Образец систематического анализа текста

Севернорусский говор (текст № 20 из книги Н.П. Гринковой и В.И. Чагишевой «Практические занятия по диалектологии»: Пособие для пединститутов Л., 1957, с. 34-35)

Характеристика записи текста

Для записи текста использована упрощенная транскрипция; проявляется это, в частности, в том, что предлоги, частицы, союзы в записи отделены от знаменательных слов; звук э обозначается знаком е (в положении после мягких согласных). Для обозначения долгих шипящих используется двойной знак типа жж вместо ж, шш вместо ш, ср. также — оддал. Для обозначения среднеязычного звука используется й — и краткое.

Использованы специфические знаки для выделения особых диалектных звуков, а именно: ê (е закрытое); объединительный надстрочный знак при дн.

Остальные моменты транскрипции - знак мягкости, разделительные знаки / и //.

Фонетические черты говора Гласные звуки

1. Гласные под ударением

1) Для говора характерна система гласных, состоящая из семи фонем: а, о, ы, и, у, е, ê. Под ударением на месте старого звука ять в середине слова перед твердыми согласными и в позиции конца слова наблюдается ê — е закрытое: с’êл, пойêхал, хл’êба, св’êтлой, вм’êсто, м’êсто, м’êлк’их,фсл’êт, мн’ê, ф суд’ê.

Наряду с ê под ударением на месте ять отмечено также и е открытое: ф суд’é, мн’é – во флексии; зафиксированы единичные случаи.

2) Своеобразно проявляется в говоре процесс перехода е в о: е > о. Наблюдается е > о при тех же условиях, что и в литературном языке, то есть под ударением перед твердыми согласными: за йершóм, гайрушóк, пошл’óм. Перед мягкими согласными результаты разные: корбоз’éр’с’койо, свойóй.

Имеют место случаи перехода е > о там, где их нет в литературном языке: суд’óбно, свойóй; и наоборот, наблюдается отсутствие этого явления в 3 л. ед.ч. глаголов: зов’éт, плов’éт.

В тексте отсутствуют случаи с гласным а между мягкими согласными под ударением. Если принять во внимание произнесение н’ел’з’а л’и как одного фонетического слова, то следует отметить отсутствие перехода а в е между мягкими согласными под ударением.

II. Гласные 1-го предударного слога после твердых согласных

Для говора характерно полное оканье, так как во всех безударных слогах фонемы а и о произносятся четко, различаются: голов’úшка, йоршы’шко, по болóтам, говор’úт, стáло, óз’оро, отослáли.

Полным оканьем объясняется и наличие в говоре начального сочетания ро- (чаще в приставке) в соответствии с литературным ра-: росплодúлса, рожжы’лса, розговóрушки, рошшы’рил, роспос’ел’úлса, роб’áта.

В этих случаях сохраняется древнерусская фонетическая черта.

III. Гласные I-го предударного слога после мягких согласных

В 1-м предударном слоге после мягких согласных на месте гласного е звучит то о, то е, т.е. для говоре характерно ёканье, но не в чистом виде, с тенденцией к четкому произнесения е — перед твердыми согласными:

’о: йоршы’шко, хор’овáтой, йолóва, свойогó, тр’оскý, з’б’орáт’ц’а, йоршóм, пов’орнýлся, тр’ошчúна, йоршá, йорбóвой;

’е: йербóвы, р’екý, м’естáм, йедáл’и, л’ешчóф, л’ешчú, к тр’ешчúны, на п’ескý, н’е знáэш, р’етк’úи.

Перед мягкими согласными отмечено иканье, а также стремление к четкому произнесению ’е:

’и’ - з’д’ит’úшкамы, р’ик’ú, от’в’иц’áт, у м’ин’кá, б’ил’éн’к’и , т’иб’á, м’ин’á, г д’ит’úшкам;

’е’ - роспос’ел’úлса, доц’ер’éй, в’ед’ú, н’ел’з’á, фп’ер’ед’ú.

На месте 1-го предударного ’а после мягких согласных произносится ’а: зайавл’éн’йо (единственный пример).

IV. Гласные других безударных слогов

В целом в заударных слогах гласные фонемы сохраняют свое качество: пр’úплыла, сты’дно, úзобрал’и, розговóрушк’и.

После мягких согласных отмечен случай произнесения ’о на место е: óз’ора — 3 раза, наряду с е — óэ’ер’е.

Б. Согласные звуки

I) Звук г, как и в литературном языке, взрывной: голов’úшка, говор’úт, свойогó, розогнáл, уговáр’иват и т.п.

2) Звук в – губно-зубной, о чем свидетельствуют случаи оглушения в > ф в позиции конца слова и перед глухими согласными.

Ср. примеры: йолóва, сынов’éй, плов’ú, пóзвала в ростóс’ко, дровн’úшка, взат ф сут, ф суд’é, фс’а, фсл’éт, лофц’ú, жил’цóф, л’ешчóф, йоршóф.

Процесс освоения фонемы ф отражается не только в наличии звука ф в позициях конца слова и перед глухими согласными, но и в замене звуком ф сочетания хв: фос (вместо хвост).

В одном слове (т.е. на уровне лексикализации употребляется звук л на месте твердого в: ослобод’и.

3) В говоре звук л такого же качества, что и в литературном языке: перед гласными - послáт’, пóзвала, пр’úплыла, лов’úт’, нáц’ал’и; перед согласными - сн’áлса, пов’орнýлса, пáлтус, на лбý, н’ел’з’á, ; в конце слова - рошшы’р’ил, послухáл, пр’úплыл, дýмал.

4) Аффрикаты ц и ч в большинстве случаев не различаются, на месте ч произносится ц’ (мягкое), т.е. для говора характерно мягкое цоканье:

на месте ц - жил’ц’óф, ж’ил’ц’ú, госпóц’ка, ж’ил’ц’áм, лофц’ú, плáт’йица;

на месте ч’ - похóдоц’ка, нáц’ал’и, доц’ер’éй, отв’иц’áт

Имеется лишь один случай употребления звука ч: рýпачи.

5) Шипящие звуки ж и ш в говоре в большинстве случаев твердые: жэн’úл, жил’ц’óф, когó жо, хорошá, плут’úшко, йорш, пошл’óм, спрáшиваэт.

Лишь в двух случаях отмечен ж’: ж’ил’ц’ú, ж’ил’ц’áм.

Долгие шипящие являются твердыми жж и шч (в соответствии с литературным ж’ж’ и ш’ш’ (долгими):

жж - рожжы’лса; шч - л’ешчú, тр’ошчúна, полóшчут; шш - рошшы’р’ил.

6) Имеет место выпадение интервокального (j) в прилагательных ед. числа, в глагольных формах, иногда с последующей ассимиляцией и стяжением гласных: И.п., ж.р. - худá, йолóва, госпóц’ка;

И.п., ср.р. - суд’óбно, ростóс’ко;

В.п., ж.р. - в ростóс’ку (реку);

мн.ч. - москóс’к’и; йербóвы;

2 л. ед. ч. гл. - знáэш, знаш;

3 л. ед. ч. гл. - пр’иглашáэ, спрáшиваэт, спрáшиват, уговáриват.

Однако в указанных формах прилагательных выпадение -j- проведено непоследовательно: толсты’и, р’етк’úи и т.п.

7) В говоре наблюдается мягкий звук с’ перед последующим твердым согласным к в суффиксе -ск:

ск > с’к’

перед твердым согласным - ростóс’ко, ростóс’ка, ростóс’кого, корбоз’éр’с’кого, корбоз’éр’скойом;

перед мягким согласным - москóс’к’и, ростóс’к’их

В последних двух случаях (левый столюец) происходит ассимиляция корневого р суффиксальным с’ по мягкости.

В) В тексте нет случаев употребления конечных губных согласных типа голубь, любовь.

9) Конечное сочетание -ст произносится без т: -ст > -с - лис, фос.

Морфологические черты

Имя существительное

I. У существительных I склонения в Д.п. ед. числе в твердом варианте наблюдается флексия -ы в соответствии с литературной флексией -е. Она явилась результатом воздействия мягкого варианта на твердый, т.е. процесса обратного тому, что проходил в литературном языке. Следовательно, в говоре имеет место совпадение флексий Д.п., Р.п. ед. ч. I скл. в одном варианте -ы: к ры’бины, к свойóй жоны’, к трешчúны,говорúт трешчúны, к пáлтус ры’бы и т.п.

Ср.: не пивáли воды’.

2. Во II склонении у существительных мук. рода в P.п. ед. числа отмечена флексия -у в безударном положении: з гóлоду.

Флексия -у наблюдается в П.п. ед. числа: на пескý,

но под ударением, наряду с флексией -ê: ф судê.

B P.п. мн. ч. существительных муж. рода употребляется флексия -ов в соответствии с -ей литературного языка: лешчóф, с йершóф

но: сыновéй (где нулевая флексия, как и в литературном языке).

Существительные одушевленные муж. рода с суффиксом -ышк имеют в начальной форме флексию -о, как и существительные неодушевленные: jоршы’шко, плутúшшко.

3. В И.-В.п. множ. числа для существительных с суффиксом -ишк характерна флексия -a: дровнúшка (ср.: лит. дровнишки).

Во множ. числе для существительных Т.п. характерна флексия -амы: з д’ит’úшкамы (ср.: лит. - ами).

Д.п. отличается от Т.п. и совпадает с литературной формой: по местáм, жил’цáм, по болóтам, к дитúшкам, лешчáм

Имя прилагательное

1. И.п. ед. ч. прилагательных муж. рода характеризуется флексией -ой в безударном положении:

слиновáтой нос

хор’овáтой фос

йорбóвой лис

2. P.п. ед. числа мук. и ср. рода имеет окончание -ого: со свойогó с корбоз’éр’с’кого óз’ора, с ростóского óз’ора.

Зафиксирована именная форма прилагательного в В.п. ед. ч. среднего рода: с ростóс’ка óз’ора.

3. Т.п. ед. ч. м. и с. рода содержит флексию с интервокальными звуком -j-: ф корбоз’éр’скоjом óз’ер’е.

Эта местоименная форма свидетельствует о тенденции к выравниванию форм в пределах парадигмы. Ср.: корбоз’éр’скойо óз’оро — в И.п. Однако формы такого типа единичны.

4. Нестяженные формы прилагательных характерны для И.п. мн. числа в вариантах -ии, -ыи: остал’н’úи друг’úи ростоскии (о лещах) губы толсты’и зубы реткúи

Сравните: в литературном - ие (фонетич. -ыjь, -иjь).

5. Наряду с нестяженными в И.п. мн. числа употребляется и стяженная форма (как результат выпадения интервокального -j- с последующей ассимиляцией и стяжением гласных: йербовы дровн’úшка, розговóрушки москóс’к’и.

Подобные формы характерны и для единственного числа:

И.п. ж. р. — худá голов’úшка, йолóва корá, похóдоц’ка госпóц’ка

В.п. ж. р. — в ростóс’ку р’екý

И.п. с. р. — суд’óбно м’éсто, ростóс’ко óз’оро

Местоимение

Вопросительное местоимение кто в P.П. имеет флексию с г (взрывным) в соответствии с в в литературном языке: когó (только в этом варианте)

Ср. также: свойогó.

Из других особенностей выделяется отсутствие начального -н в местоимении 3 л. ед. числа после предлога: на йóм, что является свидетельством тенденции говора к выравниванию основы местоимения по начальному -j-. Ср.: йевó, йемý.

B Д.п. ед. числа ж. р. местоимения свой: к свойóй жоны’ (с переходом е > о).

Остальные формы местоимений, представленные в тексте, совпадают с литературными: йа, со мной, мн’ê, т’иб’а, вас, йих.

Глагол

1. В говоре четко разграничиваются I и II спряжения глагола: зов’éт, мóжеш, пошл’óм – говор’úт

2. Для 3 лица глагола в ед. и мн. числе характерно -т твердое: говор’úт зов’éт плов’éт пóр’ут полóшчут

Попутно заметим отсутствие перехода е в о в 3 л. ед. ч. (под ударением).

3. В 3 лице глагола имеют место формы без -т: пр’иглашáэ (1 случай).

4. Характерной чертой глагола является наличие формы без –j- в положении между гласными, причем отмечены разные стадии последующих изменений:

а) только выпадение -j-: приглашáэ, спрáшиваэт, знáэш;

б) ассимиляция гласных, проявляющаяся в наличии долгого а: отв’иц’āт (дважды);

в) последующее стяжение гласных: спрáшиват, знаш, уговáр’иват.

5. Формы повелительного наклонения не отличаются от общеупотребительных: пр’им’ú, плов’ú, в’ед’ú, ослобод’ú, возрат’úс’, послýшай.

Формы инфинитива такие же, как и в литературном языке: говорúть, дýмать, гадáть.

6. Возвратные глаголы образуются путем присоединения аффикса в варианте -ca, реже -съ: сн’áлса, собрáлса, рожжы’лса, роспосел’úлса, пов’орнýлса, пов’орнýлсъ, росплод’úлся.

В повелительном наклонении -сь: возрат’úс’.

7. Форм причастий и деепричастий в записи не отмечено.

Синтаксические черты

Синтаксических собственно диалектных особенностей (отличающих говор от литературного языка) не наблюдается. Синтаксис говора очень близок к синтаксису разговорной речи, что выражается в наличии бессоюзной и сочинительной связи (преимущественно), простых предложений, как полных, так и неполных, односоставных предложений, бессказуемостных предложений и т.п.

Ср. примеры: тр’ошчúны сты’дно / и пóплыла к пáлтус ры’бы/ и пр’úплыла (в I части опущен глагол "стало"; во II неполной части опущено подлежащее); к пáлтус ры’бы и прúплыли - неполное двусост. предложение с опущенным подлежащим) и т.п.

Прямая речь вводится союзом "что", что характерно для неконтролируемой разговорной речи: отв’иц’āт тр’ешчúна пáлтус ры’бы / што йа пóзвала...

Для текста характерно употребление сочетания а не то что для выражения противопоставления: ты со мнóй н’е знáэш говор’úт’ / а не то што ф суд’é //, а также а не то: не мóжеш со мнóй говор’úт’ / а не тó ф суд’é //.

Лексический анализ

В данном тексте содержится несколько диалектизмов; среди лексических диалектизмов имеют место следующие разновидности:

1) собственно- лексические: рýпач ‛острие’, менёк ‛налим’;

2) лексико-словообразовательные: роспоселúться ‛расселиться’, слюновáтый ‛покрытый слюнями’, хоревáтый ‛такой, как у хоря’, тресчúна ‛одна треска’;

3) фонематические – гáрьюс, гарьюшóк ‛хариус’.

К семантическим диалектизмам можно отнести слово (г)ербовый, если иметь здесь в виду фонетическую собенность - произношение звука г’ как j. Слово (г)ербовый употребляется в сочетании со словом дровнишка, что, по-видимому, свидетельствует о значении ‛очень хороший’. Отмеченная фонетическая особенность одновременно позволяет это слово отнести к фо-нетическим диалектизмам.

Выводы

Говор, отраженный в тексте данной записи, относится к севернорусскому наречию. Доказательства: оканье, цоканье, г взрывное, т твердое в окончании глаголов 3 лица наст. времени, выпадение интервокального -j- и стяжение гласных; утрата т в сочетании ст на конце слова. Кроме того, следует подчеркнуть что оканье полное, цоканье - мягкое, а > е между мягкими согласными отсутствует. Творительный падеж множественного числа существительных оканчивается на -мы.

Южнорусский говор

(текст № 170 из книги Н.П. Гринковой и В.И. Чагишевой «Практические занятия по диалектологии»: Пособие для пединститутов. Л.,1957, с. 142)

Краткая характеристика записи текста

Собиратель-диалектолог использовал упрощенную транскрипцию. Использован знак мягкости, ударения, каждый звук обозначен особо отдельным буквенным знаком: а, и, е, о, ы, ь, ъ, у, м, ц, т и т.п. Среднеязычный согласный звук обозначается через й, звук э после мягких согласных - через е. Использованы обычные знаки пунктуации - точка, запятая, вопросительный знак, кавычки, тире. Каждое новое предложение пишется с заглавной буквы, предлоги, частицы„ союзы написаны раздельно, с соблюдением правил орфографии. Лишь в одом случае использован надстрочный соединительный знак: з горъду. Соблюдены абзацы.

Фонетические черты говора.

А. Гласные

I. Гласные под ударением

В говоре имеется 6 гласных фонем, что и в литературном языке; под ударением произносятся а, о, у, е, и, ы.

На месте древнего ять произносится е независимо от позиции: йéдут, зар’éзали, д’éук’и, у двар’é.

На месте ê отмечено и во флексии: кан’úй.

В говоре наблюдается переход e в о под ударением перед твердыми согласными: л’óхка, пърас’óнок, тр’апйóм, с карн’óм.

Отмечен случай е > о перед мягкими согласными: jос’. Перед шипящим звуком нет перехода е > о: расс’éш.

Гласный а между мягкими согласными сохраняется без изменений: пъстр’ил’áл’и.

Отмечен один случай –ы- вместо -о-: накры’йу, что связано с морфологической чертой.

II. Гласные I предударного слога после твердых согласных

Гласные а и о в I предударном слоге после твердых согласных не различаются, то есть говору свойственно аканье.

Характер гласного в 1 предударном слоге зависит от качества ударного гласного: если под ударением а, то в I предударном звучит ы или ъ, происходит межслоговая диссимиляция по подъему; если под ударением гласные е, о, и, ы, у, то в I предударном звучит а.

Это соответствует схеме:

I предударный гласный - а; ударный гласный - ы, и, у, о, е.

I предударный гласный - ъ, ы; ударный гласный - а.

Примеры :

у калхóз’и, стар’úк, кал’ú рас’т’úл’и, за йúм’и, кан’úй ад’úн, пъдав’úца, пакýл’, мъладýх’и, пъразрýшыл’и павы’рвыл’и, накры’йу aв’éцьк, расс’éш, такéй двар’é, зар’éзъл’и хърашó, нъ дарóз’и, цаγó у γарóд’и, с карн’óм, кан’óм

выйнá пръклáтыйа мыйá зъбрáли у сърáи сыйшóў

Лишь в одном слове находим нарушение такого соответствия: пьказъвъйýт’ (перед ударным у произносится ъ).

Для данного говора характерно аканье диссимилятивное, так как перед ударными гласными нижнего подъема в I предударном произносятся гласные верхнего подъема, и наоборот.

III. Гласные 1 предударного слога после мягких согласных

В I предударном слоге после мягких согласных на месте гласных а и е произносятся гласные то а, то и в зависимости от качества ударного гласного:

’а ’и пр’ив’аз’л’ú йайé, йаны’ м’аш’кóм, йаγó тр’апйóм см’айýцца л’асóвыйа т’в’аты’ п’ид’д’ис’áт т’ипл’áты пъстр’ил’áл’и (у м’ин’é)

Выводимая схема

I предударный гласный - а; ударный гласный - и, ы, у; о, е.

I предударный гласный - и; ударный гласный - а.

Яканье, представленное примерами и в схеме, является диссимилятивным: перед ударным гласным верхнего подъема и, ы, у произносится гласный нижнего подъема а, перед гласными нижнего подъема а произносится гласный верхнего подъема и. Причем перед ударными о и е произносится а.

Отступлением является произнесение и в местоимении Р.п. - у мин’é.

Так как основной закономерностью является произнесение ’а I предударного при ударном о и е, то яканье можно отнести к белорусскому (жиздринскому) подтипудиссимилятивного яканья.

IV. Гласные других безударных слогов

В заударном и II предударном слогах после твердых согласных на месте о, а значит а или ъ:

Второй предударный

Заударный ъ: пърас’óнък, пъдав’úца пъказъвъйýт ъ: з γóръду, у кубáтър’и ав’éцък, стáръйа, пърас’óнък зар’éзъл’и а: л’óхка, с’м’айýцца

После мягких согласных на месте е, а произносится и или ь: у калхóз’и, п’ид’д’исáт, у кубáтър’и, н’ь выйнá, у γарóд’и, н’ь булó, м’идун’úца, н’и расс’éш и т. п.

В одном случае на месте заударного а произносится ы после твердого согласного: павы’рвыл’и.

B. Согласные звуки

1) Звонкий заднеязычный в говоре является фрикативным: з γóраду, у γарóд’и, йаγó, цаγó, В позиции перед глухим согласным он переходит в х: л’óхка

2) Согласный в в говоре наблюдается лишь перед гласными звуками: пр’ив’аз’л’ú, ав’éцък, д’éв’ит и т.п.

В положении перед согласными произносится у на месте в, реже ў: ус’úх, ус’ó (2 раза), д’éўк’и, ус’ý; у произносится и на месте предлогов в, во перед согласными: у кубáтър’и, у двар’é, у сърáи, у γарóд’и, у калхóз’и.

Самостоятельная фонема ф в говоре отсутствует, звук в – билабиальный.

3) Звук л, твердый и мягкий, перед гласными не меняет своего качества: мъладýх’и, пр’ишлá, т’ипл’áты, пр’ив’аз’л’ú.

Твердый л в позиции конца слова переходит в ў - неслоговое у: быў, сыйшóў.

4) Аффрикаты ц и ч совпадают в одном звуке ц, для говора характерно твердое цоканье: ав’éцък, кур’áтн’ица, тóпцут, н’éмцы хóцыш, м’идун’úца, цаγó, мал’цы’ и т.п. Мягкий звук ц’ теряет свистящий элемент: т’с’ > т’: т’ипл’áты, т’в’аты’

5) Шипящие звуки ж и ш в говоре твердые: штук, хърашó, ръзрушáт’, пришлá, жы’л’и

Отмечен один случай перехода ж >з: зáр’ут’.

О характере долгих шипящих говорить невозможно, так как в записи примеры отсутствуют.

6) В говоре нет выпадения интервокального -j-: пръкл’áтыйа, л’асóвыйа, пъказъвъйýт’.

7) Наблюдается ассимиляция согласных в сочетании ст в середине слова перед гласными: рассéш < растéш.

8) Примеров типа голубь, любовь нет, поэтому говорить о характере конеч-ных губных согласных невозможно.

9) Конечное сочетание согласных ст упрощается до с: с’т’ > с’ – рос’.

Морфологические черты говора

1. Имя существительное

1. Ед. число: 1 скл. ж.р. П.п. имеет безударное окончание -и, характеризуется также сохранением II палатализации: нъ дарóз’и

II скл. м.р.: Р.п. имеет флексию -ý: з γóраду;

П.п. м.р. имеет под ударением флексию -é: у двар’é, без ударения - флексию -и: у γарóд’и, у сърáи, у калхóз’и, у кубáтър’и.

2. Множ.число: И.п. мн.ч. на -ат(а) имеет окончание -ы: т’ипл’áты

Во II скл . мягкого варианта в Р.п. окончание -úй: кан’úй; в 1 скл. тверд. варианта в Р.п. окончание -éй: кур’éй.

В последнем случае можно видеть тенденцию говора к единообразию флексий Р.п. мн. числа: кон’úй, кур’éй (вм. кур).

2. Местоимение

Личное местоимение I лица в Р.-В. п. ед. числа имеет флексию -е в соответствии с литературной -а: м'ин'é, у м'ин'é, на м'ин'é

Местоимение 3 л. ед.ч. муж. рода в Р.-В.п. имеет окончание с -γ- (фрикативным): йаγó. Аналогично в вопросительном местоимении цаγó.

Местоимение 3 л. ед. числа жен. рода в Р.-В. п. имеет форму йайé, без перехода е > о.

Во множественном числе находим в 3 л. основы с -j- начальным не только в косвенных падежах, но и в И.п.: йаны’, йúм, за йúм’и.

В последнем случае отметим отсутствие н- после предлога.

Кроме того, в И.п. мн. числа местоимений 3 лица наблюдается флексия -ы в соответствии с литературной -и: йаны’.

Д. и Т. падежи множ. числа местоимения 3 лица различаются: йим и йúм’и.

Иэ других разрядов местоимений в тексте имеется особая форма указательного местоимения йéта— с наращением -j- — в начале основы, а также местоимение-прилагательное муж. рода ед.ч. И.п. такéй - с флексией -эй в соответствии с литературной -ой.

3. Имя прилагательное

Форм имен прилагательных в тексте представлено мало. Это прилагательные И.п. ед.ч. жен. рода с -j- в безударной флексии -ыjа, -ъjа, отражающей диссимиляцию гласных в соседних слогах: пръкл’áтыjа (выйнá), стáръjа (хáта), л'асóвыjа (м'идун'úца ). В прилагательных муж. рода ед.ч, И.п. в безударном положении окончание -ый: свóйливый, в указательном местоимении в ударном положении окончание -эй: такэ’й.

4. Глагол

В 3 лице глаголов ед. и множеств. числа в окончании -т’: хóд’ит’, йéдут’, идýт’, тóпцут’, зáр’ут’, рвýт’, пъказъвъйýт’. Возвратные глаголы заканчиваются на -ца, -цца: пъдав’úцца, с’м’айýцца. У глагола накрыть наблюдается выравнивание основ прошедшего времени и наст.-будущ. времени: накрыj’у (ср.: накрыть). Среди других глагольных форм в тексте представлены инфинитив на -т' (стрóит', разрушáт'): 2 л.ед.числа (хóцыш, расс’éш), прош. времени (пр'ив'аз'л'ú, булó, пр’ишлá и т.п.), а также глагол "быть" в форме 3 л. ед.числа настоящего времени — йóс’; сослаг. накл. — былá б. Форм причастий и деепричастий в тексте нет.

Синтаксические черты говора

По синтаксическим особенностям текст очень близок к разговорной речи. Преобладает бессоюзная связь, союзы сочинительные - и, а, среди них повторяющийся ти...ти ‛то...то’; подчинительные - кали п ‛коли б’, пакуль ‛пока’, йак ‛как только’, штоп (во вставной конструкции «штоп йим пъдав’úцца»). Есть конструкции с прямой речью. Много односоставных предложений. Сравните примеры: ... ус'ó б была хърашó, кал’úп н'ь выйнá йéта пръкл’áтыjа (2-я часть предложения без сказуемого); С’м’айýцца и нъ м'ин'é пъказъвъйýт’ (неполное предложение, опущено сказуемое); ...йа йаγó т'и м’ашкóм, т'и тр'ап'йóм (неполное, бессказуемостное предложение); ... у кубáтъри рас'т'úл'и (неопределенно-личное предложен). В говоре есть особый, диалектный союз-частица ти (в значении «ли, или, то-то»): ... т'и м’ашкóм, т'и тр'ап'йóм; "Ти хóцыш ты шп'ик?" Используется постпозитивная частица -та: куды’-та. Имеет место также диалектная частица -ды и дык (см. II абзац текста). Сказуемое выражается обычными глагольными формами, как и в литературном языке: мал'цы йéдут’, йаны идýт', мы жыл'и,кýры йóс’ Имеется также именное сказуемое: хáта стáръйа. Особых, диалектных способов выражения сказуемого в тексте не отражено. Синтаксическая связь в говоре такая же, как и в литературном языке. Предлоги те же, что в литературном языке: за йúм’и, у нáс, нъ м'ин'é, с карн’óм, з óраду, у м'ин'é. Однако на месте предлога в (во) используется у (фонетический переход в > у обусловлен позицией перед согласным звуком и связан с билабиальным в, отсутствием фонемы ф): у двар’é, у калхóз'и, у сърáи, у γарóд'и.

Лексические особенности

В тексте есть ряд лексических диалектизмов. Один из них имеет корень, от-сутствующий в литературном языке цубýл’а в значении ‛лук’ — и может быть отнесен к собственно лексическим диалектизмам. Остальные диалектизмы имеют корни те же, что и в литературном языке, но другие суффиксы: кур’áтн’ица ‛женщина, ухаживающая за цыплятами, курами’; пакýль ‛пока’, мал'éц ‛мальчик‛, мъладýха ‛молодая замужняя женщина’; свóйл’ивый ‛послушливый, все понимающий’. В слове кубáтър ‛инкубатор’ имеет место фонетическое искажение, отражающее особенности усвоения иноязычных слов говором.

В ы в о д ы

Говор относится к южнорусскому наречию. Доказательства: 1) аканье, яканье; 2) г фрикативное (γ); 3) -т' мягкое в глаголах 3 лица; 4) окончание -е в Р.п. ед. числа личного местоимения м'ин'é; 5) отсутствие самостоятельной фонемы ф.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: