|
|
Основные характеристики компьютерной лексикографии.12 Компьютерные программы поддержки лексикографических работ. Автоматические словари. Электронные и компьютеризированные словари и энциклопедии. Особенности англоязычных энциклопедических словарей и энциклопедий в Великобритании и США: «Энциклопедия Британника». «Энциклопедия Американа». Современные энциклопедические справочники «Википедия» и многие другие. 9. Словарь в социокультурном аспекте.Социальный и культурный аспекты.Словарь как сложное многогранное явление, отражающее совокупность человеческих знаний за определенный период времени, фиксируемое в словах естественного языка; важное вспомогательное средство выбора оптимального представления смысловой структуры слова. Социальные функции словарей. Словарь как текст о языке, содержащий систематические знания. Словарь как уникальный текст, вмещающий полные знания о данной эпохе.
5. Требования к уровню освоения содержания дисциплины по практическим видам занятий
6. Учебно-методическое обеспечение дисциплины 6.1. Рекомендуемая литература Основная литература 1. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. изд. 2-е, испр. М., 2003. 2. Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1996. 3. *Карпова О.М. Словари современного английского языка: Библиографический указатель.- СПб., 2002. 4. Ступин Л.П. Лексикография английского языка: Учебное пособие для студентов ин-тов и фак. иностр.яз. - М., 1985. 5. Arnold I.V. The Modern English Lexicology. - M., 1973. 6. Harvey P., Jones R. Britain Explored.- UK, 2002. 7. *McArthur T. The Oxford Guide to World English.- USA, 2002. 8. McCarthy M, O’Dell F. English Vocabulary in Use.- Advanced 100 Units of Vocabulary. – UK, 2002. 9. Zykova I.V. A Practical Course in English Lexicology: Учебное пособие для студ. лингв. вузов и фак. ин. языков. М.: Академия, 2006. Словари и словарные источники 1. Лингвистический энциклопедический словарь.- М., 1997. 2. *The Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. - UK, 2003. 3. *The Cambridge International Dictionary of Idioms. – UK, 1998. 4. The Children’s Britannica: Encyclopaedia Britannica. – UK, 1995.- In 20 VV. 5. The Collins Paperback Thesaurus. – UK, 1995. 6. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. – 2-nd edition. - UK, 2004. _______________________________________ * Данная книга имеется в библиотеке ЧелГУ 7. Electronic Text Centre // http://etext.lib.virginia.edu/ebooks/ 8. The Encyclopaedia Britannica // http:// britannica.com 9. The Encyclopaedia Americana // http: // americana.com 10. Еnglish Story // http://englishstory.by.ru/index.html * Introduction to the Longman Language Activator / The Longman Language Activator. – UK, 1993. - P. 8-34. 11. The Longman Language Activator. The World’s First Production Dictionary. - UK, 1993. 12. The Longman Language Activator. - 2-nd edition. – UK, 2002. 13. The Longman Dictionary of Contemporary English.- Great Britain, 2003. 14. The Longman Dictionary of the English Language and Culture.- UK, 1992. 15. The Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. – Inernational student edition. - UK, 2002. 16. McCarthy M, O’Dell F. English vocabulary in Use.- Advanced 100 Units of Vocabulary. – UK, 2002. 17. Multilex // // http://online.multilex.ru 18. Samuel Johnson. A Dictionary of the English Language. - In 2 VV. London, 1755. 19. The Oxford Dictionary of English Etymology / Ed. by C.I. Onions.- UK, 1995. 20. The Oxford English Dictionary. – UK, 1996. 21. .* The Oxford Russian Dictionary / Ed. by M. Wheels, B. Unbegaun.- Oxford, New-York, 1997. 22. Page by Page Books // http://www.pagebypagebooks.com 23. *The Penguin Pocket English Thesaurus / Ed. by F. Carney, M. Waite. - UK, 1985. 24. A User’s Guide to the Oxford English Dictionary by Donna Lee Berg. Oxford; New-York, 1996. ______________________________________ * Данная книга имеется в библиотеке ЧелГУ Дополнительная литература 1.Беляева Л.Н., Герд А.С., Убин И.И. Автоматизация в лексикографии // Прикладная лингвистика. – СПб.,1996. – С.318-333. 2.Девкин В.Д. Очерки по лексикографии. - М., 2000. 3.История русской лексикографии / Отв. ред. Ф.П. Сороколетов. - СПб, 1998. 4.Караулов Ю.Н. Общая и русская лексикография.- М., 1976. 5.Протченко И.Ф. Словари русского языка.- М., 1996. 6.Скляревская Г.Н. Новый академический словарь: Проспект.- СПб., 1994. 45. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность.- М., 1074.- С. 265-304. Словари и словарные источники 1. Васильева Н.В. и др. Краткий словарь лингвистических терминов. М., 1995. 2. Библиотека Максима Мошкова // http://kulichki.com/moshkow/ 3. *Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / Под ред. И.А. Бодуэна де Куртенэ.- М., 1955. 4. Как пользоваться словарем // Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. Евгеньевой А.П. Т.1.- М.,1985. 5. *Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика.М.: Наука, 2001. 6. Словарь литературоведческих терминов / Lib-Ra Group // http://slovar.by.ru 7. Словарь современного английского языка: В 2-х т. – М., 1992. 8. Словарь современного искусства АРТ-АЗБУКА / Под ред. М. Фрая // http://www.gif.ru/azbuka.htm 9. Энциклопедия «Кругосвет»® / Под ред. А.Б. Давидсона, Г.Н. Сапожниковой // http://www.krugosvet.ru _______________________________________ * Данная книга имеется в библиотеке ЧелГУ 10. Bibliomania // http://www.bibliomania.com/ 11. *Cuddon I.A. The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. –New-York: Larousse, 1992. 12. *English-Russian and Russian-English Dictionary of Misleading Words / Ed. by V.V. Ackulenko. - M., 1969. 13. *Goring R. Dictionary of Literary Characters. – NY: Larousse, 1994. 14. *Goring R. Dictionary of Writers. – NY: Larousse, 1994. 15. On-line Book listings // http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book 16. Random House Roget’s College Thesaurus. – USA, 2000. 17. Roget’s International Thesaurus. - Glasgow, 1962. 18. Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. - London, 1987. 19. *Webster’s New Explorer Thesaurus. – New-York: Merriam – Webster, Inc., 1999. ______________________________________ * Данная книга имеется в библиотеке ЧелГУ 6.2. Средства обеспечения освоения дисциплины - электронная версия дисциплины, включающая практические задания.
7. Материально-техническое обеспечение дисциплины 1. Компьютер и электронный носитель 2. Раздаточный материал
Методические рекомендации по организации изучения дисциплины Изучению дисциплины должны предшествовать получение знаний студентами по таким дисциплинам основной образовательной программы, как: практический курс языка (английского), введение в языкознание, а также история английского языка.
9. Разделы курса, выносимые на самостоятельное изучение 1. Из истории словарного дела в Западной Европе 2. История создания словарей в России 3. Отечественные исследования по англоязычной лексикографии 4. Личность Самьюэля Джонсона и история создания “Большого Оксфордского словаря” 5. Роль и функции ассоциативных словарей в лексикографии 6. Питер Марк Роже – создатель первого тезауруса 7. Изучение типологии словарей и лексикографических справочников 8. Структурные компоненты различных типов словарей 9. Основные зоны словарной статьи 10. Проблемы терминографических исследований 11. Свойства и особенности электронных энциклопедических словарей (The British Multimedia Encyclopaedia, the Britannica CD, The Programme Bookshelf) 12. Энциклопедии англоязычного мира (в т.ч. Великобритании и США (в т The Encyclopedia Britannica, Children’s Britannica; the Encyclopedia Americana)
Требования к зачету Дифференцированный зачет по курсу «Лексикография» проводится в конце V семестра и состоит из двух теоретических вопросов и практического задания. Теоретические вопросы сформулированы в соответствии с лекционным материалом и материалом, вынесенным на самостоятельное изучение. В практическое задание включен сравнительный анализ структуры, особенностей словарных статей из 2-3 типов словарей.
12 Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: ©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|