «The Strand Magazine» – декабрь 1935.

1 9 3 6

62)□ «Треугольник на Родосе / The Triangle at Rhodes».

Альтернативное название:

«Пуаро и родосский треугольник / Poirot and The Triangle at Rhodes».

Первая публикация в США: «This Week» – 02.02.1936.

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – май 1936.

Примечание: Сюжетная схема рассказа послужила основой для романа «Зло под солнцем» (см. № 88).

63)◊ «Карты на столе / Cards on the Table».

Первая публикация (США): «The Saturday Evening Post» – 02.05.–06.06.1936.

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 02.11.1936.

Примечание: В 1981 году Лесли Дарбон осуществил инсценировку романа;

в сценической версии из числа действующих лиц Эркюль Пуаро был исключён.

64)□ «Тайна регаты / The Regatta Mystery».

Альтернативное название:

«Пуаро и тайна регаты / Poirot and the Regatta Mystery».

Первая публикация в США: «Hartford Courant» – 03.05.1936.

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – июнь 1936

(под названием «Пуаро и тайна регаты / Poirot and the Regatta Mystery»).

Первое издание (ВБ): «HarperCollins» – Ноябрь 2008 г.

Примечание 1: Рассказ «Тайна регаты» как история с участием Пуаро был опубликован лишь дважды, в США и Британии, в 1936 году. Позже Агата Кристи в данной истории заменила Пуаро на другого своего менее известного персонажа – мистера Паркера Пайна. Именно эта, вторая, версия сюжета и получила широкую известность. Название истории с участием Пайна осталось прежним («Тайна регаты»), а первоначальный её вариант (с участием Эркюля Пуаро) не получил широкой известности и фактически никогда не признавался полноценной историей эркюлеады. Ранняя версия «Тайны регаты» была впервые переиздана лишь в 2008 году в издании «Агата Кристи: Полное собрание рассказов – шедевры в миниатюре. / Agatha Christie: The Complete Short Stories - Masterpieces in Miniature» (в 3-ёх томах); том «Эркюль Пуаро: все рассказы» / "Hercule Poirot: the Complete Short Stories").

Примечание 2: «Тайна регаты» – единственный рассказ о Пуаро, который до сих пор не переведён на русский язык.

65)□«Убийство в "Доме извозчика" / Murder in the Mews».

Альтернативное название:

«Тайна дорожного чемодана / Mystery of the Dressing Case».

Первая публикация в США: "Redbook magazine" – сентябрь-октябрь 1936.

Первая публикация в ВБ: "Woman's Journal" – декабрь 1936.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: По причине отсутствия однозначного и чёткого перевода на русский язык английского слова «Mews», существует несколько различных переводов названия данного рассказа: «Убийство в квартале Мьюз», «Убийство в Мьюзе», «Убийство в Каретном ряду», «Убийство в квартале "Конюшня", «Убийство в извозчичьем доме», «Убийство в проходном дворе», «Убийство в переулке».

Примечание 2: Рассказ является переработанной версией рассказа «Тайна Маркет-Бэйзинга» (см. № 18).

66)◊«Немой свидетель / Dumb Witness».

Альтернативные названия:

«Пуаро теряет клиента / Poirot Loses a Client»;

«Тайна Литтлгрин-Хауса / Mystery of Littlegreen House».

Первая публикация в США: «The Saturday Evening Post» – 07.11.–19.12.1936

(журнальный вариант под названием «Пуаро теряет клиента / Poirot Loses a Client»).

Первая публикация в ВБ: «Women's Pictorial» – 20.02.–03.04.1937

(журнальный вариант с сокращениями под названием

«Тайна Литтлгрин-Хауса / Mystery of Littlegreen House»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 05.07.1937.

Примечание: Основой для романа послужила сюжетная схема рассказа

«Случай с мячиком для собаки» (см. № 53).

1 9 3 7

«Убийство в "Доме извозчика"» / Murder in the Mews».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 15.03.1937.

Примечание: Сборник из четырёх больших рассказов; в него вошли №№: 62, 65, 67, 68. Рассказы «Невероятная кража» и «Зеркало мертвеца» впервые были опубликованы именно в этом сборнике, а не в периодических изданиях, как это было с большинством рассказов.

67)□ «Невероятная кража / The Incredible Theft».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 15.03.1937.

Первая публикация (ВБ): «Daily Express» – 06-12.04.1937

(в составе сборника. «Убийство в "Доме извозчика"» / Murder in the Mews»).

Примечание: Рассказ является переработанной версией рассказа «Чертежи субмарины» (см. № 21).

68)□«Зеркало мертвеца / Dead Man’s Mirror».

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 15.03.1937

(в составе сборника. «Убийство в "Доме извозчика"» / Murder in the Mews»).

Примечание: Рассказ является переработанной версией рассказа «Второй удар гонга» (см. № 52).

69)◊ «Смерть на Ниле / Death on the Nile».

Альтернативное название:

«Убийство на пароходе "Карнак"».

Первая публикация (США): «The Saturday Evening Post» – 15.05.–03.07.1937

(журнальный вариант).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 01.11.1937.

Примечание: В 1946 году на основе романа Агата Кристи написала пьесу «Убийство на Ниле», позже переименованную в «Невидимый горизонт»; в сценической версии из числа действующих лиц Эркюль Пуаро был исключён.

70)□«Жёлтые ирисы / Yellow Iris».

Альтернативное название:

«Дело о жёлтых ирисах / Case of the Yellow Iris».

Первая публикация в ВБ: «Strand Magazine» – июль 1937.

Первая публикация в США: «Hartford Courant» – 10.10.1937.

Первое издание в США: «Dodd, Mead and Company» – 1939

(в составе американского сборника рассказов А. Кристи «Тайна регаты и другие рассказы» /

The Regatta Mystery and Other Stories»).

Первое издание в ВБ: «HarperCollins» – ноябрь 1991

(в составе сборника «Случай в Поллензе и другие истории / Problem at Pollensa Bay and Other Stories»).

Примечание 1: На основе этого рассказа в 1937 году Агата Кристи написала небольшую пьесу для радио. Подробнее о ней см. в разделе «Неопубликованные произведения».

Примечание 2: Сюжетная схема рассказа послужила основой для романа «Сверкающий цианид», также известного под альтернативным названием «День поминовения», впервые опубликованного в 1945 году; главным героем этого произведения стал полковник Рейс, а не Эркюль Пуаро.

71)◊«Свидание со смертью / Appointment with Death».

Альтернативное название:

Альтернативное название: «Назначено умереть / A Date with Death».

Первая публикация в США: «Collier's Weekly» – 28.08.-23.10.1937.

Первая публикация в ВБ: «Daily Mail» – 19.01.-19.02.1938

(журнальный вариант с сокращениями).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 02.05.1938.

Примечание: В 1945 году на основе романа Агата Кристи написала одноимённую пьесу;

в сценической версии из числа действующих лиц Эркюль Пуаро был исключён.

72)□ «Сон / The Dream».

Первая публикация (ВБ): «The Saturday Evening Post» – 23.10.1937.

1 9 3 8

73)◊ «Рождество Эркюля Пуаро / Hercule Poirot's Christmas».

Альтернативные названия:

«Убийство под Рождество / Murder for Christmas»;

«Рождественское убийство / Murder at Christmas»;

«Убийство под праздник / A Holiday for Murder».

Первая публикация в США: «Collier's Weekly» – 12.11.1938. – 14.01.1939

(под названием «Убийство под Рождество / Murder For Christmas») .

Первая публикация в ВБ: «Daily Express» – 14.11.-10.12.1938

(под названием «Рождественское убийство» / Murder at Christmas»).

Первое издание (ВБ): «Collins Crime Club» – 19.12.1938.

1 9 3 9

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: