Перевод текстов по Английскому языку - методичка 2010 год

Перевод текстов 2, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 18, 19 по дисциплине Английский язык Текст 5. ОСНОВЫ КОРПОРАТИВНОЙ СТРУКТУРЫ Генеральные директора, специалисты по финансово-стратегическому планированию, президенты и вице-президенты: каково различие? С изменением корпоративного горизонта, становится все труднее отслеживать то, что делают люди и где они стоят на карьерной лестнице. Мы должны уделять больше внимания новостям, касающимся финансового директора или вице-президента? Что именно они делают? Корпоративное управление - одна из главных причин, что эти сроки существуют. Развитие государственной собственности создало разделение между собственностью и управлением. До 20-го века, многие компании были небольшими, принадлежали семье. Сегодня, многие - крупные международные конгломераты, которые торгуют публично на один или много глобальных обменов. В попытке создать корпорацию, где об интересах акционеров заботятся, много фирм осуществили двухъярусную корпоративную иерархию. На первом ряду совет управляющих или директоров: эти люди избраны акционерами корпорации. На втором ряду верхнее управление: эти люди наняты советом управляющих. Давайте рассмотрим поближе совет управляющих и что делают его участники. Совет директоров. Избранный акционерами, совет директоров составлен из двух типов представителей. Первый тип включает в себя лиц, выбранных внутри компании. Это может быть генеральный директор, финансовый директор, менеджер или любой другой человек, который работает для компании на ежедневной основе. Другой тип представителя выбран внешне и считается независимым от компании. Роль Совета заключается в контроле руководителей корпорации, действующей в качестве адвоката для акционеров. В основном совет директоров пытается удостовериться, что интересам акционеров хорошо служат. Члены правления могут быть разделены на три категории: - Председатель - Технически лидер корпорации, председатель правления ответственен за управление правлением гладко и эффективно. Его или ее обязанности как правило, включают поддержание сильной связи с главным исполнительным директором руководителями высокого уровня, формулируя бизнес-стратегию компании, представляя управление и правление широкой публике и акционерам, и поддержание корпоративной целостности. Председатель избран от совета управляющих. - Внутренние Директора - Эти директора ответственны за утверждение бюджетов высокого уровня, подготовленных верхним управлением, осуществляя и контролируя бизнес-стратегию, и одобряя основные корпоративные инициативы и проекты. Внутренние директора - или акционеры или управление высокого уровня изнутри компании. Внутренние директора помогают предоставить внутренние перспективы другим членам правления. Эти люди также упоминаются как руководители, если они - часть руководства компании. - Внешние директора - Имея те же самые обязанности в качестве внутренних директоров в определении стратегического руководства и корпоративной политики, внешние директоры отличаются в этом, они не непосредственно часть руководства. Цель наличия внешних директоров состоит в том, чтобы обеспечить непредубежденные и беспристрастные взгляды на проблемы, принесенные правлению. Текст 7. ЛОНДОН И ФИНАНСЫ Лондон, столица Соединенного Королевства, - это политический, культурный, коммерческий, промышленный и финансовый центр страны.В то же время Лондон является одним из финансовых столиц мира. Деловой центр Лондона - это Сити, где многочисленные банки, различные биржи, страховые компании, транспортные и другие компании имеют свои головные офисы. Лондон - также штаб многих видных международных банковских и страховых проблем, которые имеют дело во внешних долях, страховке и связях и обрабатывают английские инвестиции в других странах. Центральная функция правительственных финансов - Государственный банк Англии, основанный в соответствии с королевским уставом как частная компания в 1694, чтобы обеспечить ссуды правительству и национализированный в 1946 парламентским актом. Государственный банк Англии - национальный банк страны, он выполняет правительственные принципы валютной политики и действует как 'центральный банк' для частных банков и других стран Содружества. Большинство внутренних банковских операций Соединенного Королевства продолжено коммерческими клиринговыми банками. Основные коммерческие банки - Банк Lloyds, Барклиз банк, центральный Банк и Национальный Вестминстерский Банк, часто называемый ‘Большой четверкой. Бумажные деньги в циркуляции выпущены Государственным банком Англии. Денежная единица - фунт стерлингов, равный 100 пенсам. Текст 8 Лондонская фондовая биржа Лондон, капитал Соединенного Королевства, является политическим, культурным, коммерческим, индустриальным и финансовым центром страны. Лондон является одним из финансовых столиц мира. Деловой центр Лондона - Город, где у многочисленных банков, различных обменов, страховых офисов, поставки и других компаний есть свои главные офисы. В основе Города LondonStockExchange, где миллионы долей и безопасности ежедневно продаются. Есть также обмены в нескольких других городах Соединенного Королевства, но LondonStockExchange является самым важным. Здесь через элементы Exchange инвестор может купить или продать акции в любой из тысяч компаний, которые котируются на Exchange и еще многих компаниях, которые котируются на распознанных обменах за границей. LondonStockExchange предлагает самый большой диапазон и число безопасности, заключенной в кавычки на любой Фондовой бирже в мире. В объеме бизнеса это занимает третье место в Нью-Йорк и Токио. Лондон - также штаб многих видных международных банковских и страховых проблем, которые имеют дело во внешних долях, страховке и связях и обрабатывают английские инвестиции в других странах. Текст 9 КАК НА ФИРМЫ ВЛИЯЕТ СОРЕВНОВАНИЕ Некоторые рынки очень конкурентоспособны, в то время как другие намного меньше так. Хорошим примером конкурентного рынка, на котором есть много покупателей и продавцов, является пример интернет-продавцов книг. Поскольку есть очень много фирм, продающих идентичные продукты тогда, цена этих книг будет очень подобна. Это соревнование помогает управлять вниз прибылью, которую могут получить такие фирмы. Соревнование происходит, когда две или больше организации действуют независимо, чтобы предоставить их продукты той же самой группе потребителей. Есть прямое и косвенное соревнование. Прямая конкуренция существует, где организации производят подобные продукты, которые обращаются к той же самой группе потребителей. Например, когда два супермаркета предлагают тот же самый диапазон плиток шоколада для продажи. Косвенное соревнование существует, когда различные фирмы делают или продают элементы который, хотя не в прямой конкуренции все еще конкурируют за тот же самый £ в потребительском кармане. Например, магазин Главной улицы, продавая CD может конкурировать с кино, которое также пытается соблазнить молодых покупателей тратить деньги на деятельностях в свободное от работы время. На фирмы строго влияет соревнование: прежде всего цена, которую они заряжают, ограничена степенью соревнования, и вторая объем услуг и природа продукта, который они продают, под влиянием уровня соревнования. Например, бизнес, продавая нижний продукт тому из конкурента будет изо всех сил пытаться сделать продажи, если они не снизят свои цены. Текст 2 Экономическая история В 1500-ых было немного университетов. Те, которые существовали преподававшие религию, латынь, греческий язык, Философию, историю и математику. Никакая экономика. Затем прибыл просвещение (приблизительно в 1700), в котором рассуждающем замененном Боге как объяснение почему вещами был способ, которым они были. Мыслители перед просвещением ответили бы на вопрос, “Почему я плох?” с, “Поскольку завещания Бога это”. Ученые просвещения искали различное объяснение. “Из-за природы земельной собственности” один ответ найденный. Количество информации расширилось настолько быстро, что это должно было быть разделено или категоризировано для человека, чтобы иметь надежду на знание предмета. Скоро философия Был подразделен на науку и философию. В 1700-ых науки были разделены на естественные науки и общественные науки. Конец 1800-ых и в начале социологии самих 1900-ых разделял на подразделения: экономика, политология, история, география, социология, антропология, и психология. Многая из способности проникновения в суть о том, как работавшая экономическая система шифровалась в Адаме Смите богатство народов, записанное в 1776. Всюду по 18-ым и 19-ым экономистам столетий, таким как Адам Смит, Томас Мэлтус, Джон Стюарт Милл, Дэвид Рикардо, и Карл Маркс были больше чем экономисты; они были социальными философами, которые покрывали все аспекты социологии. Этих писателей впоследствии назвали Классическими экономистами. Альфред Маршал продолжал в той классической традиции, и его книга, Принципы Экономики, опубликованной в конце 1800-ых, была записана с другими общественными науками в доказательстве. Но Маршалл сосредоточился на вопросах, которые можно было задать в графической платформе заказа на поставку. При этом он начал то, что называют неоклассической экономикой. Впоследствии анализ Маршала преуменьшался, и работа более формальных экономистов 1800-ых (таких как Леон Варлас, Фрэнсис Эдджеуорт, и Антуан Курно) была замечена как основание науки об экономике. Экономический анализ, который фокусируется только на формальных взаимосвязях, называют экономикой Walrasian Текст 4 НАУЧНЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ Никто не имел большего влияния на менеджеров в 20 веке, чем Фрэдерик В. Тейлор, американский инженер. Он установил образец для промышленных работ, за которым многие другие следовали, и хотя его подход к управлению был раскритикован, его идеи имеют все еще практическое значение. Тэйлор основал школу научного менеджмента как раз перед 1914-18 войнами. Он утверждал, что работа должна быть изучена и проанализирована автоматически. Операции, необходимые для выполнения определенной работы, могут быть определены, затем расположены в логической последовательности. После того, как это будет сделано, производительность работника будет расти. Новый метод был научным. Способ сделать работу не будет больше определяться догадками и методами эмпирического правила. Если бы рабочий следовал предписанным подходам, его-ее продукция увеличилась бы. Решения Тэйлора проблем были основаны на его собственном опыте. Он провел много экспериментов, чтобы узнать, как улучшить производительность. Он чувствовал, что менеджеры использовали неправильные методы и рабочие не прикладывали много усилий к своей работе. Он хотел, чтобы новый подход был приспособлен к их работе. Новый способ следующим образом: 1. Каждая операция работы была изучена и проанализирована; 2. Используя информацию, управление решило время и метод для каждой работы, и тип оборудования. 3. Работа была организована так, чтобы единственная ответственность рабочего состояла в том, чтобы сделать работу в предписанной манере. 4. Мужчины с правильными двигательными навыками были отобраны и обучались для работы. Слабость его подхода в том, что он сосредоточил свое внимание на систему работы, а не на работника. С помощью этой системы работник становится инструментом в руках менеджмента. Еще одно критическое замечание в том, что это приводит к деквалификации - снижение уровня квалификации работников. И с образовательными стандартами, повышающимися среди фабричных рабочих, вероятно, увеличится неудовлетворенность. Текст 11 Введение в экономическую деятельность Экономическая деятельность началась с пещерного человека, который был экономически самодостаточным. Он сделал свой собственный поиск, нашел его собственное убежище и предусмотрел его собственные потребности. Как примитивная населения росла и развивалась, принцип разделения труда развивались. Один человек больше смог выполнить действие чем другой и поэтому каждый человек, сконцентрированный на том, что он приложил все усилия. В то время как один искавший, другой ловил рыбу. Охотник тогда обменял свой излишек рыбаку, и таким образом каждый извлек выгоду. В сегодняшнем сложном экономическом мире ни люди, ни страны не автономная система. Страны использовали различные экономические ресурсы; люди разработали различные навыки. Это - основа мировой торговли и деловой активности. В результате этой торговли и действия, развились международные финансы и банковское дело. Например, Соединенные Штаты - потребитель кофе, все же у этого нет климата, чтобы вырастить любого собственного. Следовательно, Соединенные Штаты должны импортировать кофе из стран (таких как Бразилия), которые выращивают кофе. С другой стороны у Соединенных Штатов есть крупные промышленные предприятия, способные к созданию множества товаров, которые могут быть проданы странам, которые нуждаются в них. Если Наций торгуются пункта к пункту, например, один автомобиль для 10.000 мешков кофе, внешняя торговля будет обременительной и ограничительный характер. Но вместо бартера, который является торговлей товаров без обмена деньгами, все страны получают деньги в оплате за то, что они продают. Соединенные Штаты платят за бразильский кофе с долларами, которые Бразилия может тогда использовать, чтобы купить шерсть у Австралии, которая поочередно может купить текстиль у Великобритании, которая может тогда купить табак у Соединенных Штатов. Внешняя торговля, обмен товарами между странами, имеет место по многим причинам, таким как: ни у какой страны нет всех предметов потребления, в которых требуется, у страны часто нет действительно определенного элемента, чтобы удовлетворить его потребности, и одна страна может продать некоторые элементы по более низкой стоимости, чем другие страны. Текст 12. КУРСЫ ВАЛЮТ Деньги требовали для того, чтобы использовать его для покупки и продажи товаров и услуг. То же самое относится к международной валюты. Иностранцы покупают фунтов, чтобы купить британских и других товаров и услуг. Обменный курс - уровень, с которой £ 1 будут обмениваться с другими валютами. Например, весной 2004 года, £ 1 обменялись около 1,40 евро. Предположим, что один фунт обмен на 1,40 евро. Спрос на фунты может исходить от двух источников. Во-первых, когда британские производители продают товары во Франции они хотят оплату в фунтах, но часто будет выплачиваться в евро. Во-вторых, французские граждане, которые хотят приобрести акции британских активов, например акций "Манчестер Юнайтед" ПЛК или CadburySchweppes, должны изменить свое евро в фунты, чтобы купить их. С другой стороны уравнения, предоставление фунтов может возникнуть на валютном рынке, потому что британские фирмы и домашние хозяйства хотят купить французские товары, и потому что британские граждане хотят купить французские активы. Чтобы заставить математику в этом случае учиться легче, мы предположим, что 1£ первоначально обменивается за 2 евро. Если Кэдберишвепс продаст плитку шоколада за 50 пунктов в этой стране, то это будет стоить французскому потребителю 1 евро. Однако, если снижения стоимости £ к евро за 1,50£ тот же самый тип плитки шоколада будут только стоить 75 центов (0.75 евро). Мы поэтому ожидали бы, что Кэдберишвепс продаст больше плиток шоколада и другие товары в Европейском союзе по более низкому обменному курсу. Мы можем поэтому сделать обобщение, что большее количество фунтов будет потребовано по более низким обменным курсам евростерлинга. Вы должны быть в состоянии видеть, что, если £ повышается относительно евро, станет более трудно для британских фирм продать на рынки Европейского союза. Обменный курс - уровень, на котором одна валюта будет обмениваться для других международных валют. Этот уровень изменится в течение долгого времени в зависимости от относительной силы торговых экономических систем стран, которые рассматривают. Текст 18 ДЕНЬГИ Деньги - что-либо, что находится во всеобщем употреблении в покупке товаров и служб и в разряде долгов. Деньги могут также быть определены как доказательство долга, бывшего должного обществом. Денежная масса в US состоит из валюты (бумажные деньги), монеты, и требование вносит (текущие счета). Валюта и монеты - создаваемые правительством деньги, тогда как депозиты требования - создаваемые банком деньги. Из этих трех компонентов денежной массы депозиты требования являются безусловно самыми важными. Таким образом большая часть денежной массы невидима, неосязаема, и абстрактна. Два самых важных свойственных атрибута, которыми деньги должны обладать в современной экономике кредита, являются приемлемостью и устойчивостью. В прежние времена в развитии денег и денежно-кредитных учреждений в Соединенных Штатах, атрибуты делимости, мобильности, и видимости были важны. Два юридических атрибута 'законного средства платежа' и 'стандартных денег' не имеют такой большой важности сегодня как в прошлом. Четыре функции, которые часто выполняют деньги, (1) стандарт имеющий значение, (2) носитель обмена, (3) средство сбережения, и (4) стандарт отсроченного платежа. В современной специализированной экономике, (2) и, наиболее особенно, (1) являются самыми важными из них. Хотя согласовано, чтобы значение денег упало в US в течение долгого времени, есть три в части, конфликтующей теории стоимости, которые были усовершенствованы, чтобы объяснить это явление: товар, количество, и доходные теории. Большинство экономистов сегодня поддерживает или второе или, более обычно, третий из них. Любые деньги могут сохранить свое значение, пока его выпуск ограничен; у этого не должно быть товарной поддержки. Инфляция или растущие цены были объяснены требованием и/или теориями предоставления в последние годы, хотя исторически прежний, как думали, обеспечил более удовлетворительное объяснение. Текст 19 ДЕНЬГИ И ИХ ФУНКЦИИ Все значения в экономической системе измерены в денежном выражении. Наши товары и службы проданы за деньги, и теми деньгами поочередно обмениваются на другие товары и службы. Монеты достаточны для маленьких транзакций, в то время как бумажные примечания используются для общего бизнеса. Есть дополнительно более широкое значение слова 'деньги', покрывая что-либо, которое используется в качестве средства обмена, безотносительно формы, которую это может принять. Первоначально, ценный металл (золото, серебро или медь) служил постоянным средством сбережения, и даже сегодня доллар США технически 'поддержан' хранилищем золота, которое поддерживает правительство US. Поскольку золото было универсально расценено как очень ценный металл, валюты разных стран были много лет оценены с точки зрения так называемого 'золотого стандарта'. В настоящее время, однако, ценный металл был обычно заменен бумажными примечаниями. Валюты разных стран, как полагают, столь же сильны как народные хозяйства, которые поддерживают их. Бумажные примечания выпущены правительствами и авторизованными банками, и известны как 'законное средство платежа'. Значение денег - в основном свое значение как носитель обмена, или как экономисты выразились, его 'покупательная способность'. Эта покупательная способность зависит от спроса и предложения. Если слишком много денег доступно, его уменьшения значения, и они не покупают столько, сколько они сделали, говорят пятью годами ранее. Это условие известно как 'инфляция'.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: