Дата: четверг, 3 июня 2010 в 4:25 дня

Дорогой мистер Мейсон

http://fanfiction.twilighters.ru/forum/forum146/topic4728/messages/

Автор: jendonna

Ссылка на оригинал «Dear Mr Masen»: http://www.fanfiction.net/s/6483877/1/Dear_Mr_Masen

Переводчик: Скетчер

Редактура: Нотик

Рейтинг: M (NC-17)

Пейринг: Белла/Эдвард

Жанр: Humor/Romance

Саммари: Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета. Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума? Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мэйсен: приколы, флирт, кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Глава первая

От: Изабелла Свон ISwan (at) culleninc (dot) com

Кому: Эдвард Мейсен EMasen (at) culleninc (dot) com

Дата: среда, 2 июня 2010 года 1:26 дня

Тема: Использование Интернета

Уважаемый м-р Мейсен,

В один час и четырнадцать минут 28 мая 2010 года Вы несанкционированно использовали Интернет. В соответствии с политикой компании, между 8:00 часами утра и 6:00 часами вечера следует посещать только сайты, связанные с работой. Обратите внимание на этот раздел из руководства компании, стр. 13.5:

При использовании компьютера, электронной почты и Интернета, предназначенных для профессиональной деятельности, случайное и периодическое личное использование разрешается в разумных пределах, пока оно не мешает деятельности сотрудников.

Компания запрещает использование компьютеров (в том числе доступ в Интернет) и системы электронной почты, для распространения материалов, являющимися агрессивными, оскорбительными для других людей или наносящими моральный вред; в том числе сообщения сексуального характера, изображения и мультфильмы, этнические оскорбления, расовые комментарии, шутки или то, что может быть истолковано как домогательство или показывает неуважение к людям, порочит или клевещет на других, тем или иным образом наносит вред другому человеку или бизнесу.

Сотрудники не могут получить доступ в Интернет для входа на любые веб-сайты, содержащие упомянутые выше материалы, в том числе на какой-либо порнографический веб-сайт, или веб-сайт, который содержит дискриминационные сообщения, или принижает какую-нибудь социальную группу.

Сотрудники не могут пользоваться компьютерами и системой электронной почты для коммерческих сообщений любого рода или для сообщений, религиозного или политического характера, писем, ходатайств, азартных игр или иного ненадлежащего использования.

Электронная почта и доступ в Интернет должны использоваться таким образом, чтобы все отправления, будь то внутренние или внешние, были корректными, целесообразными, этичными и законными.

Ваша приверженность политике компании в будущем будет принята с благодарностью.

Кстати, рецепт, который вы смотрели на кулинарном веб-сайте, ужасен. Замените орегано на базилик, используйте лук-шалот средней величины вместо желтого лука, острый перец исключите совсем. Так будет намного лучше.

Изабелла Свон

IT - специалист

Cullen, Inc.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

Дата: среда, 2 июня 2010 года в 1:47 дня

Тема: В свое оправдание...

Уважаемая мисс Свон,

(Или это должно быть Рэйчел Рэй?) (п.п.: знаменитая американская телеведущая, предприниматель, знаменитый шеф-повар и автор многих поваренных книг).

Между прочим, в 1 час и 14 минут 28 мая 2010 года я работал сверхурочно. Конечно, моя преданность этой работе возмещает любое «несанкционированное» использование сети.

Не говоря уже, – и я говорю это настолько скромно, насколько это возможно – что я главный финансовый директор этой компании. Я, помнится, находился в офисе как минимум до 8:30 вечера, и я не мог отложить поиск рецепта до следующего дня.

Кстати о рецепте – откуда мне знать, что Вашим советам можно доверять?

Эдвард Мейсен

Финансовый директор

Cullen, Inc.

От: Изабелла Свон

Кому: Эдвард Мейсен

Дата: среда, 2 июня 2010 года в 2:01 дня

Тема: Искренние извинения

Уважаемый м-р Мейсен,

Пожалуйста, простите меня, сэр. Я – новичок здесь и понятия не имела, что Вы – финансовый директор.

Мне сказали следить за трафиком общего пользования работников и отправлять предупреждения по электронной почте, если кто-то будет замечен в несанкционированном просмотре сайтов в рабочее время. В будущем я воздержусь от сообщений по электронной почте к Вам, относительно использования Интернета.

Но я должна спросить, неужели у Вас нет компьютера дома, где бы Вы могли найти рецепты?

Вы должны понимать, что IT-менеджеры зачастую дипломированы в областях, не имеющих ничего общего с компьютерами и сетями. Я – в области литературы и кулинарного искусства.

К сожалению, эта работа была единственной, которую я смогла найти.

Изабелла Свон

IT - специалист

Cullen, Inc.

PS: Рэйчел Рэй - дилетант.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

Дата: среда, 2 июня 2010 года в 2:26 дня

Тема: Технические детали

Уважаемая мисс Свон,

У меня есть компьютер дома, где я могу найти рецепты. Но, по большому счету, должен сказать Вам, что, видимо, вселенная уже наказала меня за несанкционированное использование Интернета.

Видите ли, я обратил внимание на этот рецепт, потому что у меня должно было состояться свидание следующим вечером. Я хотел приготовить по нему ужин. Вечер оказался ужасным, – и я говорю не только о еде.

Я последую вашему совету относительно замены ингредиентов. И надеюсь, Вы не слишком расстроены тем, что у вас эта IT - работа.

Эдвард Мейсен

Неудавшийся шеф-повар.

Cullen, Inc.

От: Изабелла Свон

Кому: Эдвард Мейсен

Дата: среда, 2 июня 2010 года в 2:51 дня

Тема: Просто выполняю свою работу

Уважаемый м-р Мейсен,

Я сожалею, что Ваше свидание оказалось катастрофой, тем более, что Вы уделили столько внимания выбору того, что приготовить. Если это поможет Вам чувствовать себя лучше, я вчера вечером была на, возможно, самом худшем первом свидании.

Это было обычное знакомство с приглашением на ужин и в кино. В таком большом городе как этот, очень много вариантов воплощения такого плана. В его версии, это была забегаловка «Value Meal» и просмотр порно на Tenth Avenue.

Я, видимо, больше никогда не соглашусь на свидание.

Надеюсь, Вы переделаете рецепт, как я Вам предложила. Я обещаю, это будет восхитительно.

Моя работа в некоторые дни не так уж и плоха. Как сегодня, например.

Изабелла Свон

Неудачница на свиданиях

Cullen, Inc.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

Дата: среда, 2 июня 2010 года в 3:01 дня

Тема: Что за придурок

Уважаемая мисс Свон,

Я думаю, делать выговор людям сродни внеурочной работе. Я надеюсь, это не слишком утомительно. В знак доброй воли, я постараюсь использовать свой BlackBerry, если у меня возникнет потребность в проведении исследований в личных целях.

Я в ужасе от этого Вашего случайного знакомства. Просто кошмар. Это не тот вариант, который может сделать свидание приятным, даже если он заплатит за Ваш МакНаггетс и позволит выбрать, какой «фильм» смотреть. Даже Рональд Макдональд (п.п. знаменитый клоун сети Макдоналдс) мог бы придумать лучший план, чем этот. Похоже, этот парень хотел произвести впечатление, а походил на клоуна.

Я не думаю, что Вы должны бросить ходить на свидания. Не все мужчины такие глупые, я Вас уверяю.

Что касается моего неудавшегося свидания… Да, я сделал попытку. Вы даже можете спросить у обслуживающего персонала в моем местном Dean & DeLuca (п.п.: продуктовый магазин премиум-класса) – я потратил огромное количество времени, выбирая ингредиенты, а также соответствующую закуску. Я хочу попробовать этот рецепт снова, но боюсь, это опять вызовет воспоминания о том свидании.

Эдвард Мейсен

Ненавидящий клоунов

Cullen, Inc.

От: Изабелла Свон

Кому: Эдвард Мейсен

Дата: среда, 2 июня 2010 года в 4:26 дня

Тема: Бинго!

Уважаемый м-р Мейсен,

Я приму Ваши слова к сведению, что большинство мужчин не так глупы, поскольку уже начинаю думать иначе.

Несколько месяцев назад я встретила одного человека в кафетерии и рискнула дать ему свой номер телефона и адрес электронной почты.

Он появился на нашем первом свидании со своей матерью, сетовавшей на его неумение быть самостоятельным. Мы играли в бинго в цокольном этаже церкви, а затем отправились в IHOP (п.п.: международный дом блинов), чтобы успеть на Early Bird Special (п.п.: отведенные часы с системой специальных предложений)(я даже не знала, что в городе есть IHOP). Потом, когда у меня уже не осталось никаких сил, он проводил меня до моего дома, а затем облизал мне щеку.

По сей день я все еще получаю от него по электронной почте «Шутку дня». (п.п.: «Joke of the Day» - страничка на многочисленных блогах пользователей, содержащая множество анекдотов, шуток и объявлений, обновляется каждый день)

Вы мне представляетесь человеком взыскательного вкуса, который заботится о женщине, когда планирует приятно провести вечер. Я часто бываю в Dean & DeLuca по воскресеньям с утра, пытаясь с помощью кофе и печенья смыть горечь неизбежных разочарований предыдущего вечера.

Пожалуйста, попробуйте еще раз рецепт, и я обещаю, это будет вкусно. Это не трудно и, поскольку он рассчитан на две порции, Вы можете отложить одну на обед следующего дня. Разогрейте хорошо.

Конечно, если Вы планируете приготовить это на другое свидание, то тогда я пожелаю Вам удачи. Обещаю, мой вариант сотрет все плохие воспоминания, связанные с Вашей предыдущей попыткой.

Изабелла Свон

Не лизунец (п.п.: соляной участок или источник, у которого собираются дикие животные).

Cullen, Inc.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

Дата: четверг, 3 июня 2010 в 7:45 утра

Тема: Расчетливый тип

Уважаемая мисс Свон,

Я не могу поверить, что этому парню понадобилось играть с Вами в бинго, и скажите, что Вы мне солгали, сообщив, что в городе есть IHOP!

Я с содроганием думаю о том, что он запланировал на второй день – возможно, посещение AARP конференции (п.п.: некоммерческая членская организация, которая помогает людям 50 лет и старше улучшить качество их жизни) или поездку в местный Duane Reade (п.п.: сеть аптек и магазинов с очень большим beauty-отделом, причем иногда совмещенным с продтоварами и бытовой химией), чтобы закупиться по рецепту своей матери.

Но что я действительно не могу понять, так это то, что он облизал Ваше лицо. Я бы никогда не стал относиться к женщине, как к почтовой марке! Я возмущен. Просто оскорблен. И как он смеет продолжать рассылку «Шутки дня».

Он, безусловно, самое смешное, что я слышал за всю неделю, а это о чем-то говорит, поскольку, я уверен, Вы осведомлены о тех многочисленных идиотах, которые работают в этой корпорации.

Возможно, в воскресенье утром Вы могли бы попросить чей-нибудь этикет-пистолет… для того, чтобы наклеить на этих мужиков ярлык «недорого».

Я люблю кофе в Dean & DeLuca, и мне интересно, неужели мы пересекались друг с другом по утрам в воскресенье? Думаю, мне придется вернуться в магазин, чтобы попробовать приготовить по этому рецепту снова.

У меня не планировалось новое свидание, поэтому думаю, я, в конечном итоге, отложу часть на обед. Я, конечно, надеюсь, что Ваш вариант поможет избавиться от плохих воспоминаний о том злополучном свидании…

Но должен предупредить Вас, что потребуется не один кулинарный шедевр, чтобы стереть то, что эта женщина… Нет, я не могу даже напечатать об этом.

Эдвард Мейсен

Не шутник

Cullen, Inc.

От: Изабелла Свон

Кому: Эдвард Мейсен

Дата: четверг, 3 июня 2010 в 9:12 утра

Тема: Стейк в виде стейка

Уважаемый м-р Мейсен,

Я бы не стала врать о чем-то вроде IHOP. Поверьте, он существует, и это ужасно, особенно для человека с кулинарной степенью. Один из моих спутников заказал на обед нечто под названием «солсбери стейк». По-видимому, это была котлета, которой придали форму стейка, покрытая сверху грибами и политая непонятным коричневым «соусом».

Боюсь сказать Вам, что заказала я, опасаясь, что Вы будете думать обо мне плохо.

Вы правы, довольно много идиотов работают в этой компании. Вы встречались с вице-президентом по маркетингу? Его имя Джаспер и, кажется, он – сын босса. Или зять. Что-то вроде этого. Как бы то ни было, он точно родственник, так как ведет себя при разговоре как законченный наркоман.

Возможно, мы пересекались в воскресенье утром, хотя я сомневаюсь, что могла заметить. Не в обиду лично Вам, просто я, как правило, сама по себе. Обычно я располагаюсь на улице Prince Street, рядом с которой живу, и сижу, наслаждаясь кофе, и с головой закопавшись в очередной номер «Нью-Йорк Таймс».

Я заинтригована тем, что произошло на Вашем свидании. Я уже делилась с Вами впечатлениями о двух плохих свиданиях, не хотите рассказать о своих? Обещаю, я не буду смеяться (если это необходимо).

Я думаю, что у меня есть почти все ингредиенты, необходимые, чтобы сделать блюдо, которое мы обсуждали. Может быть, я сделаю его в эти выходные и принесу оставшееся на обед в понедельник.

Изабелла Свон

Все еще надеющаяся

Cullen, Inc.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

Дата: четверг, 3 июня 2010 в 10:55 утра

Тема: Коричневый «соус» против Совета по антисанитарии

Уважаемая мисс Свон,

Надеюсь, Вы извините меня за те две минуты несанкционированного использования сети, что я накрутил. Я просто должен был знать, где находится этот Дом восстанавливаемых стейков, чтобы избегать этого учреждения всю оставшуюся часть моей жизни.

Если бы я имел мужество сделать это, то протестовал бы перед ним с плакатом, где написано: «Занимайтесь любовью, а не созданием непонятного коричневого «соуса»». Я никогда не буду этого делать, поскольку это означает, что мне пришлось бы находиться в пятидесяти футах от упомянутого «соуса», но уверен, что Вы можете оценить мое отношение.

О, Вы имеете в виду Джаспера Уитлока? Да, он действительно выражается, как укуренный. Каждый раз, когда я встречаюсь с ним, чтобы обсудить расходы своего ведомства, у меня складывается ощущение, будто я говорю с десятилетним дауном.

Возможно, мне стоит ввести в использование анимационные открытки с изображением: "Нью-Йорк. Деньги. Марихуана." Встречаясь с подобными людьми, я жалею, что ушел из PricewaterhouseCoopers. (п.п.: крупнейшая в мире международная сеть компаний, предлагающих профессиональные услуги в области консалтинга и аудита).

А, все понятно, а я регулярно сижу на Мэдисон, но я рискну подумать и о другом месте. Вы помните, я ранее упоминал об обслуживающем персонале магазина... Молодой человек смотрит на меня слишком пристально, когда я рассматриваю товар, и мне некомфортно. Насколько мне будет некомфортно, если я начну закупаться в Сохо? Правда, я бы не хотел вторгаться на Вашу территорию...

Да, Вы правы – Вы поделились впечатлениями о Ваших двух свиданиях. Полагаю, будет справедливо, если я расскажу о том, что произошло со мной. Но взамен, я хочу знать, что Вы заказали в IHOP. Чтобы Вас заинтересовать, подкину Вам такой лакомый кусочек: моя спутница была в белом платье тем вечером, и через тридцать минут свидания я заметил... эээ... красное... пятно ...

Если Вы приготовите блюдо в это воскресенье, то, возможно, мы можем сравнить наши записи в понедельник? Это не значит, что Вам нужно делать заметки во время приготовления. Просто я хотел проверить, правильно ли все сделал.

Эдвард Мейсен

Объект внимания впечатлительного обслуживающего персонала

Cullen, Inc.

От: Изабелла Свон

Кому: Эдвард Мейсен

Дата: четверг, 3 июня 2010 в 11:30 утра

Тема: Никаких «хороших» консервов.

Уважаемый м-р Мейсен,

Я уже и так многим поделилась, но готова Вас задобрить. Я действительно хочу узнать об этом свидании.

Я заказала завтрак, несмотря на то, что был уже обед. Rooty Tooty Fresh и Fruity Breakfast (п.п.: два блина из пахты, облитые фруктовым вареньем на выбор), если быть точной. Я полагала, что не могу ошибиться, заказав блины в Международном Доме блинов.

Казалось, это – беспроигрышный вариант. Но, увы. Это было похоже на съедобные хоккейные шайбы, залитые сверху консервированной фруктовой начинкой для пирога. На самом деле, есть с подноса этот заказ было ужасно неудобно. Термин «Rooty Tooty» никогда не должен использоваться в цивилизованной беседе.

Вы работали в Pricewaterhouse? Могу ли я спросить, что побудило Вас уйти? Для кого-то другого это была бы работа мечты. Хотя в Cullen, Inc. есть свои преимущества.

Вы должны видеть сайты, которые посещает Джаспер Уитлок. Я сижу здесь уже который день, и задаюсь вопросом, что не так с моей жизнью, ведь он, вероятно, получает в десять раз больше, чем я, но в то время, как я работаю усердно весь день, все, что делает он, так это ежедневно блуждает по веб-сайтам... Не важно.

Вы не посягнете на мое пространство, если захотите посетить Dean & DeLuca в Сохо, потому как это находится по пути к Вашему привилегированному району в Верхнем Ист-сайде. Я полагаю, финансовые директора могут позволить себе жить в Верхнем Ист-сайде. Мы, скромный IT - народ, обычно не размещаемся дальше 23rd Street.

Я планирую организовать себе прекрасный ужин в воскресенье вечером, используя тот рецепт, что мы обсуждали.

Даже если я живу одна и будут готовить только одно блюдо, нет никакой причины, по которой я не могу себя побаловать. Тем более, что я до сих пор не нашла подходящего спутника для свиданий, который будет делать это вместо меня, по крайней мере, время от времени.

Изабелла Свон

Независимая женщина

Cullen, Inc.

От: Эдвард Мейсен

Кому: Изабелла Свон

Дата: четверг, 3 июня 2010 в 2:16 дня

Тема: Обновление

Уважаемая мисс Свон,

Я часто заказываю завтрак вместо обеда и ужина. Даже не знаю, почему. Наверное, я считаю, что это каким-то образом придаст импульс, чтобы начать мой день, как я однажды начал все заново.

Именно стремление к новым свершениям и побудило меня оставить Pricewaterhouse. И хотя такие люди, как Уитлок, раздражают меня, мне нравится работать здесь, в Cullen, Inc.

Я сделал довольно кругленькую сумму для моего предыдущего работодателя. Но разногласия, в которые я попал, были привнесены этой сумасшедшей женщиной. (Я не назову ее имя, так как боюсь, она может отследить исходящую электронную почту и попытаться «наказать» меня).

Она продолжала нанимать своих друзей, и внезапно жизнь в офисе стала напоминать рекламу диетической колы (п.п.: в этой пресловутой рекламе работницы офиса в обеденный перерыв выглядывают из окон и пялятся на сексуальных рабочих с накаченными мышцами, чистящих окна). Видите, меня использовали как объект вожделения. И да, я имел в виду «наказать» таким образом...

Это письмо вам будет доставлено с буквами С & M (Свон и Мейсен). Мои извинения. Я надеюсь, Вы не взволнованы – просто будет лучше, если я пролью свет на данную ситуацию.

Мне любопытно узнать об интернет-похождениях Уитлока. Вы можете мне сказать, где он там блуждает? Если нет, то, пожалуйста, все равно скажите. У меня даже есть подходящая анимационная открытка на слово «пожалуйста»: я со щенячьими глазами.

Ах, да, моя зарплата до нелепости щедра, благодаря самому Карлайлу Каллену. Но, как я уже говорил, я не из тех людей, которые настаивают на проживании в мыльном пузыре Верхнего Ист-сайда. Вы, кстати, также можете посетить Dean & DeLuca там.

Как Вы думаете, мы могли бы посылать сообщения друг другу во время приготовления воскресного ужина? Пожалуйста, не стесняйтесь отклонить мое предложение.

Я не единственный, кто навязывает свою компанию людям. Компания в смысле общения, а не Cullen, Inc. Очевидно, что мы работаем в одной компании, так как общаемся друг с другом по электронной почте из-за моего несанкционированного использования Интернета.

Извините, я, как правило, болтаю чепуху, когда волнуюсь.

Так что Вы можете себе представить, сколько я наболтал, когда увидел красное пятно на белом платье моей спутницы. Я все говорил и говорил, о чем угодно, пока она сама не заметила пятно.

Она закричала на меня за то, что я ей не сказал об этом! Видимо, это было очень дорогое платье – она купила его в тот день у Bergdorf. Безусловно, что моя нерешительность – указывать на пятно или нет, была связана с тем, что это выглядело как... ну, кровь. Оказалось, что это и была кровь, но не ее.

Эдвард Мейсен

Не фанат диетической колы.

Cullen, Inc.

От: Изабелла Свон

Кому: Эдвард Мейсен

Дата: четверг, 3 июня 2010 в 4:25 дня

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: