Хороший бизнес-климат для продукции «Made in Germany».

Кафедра немецкого и скандинавских языков и перевода

Итоговая работа

по дисциплине:

Немецкий язык

на тему:

«Шансы для предприятий среднего бизнеса и медицинской техники»

Выполнил: студент группы ТД-215 Гончаренко А.С.

Проверил: доцент к.ф.н. Фомкин М.С.

Санкт-Петербург

Содержание

Немецкий текст ….......................................................................................3

Перевод текста ………………………………………………..………..…5

Список литературы ………………………………………………………7

Chancen für Mittelstand und Medizintechnik.

Schwabach ist mit rund 40000 Einwohnern Bayerns kleinste kreisfreie Stadt und ruhmt sich, Sitz vieler innovativer mittelstandischer Unternehmen zu sein. So ziert zum Beispiel das in Schwabach produzierte Blattgold nicht nur den Buckingham Palace in London, sondern auch viele Turme orthodoxer Kirchen in der Ukraine. Hier, von Mittelfranken aus, mischt auch das Familienunternehmen Memmert auf dem Weltmarkt mit.

Seit fast 80 Jahren entwickelt die Firma Temperierschranke sowie Wasser- und Olbader fur die Medizin-, Chemie-, Veterinar- und Pharmabranche, mittlerweile in der dritten Generation. Seine Produkte verkauft das Technologieunternehmen, das uber 200 Mitarbeiter beschaftigt, seit Mitte der 1990er-Jahre auch nach Russland – seit einigen Jahren mit glanzenden Erfolgen. „Russland ist fur uns ein Wachstumsmarkt“, sagt Alexander Gronner, bei Memmert fur Russland zustandiger Verkaufsleiter. Wahrend es in Frankreich, Spanien oder Deutschland Ziel sei, die Marktanteile zu verteidigen, erziele man derzeit in Russland zweistellige Zuwachsraten pro Jahr. Trockenschranke, Inkubatoren und Klimakammern verkauft die deutsche Firma vor allem an Forschungs- und Entwicklungsabteilungen von Unternehmen in der Pharma- oder der Chemiebranche, an Medizinlabore und an staatliche Forschungseinrichtungen, darunter etwa die altehrwurdige Lomonossow-Universitat in Moskau.

Gutes Geschaftsklima fur „Made in Germany“

Grunde fur den guten Absatz von Hightech-Produkten „Made in Germany“ nicht nur von Memmert, sondern auch vieler anderer Firmen in der Medizintechnik und der Laborausstattung, gibt es mehrere: Nicht zuletzt weil Russland 2012 der Welthandelsorganisation WTO beitrat, rusten russische Unternehmen technologisch immer mehr nach, um europaischen und US-amerikanischen Standards zu genugen. Zudem profitiert der Markt von staatlichen Forderprogrammen. So treibt Russlands Prasident Wladimir Putin mit dem staatlichen russischen Technologieunternehmen RusNano die Industrialisierung auch in den Provinzen im Bereich der Nanotechnologie voran und fordert dort die technologische Aufrustung in der Pharma-, Lebensmittel- und Kosmetikbranche.

Parallel unterstutzt der Staat die Modernisierung und den Bau von Krankenhausern. Das russische Handelsministerium sieht deshalb ein Potenzial fur Medizintechnik von bis zu 16 Milliarden US-Dollar bis zum Jahr 2020. „Das starkt besonders die Nachfrage nach Hightech-Geraten in der Nuklearmedizin, der Labordiagnostik und der Telemedizin“, folgert Marion Lukemann, Referentin bei der Exportinitiative Gesundheitswirtschaft der Gesellschaft fur AUSSENWIRTSCHAFT und Standortmarketing Germany Trade & Invest (GTAI).

Ein gutes Geschaftsklima macht auch Jens Bohlmann von der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer mit Sitz in Moskau aus. „Made in Germany, also Qualitat, Zuverlassigkeit und Punktlichkeit, hat in Russland einen noch viel hoheren Stellenwert als anderswo in der Welt. Das ist ein klarer Wettbewerbsvorteil“, sagt der Pressesprecher der Kammer. Rund 6500 deutsche Unternehmen sind derzeit in Russland aktiv, davon 90 Prozent aus dem MITTELSTAND. Die Starke deutscher Produkte kame in der Weite Russlands besonders gut zum Tragen, weil viele Regionen nur schwer schnell zu erreichen sind. Die Produkte mussten deshalb zuverlassig und lange funktionieren. Diese Qualitatsanforderungen erfullen Waren aus Deutschland. Deshalb, so Bohlmann, hatten „mittelstandische Unternehmen in Russland eine echte Chance, ihre Produkte zu verkaufen“.

Groß sei das Potenzial auch fur deutsche Medizintechnik, weiß Marion Lukemann. Und das, obwohl Russland die eigene Produktion von medizinischen Geraten beginnt auszubauen. «Die Importabhangigkeit vor allem im Hightech-Bereich wird bestehen bleiben“, sagt sie. Beim Schwabacher Mittelstandler Memmert sieht man optimistisch in die Zukunft. Verkaufsleiter Gronnert: „Ein Ende des Booms ist noch nicht abzusehen. Der Trend kann noch funf bis zehn Jahre dauern.»

Шансы для предприятий среднего бизнеса и медицинской техники.

Швабах – самый маленький город районного значения в Баварии (около 40 000 жителей). Он известен как штаб-квартира множества инновационных предприятий среднего бизнеса. Например, производимое в Швабахе сусальное золото украшает не только Букингемский дворец в Лондоне, но и купола многих православных церквей в Украине. Здесь, в Средней Франконии, работает и семейная фирма Memmert, которая постепенно выходит на мировой рынок.

Вот уже почти 80 лет (в течение трех поколений) фирма разрабатывает темперирующие шкафы, а также водяные и масляные бани для медицинской, химической, ветеринарной и фармацевтической отраслей. Свою продукцию это технологическое предприятие, на котором трудится свыше 200 сотрудников, продает в России с середины 1990-х гг. И объемы продаж постоянно растут. «Россия для нас – это гигантский рынок роста», – говорит Александр Гроннер, руководитель отдела продаж по РФ. Если во Франции, Испании или Германии Memmert борется за то, чтобы отстоять свой сегмент рынка, то по России годовой прирост измеряется сейчас двузначными цифрами. Сушильные шкафы, инкубаторы и климатические камеры германская фирма продает прежде всего научно-исследовательским и инженерным подразделениям предприятий фармацевтической и химической отраслей, в медицинские лаборатории и государственные научно-исследовательские институты, в том числе в МГУ им. Ломоносова.

Хороший бизнес-климат для продукции «Made in Germany».

Есть много объяснений хорошего сбыта hightech-продукции не только фирмы Memmert, но и многих других фирм, работающих в сфере медицинской техники и оснащения лабораторий. Во-первых, Россия в 2012 г. вступила во Всемирную торговую организацию, и многие российские предприятия теперь должны переоснащаться технологиями, чтобы удовлетворять европейским и американским стандартам. Во-вторых, рынку выгодны государственные программы поддержки. Так, российский президент Владимир Путин с помощью государственной корпорации нанотехнологий «РОСНАНО» стимулирует процессы индустриализации не только в центре, но и в регионах, поддерживая тем самым техническое оснащение в фармацевтической, пищепромышленной и косметической отраслях.

Параллельно государство поддерживает модернизацию и строительство больниц. По оценкам Российского министерства торговли, потенциал рынка медицинской техники может составить до 2020 г. 16 млрд. долларов. «Большим спросом hightech-приборы пользуются в ядерной медицине, лабораторной диагностике и телемедицине», – резюмирует Марион Люкеманн, референт экспортной инициативы «Экономика здоровья» Общества внешнеэкономических связей и регионального Trade & Invest (GTAI).

Благоприятный деловой климат отмечает и Йенс Бёльманн из Германо-российской внешнеторговой палаты со штаб-квартирой в Москве. «Made in Germany, что означает качество, надежность и пунктуальность, ценится в России выше, чем где бы то ни было в мире. А это серьезное конкурентное преимущество», – говорит пресс-секретарь палаты. Сейчас в России работают около 6500 германских предприятий, из них 90% представляют средний бизнес. Сильная сторона германских продуктов в том, что они удовлетворяют запросы отдаленных российских регионов, где нужны качество и надежность, потому что менять оборудование очень сложно. Этим требованиям к качеству как нельзя лучше удовлетворяют германские товары. Поэтому, говорит Бёльманн, «предприятия среднего бизнеса имеют в России очень неплохие шансы выгодно реализовать свою продукцию».

Марион Люкеманн убеждена, что рынок медицинской техники тоже имеет большой потенциал. Даже несмотря на то, что Россия начинает расширять собственное производство медицинской техники. «Зависимость от импорта, прежде всего, в сфере high-tech, останется», – считает Люкеманн. Менеджмент швабского предприятия Memmert смотрит в будущее с оптимизмом. Руководитель отдела продаж Гроннерт признается: «Бум закончится не скоро. Этот тренд сохраниться в течение ближайших пяти-десяти лет».

Список литературы

1. Прокопьева Н. Н., Плисов Е.В. Немецко-русский и русско-немецкий экономический словарь – М. Центрполиграф, 2007, 816 c.

2. Benjamin H. “Wege zu neuen Antrieben”. Tagesspiegel, 27 (4&) Juni, pp. 138-143.

3. Электронный словарь ABBYY Lingvo Online.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: