Лекция 14. Понятие о лексикографии.

План.

1. Словари лингвистические и энциклопедические.

2. Характеристика толковых словарей.

3. Характеристика аспектных словарей.

4. Справочно-лингвистические словари.

5. Словари языка писателей.

Под лексикографией понимается раздел науки о языке, который занимается теорией и практикой составления словарей. Термин лексикография является греческим по происхождению и включает 2 корня – leksos ‘слово’ и grafo ‘пишу’. Перед лексикографами стоит ряд проблем, которые необходимо разрешать при составлении словарей:

1. Лексика постоянно изменяется. У слов появляются новые значения, выходят из употребления устаревшие. Это связано с необходимостью переиздавать словари. Лексика – самый неустойчивый пласт языка. Лексика с трудом поддается систематизации.

2. Трудно бывает установить иерархию отдельных значений многозначного слова. В какой последовательности располагать эти значения? Какое значение считать первичным, а какое – производным от него?

3. Иногда сложно разграничить полисемию и омонимию. Не всегда возможно определить, когда различные значения многозначного слова расходятся, образуя новые слова. Часто в разных словарях одно и то же слово может подаваться то как многозначное, то как имеющее омонимы.

Все лингвистические словари русского языка построены с учетом принципа нормативности, который охватывает все стороны словаря, а именно: подбор слов, толкование, акцентологические, грамматические и стилистические пометы, иллюстративный материал.

Слово со всей системой его значений, грамматических и стилистических помет, иллюстративным материалом составляет словарную статью. Структура словарной статьи зависит от типа словаря. Слово, открывающее словарную статью, называется заглавным словом. Самая важная часть словарной статьи – это определение, толкование.

Все словари делятся на 2 типа – энциклопедические и лингвистические. В энциклопедических словарях дается описание того или иного явления, понятия, события. В лингвистических словарях содержится толкование различных слов. Таким образом, эти 2 типа словарей имеют разные объекты описания: энциклопедические словари описывают реалии, лингвистические – слова. Лингвистические и энциклопедические словари различаются своими словниками. Так, энциклопедические словари могут содержать как нарицательные, так и собственные имена существительные (географические названия, имена исторических деятелей). Многие слова могут не фиксироваться в энциклопедических словарях, так как хорошо известны обозначаемые ими понятия. Например, рука, нога, голова, река. Хотя эти слова обязательно будут присутствовать в толковых лингвистических словарях. Чтобы понять разницу между лингвистическими и энциклопедическими словарями, сравните 2 словарные статьи с одинаковыми заголовками. (Например, город, управление).

Лингвистические словари бывают многоязычными, двуязычными и одноязычными. Двуязычные и многоязычные – это переводные словари. В них значение слов одного языка объясняется через сопоставление со словами другого языка. В одноязычных словарях слова толкуются посредством слов того же языка.

Важнейшим типом одноязычного лингвистического словаря является толковый словарь, содержащий слова с объяснением их значения, грамматической и стилистической характеристикой, а также с иллюстративным материалом. Современные толковые словари отражают лексику современного русского языка, хотя в этих словарях есть некоторое количество архаизмов, историзмов, диалектизмов, которые встречаются в художественной литературе 19-21 веков.

Слова могут быть расположены 2 способами – алфавитным и алфавитно-гнездовым. При алфавитном расположении каждое отдельное слово имеет свою словарную статью. Сколько слов – столько словарных статей. При алфавитно-гнездовом расположении в одной словарной статье объединяются слова близкородственные. Так, в словаре Ожегова в одной словарной статье «Забулдыга» дается еще уменьшительно-ласкательное слово «забулдыжка», в статье «Завалить» дано родственное слово «заваливание, завалка».

Объяснение значения слова называется толкованием. Оно всегда сопровождается примерами из художественных произведений, цитатами. Эти примеры называютсяиллюстративным материалом. Толковые словари занимают центральное место в лексикографии. Они рассчитаны на широкую аудиторию. Толковые словари – это также нормативные словари, так как они содержат следующие грамматико-стилистические пометы: указание рода существительных, окончания Р.п., формы несовершенного вида, ударение.

Первым собственно толковым словарем был шеститомный «Словарь Академии Российской», изданный в 1789-1794 годах и содержавший 43257 слов, взятых из светских и духовных книг того времени. Он несколько раз переиздавался. Так, 3 издание 1847 года содержало уже 114749 слов. (В «Евгении Онегине» в лирическом отступлении читаем: «Хоть и заглядывал я встарь в Академический словарь»).

Особое место в истории русской культуры занимает «Толковый словарь живаго великорусскаго языка» В.И.Даля, который был издан в 1863-1866 годах. Словарь выдержал 10 переизданий. Первое издание содержало 200000 слов. Сам Даль считал, что в основу словаря он должен положить народный язык. В словаре Даля нашли место слова литературного языка, диалектные, профессиональные, исконно русские и заимствованные.

Слова в словаре расположены гнездовым способом (корнесловом). Словарная статья «Бакалавр» включает также слова «бакалаврство, бакалаврский, бакалавров». В словарной статье «Бобыль» помещены также слова «бобылиха, бобылка, бобылька, бобыленок, бобылев, бобылихин, бобылкин, бобылий, бобыльский, бобыльщина, бобыльничать, бобылять, бобыльник». Словарь Даля получил высокую оценку как при жизни автора, так и в 20 веке. Однако в словаре есть некоторые ошибки. В качестве однокоренных слов указываются слова бандаж и бандероль. Большинство лексикографов всегда считало, что текст словаря надо сохранять в неприкосновенности, но исправлять вкравшиеся ошибки.

В качестве иллюстративного материала Даль использовал цитаты из литературных произведений, пословицы и поговорки. Пословиц и поговорок содержится около 30000.

Лексический состав языка 20 века получил отражение в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Дмитрия Николаевича Ушакова, послужившим своеобразным эталоном для создания последующих толковых словарей. В словаре содержится 85289 слов. В нем получили разрешение многие вопросы нормализации русского языка. Словарь был издан в 1947-1948 годах. Однако было ясно, что словарь к этому времени несколько устарел. Например, слова министр, генерал солдат толкуются в нем как историзмы. А во время Великой отечественной войны они снова вошли в активный запас. Вот почему один из создателей этого словаря, С.И.Ожегов, взялся за создание более современного и более компактного по объему словаря. В настоящее время словарь Ожегова (сейчас Ожегова и Шведовой) – наиболее распространенный толковый словарь современного русского языка.

В его словник включены наиболее употребительные слова. Они расположены алфавитно-гнездовым способом. Иллюстративный материал представляет собой короткие предложения или словосочетания, составленные автором. Нормативность словаря Ожегова заключается в разветвленной системе помет. После толкования значений и примеров за значком ромба жирным шрифтом даются устойчивые выражения. Например, в словарной статье «Голова» под знаком ромба даны следующие ФЕ: быль головой выше, в головах, на мою голову, намылить голову, потерять голову, из головы вон, с головы до ног, сесть на голову.

В 1950-1965 годах вышел в свет семнадцатитомный академический «Словарь современного русского литературного языка» (сокращенно БАС). Он содержит 120480 слов. Значения слов иллюстрируются примерами из литературы 19-20 веков. Дана грамматико-стилистическая характеристика, сообщаются сведения по словообразованию, даются этимологические справки. Поэтому БАС называют нормативным и толково-историческим словарем. Словарь содержит устаревшие слова выя, калита, стогны; просторечную лексику оболтус, многие диалектные слова.

В первых трех томах принято гнездовое расположение. С четвертого тома слова даны в алфавитном порядке.

В 1957-1961 годах вышел четырехтомный академический «Словарь русского языка» (МАС). Он содержит 82159 слов. Это общеупотребительная лексика и фразеология русского литературного языка от Пушкина до наших дней. Словарь является нормативным. Он содержит разнообразную систему стилистических помет, богатый иллюстративный материал.

Выделяют 3 основных способа толкования лексического значения слов в словарях: 1) описательный, 2) синонимичный, 3) отсылочный.

Описательное толкование определяет значение слова путем указания на явление реальной действительности, что сводится к определению родового понятия и перечислению различительных признаков. Например: информация – ‘сведения об окружающем мире и проистекающих в нем процессах, воспринимаемые человеком или специальным устройством’.

Синонимическимназывается такое толкование, которое раскрывает значение слова через близкие по значению слова. Например, истошный – ‘громкий, отчаянный’; истребить - ‘уничтожить, погубить’.

Отсылочное (деривационное) толкование содержит характеристику мотивирующего значения слова. В словарной статье сохраняются связи между мотивированным и мотивирующим словом. Например: ружейный – ‘относящийся к оружию’; прилететь – ‘летя, прибыть, достигнуть чего-либо’.

В аспектных словарях описывается однопорядковая лексика, образующая лексические подсистемы. Например, синонимы или антонимы. В аспектных словарях материал рассматривается под определенным углом зрения. Например, с точки зрения происхождения – этимологические словари. Или с точки зрения распространения – диалектные словари, словарь жаргонов, с точки зрения языковых норм – орфографические словари. К аспектным словарям относятся следующие:

· Словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов;

· Словари отдельных диалектов (областные словари);

· Словари исторические и этимологические;

· Словари иностранных слов;

· Фразеологические словари;

· Словари правильностей русской речи и трудностей русского языка;

· Орфоэпические и орфографические словари;

· Обратные словари;

· Частотные словари;

· Словообразовательные словари;

· Словари жаргонные.

Рассмотрим некоторые типы словарей.

Словари синонимов дают системное описание синонимичных групп и рядов, характерных для русской лексики. Указываются семантико-стилистические различия между синонимами, условия их взаимозамены в различных контекстах.

Первым словарем синонимов явился «Опыт российского словника» Д.И.Фонвизина, вышедший в 1783 году и содержавший 32 синонимических ряда. Наиболее полным считается «Словарь синонимов русского языка» под редакцией А.П.Евгеньевой, двухтомный, изданный в 1970-1971 годах и однотомный, изданный в 1975 г.

Словарь антонимовобъясняет соотношение слов с противоположным значением. Современная лексикография имеет несколько словарей антонимов, наиболее известный словарь антонимов был выпущен в 1976 г. под редакцией М.Львова. им же выпущен и школьный словарь антонимов.

В 1974 г. вышел в свет «Словарь омонимов» под редакцией О.С.Ахмановой. Однако омонимы фиксируются также в толковых словарях.

Паронимические ряды обычно помещаются в словарях под названием «Словарь трудностей русского языка». Такой словарь был создан под редакцией Д.Э.Розенталя. Однако в 1984 г. отдельным изданием вышел «Словарь паронимов русского языка» под редакцией О.В.Вишняковой. А первым словарем паронимов считается словарь-справочник «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка» под редакцией Ю.А.Бельчикова и М.С.Панюшевой, изданный в 1968 г.

В диалектных словарях представлены слова, которые употребляются лишь в определенной местности. Например, в Архангельской области словом пакша называется рука или кисть руки. В диалектных словарях фиксируются также диалектные слова, которые уходят из употребления под влиянием литературного языка. Фиксировать диалектизмы важно, так как они отражают древнее состояние нашего языка, следы былых лексических, семантических и словообразовательных связей. Так, в диалектах сохранилось слово пал ‘сжиганье сучьев, пожар’, а в современном русском языке представлен только глагол палить и го производные.

Диалектизмы нашли свое отражение прежде всего в толковом словаре В.И.Даля. Учеными Института лингвистических исследований РАН в Петербурге создан «Словарь русских народных говоров» (СРНГ). Выпущены «Архангельский областной словарь» и «Словарь орловских говоров».

Историческое развитие русской лексики отражается в историческихсловарях. В них объясняются слова, используемые в памятниках письменности русского языка. В 1901-1903 годах был выпущен словарь И.И.Срезневского в трех томах «Материалы для словаря древнерусского языка». В этом словаре зафиксированы многие известные нам слова со значениями, ныне утраченными. Так, слово встреча имело когда-то значение ‘противоречие’, а слово позор ‘зрелище’.

В этимологических словарях объясняется происхождение отдельных слов и морфем. Фундаментальным считается «Этимологический словарь русского языка», созданный Максом Фасмером. Известен также словарь А.Преображенского. В 1961 г. был выпущен «Краткий этимологический словарь» Н.М.Шанского, в нем объясняется происхождение 5000 наиболее употребительных слов.

Словари иностранных слов по своей сути являются толковыми словарями, только объясняющие значения заимствованных слов, пришедших в русский язык сравнительно недавно. Такие слова, как огурец, свекла, кровать уже не рассматриваются как заимствованные и в этих словарях не фиксируются. В словарной статье помимо толкования значения есть этимологическая справка, то есть указан язык-источник. Словари иностранных слов появились в 18в. Сначала это были прикнижные списки слов и небольшие словарики, а затем стали появляться отдельные издания. В 1998 г. вышел «Толковый словарь иностранных слов» под редакцией Л.П.Крысина. В этом словаре содержатся объяснение значения слова, источник происхождения, сведения об особенностях происхождения, грамматические характеристики и словообразовательные возможности слова.

Словари правильностей русской речи и трудностей русского языкапризваны помочь говорящему и пишущему в выборе правильного оборота или слова, предостеречь от наиболее распространенных ошибок. Словари «неправильностей» издавались в дореволюционное время. Среди современных изданий широко распространены «Словарь трудностей русского языка» под редакцией Д.Э.Розенталя и Теленковой (1984 г.), «Словарь правильностей русской речи», составленный Л.П.Крысиным и Л.И.Скворцовым.

Орфографические, орфоэпические, частотные и обратные словари относятся к справочно-лингвистическим словарям. Их называют нормативными, так как в них отражаются нормы произношения и правописания.

Орфоэпические словари содержат слова, которые имеют определенные особенности в произношении и ударении, а также в образовании грамматических форм. Словарь дает правильные, рекомендуемые образцы. Например, слово балованный имеет ударение на 2 слоге, а слово брелок образует форму Р.П. брелока. Слово афера произносится с [э] во втором слоге, а не с [о].

В орфографических словарях указывается правильное написание слов и форм. Помимо словарей, адресованных широкому кругу читателей, издаются школьные орфографические словари. Словарный минимум также помещается на форзацах учебника.

О степени распространения слова в речи можно судить по частотным словарям. Такие словари помогают определить, какие лексемы входят в активный словарный запас. Наиболее полный частотный словарь был выпущен Л.Н.Засориной в 1977 г. Он содержит около 40000 слов. Так, в тексте объемом 1 млн. словоупотреблений самым частотным является предлог в.

В обратном словаре слова расположены в алфавитном порядке не по первым буквам, а по последним. Вначале слова, которые оканчиваются на а, затем – на б. Например, в одной словарной колонке собраны слова, оканчивающиеся на букву щ – плащ, пращ, лещ, подлещ, клещ, свищ, товарищ, сотоварищ, овощ, хвощ…хрящ.

Словообразовательными называются словари, которые содержат сведения о словообразовательных связях слов. Наиболее полным является «Словообразовательный словарь русского языка», составленный А.Н.Тихоновым и вышедший в свет в 1985 г. В нем 145000слов. В словаре показано, на базе какого производящего слова образуются производные слова и при помощи каких морфем. Эти сведения даются в форме словообразовательного гнезда.

Лексикография имеет единственный словарь из ряда словарей языка писателей. Это «Словарь языка Пушкина» в 4 томах. Он издавался с 1956 по 1961 годы. В нем содержится 21290 слов, которые использовал поэт в своих произведениях. Имеется еще словарь-справочник «Слова о полку Игореве», составленный В.Л.Виноградовой.

В конце 80-х годов обострился интерес к изучению жаргонной лексики. Следствием этого явилось издание нескольких словарей жаргонов. Например, «Сленг хиппи» под редакцией Ф.И.Рожанского (1992 г.), «Словарь русского сленга» под редакцией Югановых (1997 г.)

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: