|
|
ИЗЛОЖЕНИЕ ОБЩЕПРИНЯТЫХ ПОЛОЖЕНИЙАНГЛО – РУССКИЕ ОБОРОТЫ НАУЧНОЙ РЕЧИ (Практикум для студентов, диссертантов и деловых людей) (Выборочно)
I. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ, МЕТОДЫ И АНАЛИЗ ИССЛЕДОВАНИЯ
ВВЕДЕНИЕ
is about… (The) Present (Настоящая) essay is concerned with… курсовая работа
paper deals with… работа посвящена…
is devoted to…
The paper presents (a comparative analysis of…) В работе дан (сравнительный анализ…)
ФОРМУЛИРОВАНИЕ ПРООБЛЕМ ИССЛЕДОВАНИЯ
The problem here to be studied… is… Рассматриваемая проблема заключается в том, что… Other aspects of the question are briefly Другие стороны… кратко рассматривают- discussed in… ся в…
УСТАНОВЛЕНИЕ ОБЪЕКТА ИССЛЕДОВАНИЯ
The object of our exploration is… Объектом исследования является… The subject of the investigation (paper, Предметом исследования (работы, essay) is… курсовой работы) является… Therefore, in studying… one must take Следовательно, при изучении… into account… необходимо принять во внимание…
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛЕЙ И ЗАДАЧ ИССЛЕДОВАНИЯ
The (main) aim of the paper is… (Основная) цель данной работы заключается в… The aim of the paper is to provide an up-to-date Цель работы заключается в изложении account for… в современном понимании… The purpose of my work is to examine and Цель моей работы заключается в иссле- investigate… довании… It is our purpose on this occasion to analyze Нашей целью в данном случае является some of the basic issues… анализ основных вопросов…
УСТАНОВЛЕНИЕ МЕТОДОВ И ПОДХОДОВ ИССЛЕДОВАНИЯ
Our approach may be summarized in the Наш метод можно изложить следующим following way… образом… There are different approaches to the Существуют разные подходы к решению solution of the problem. этой проблемы. My method is… Наш метод заключается в… There are a number of trends in the study of… Существует ряд направлений в изучении… There can be more than one way of Любое наблюдение можно интерпретировать interpreting an observation по-разному.
АНАЛИЗ
Complete (comparative, the detailed, Полный (сравнительный, детальный, глубокий, profound, typological…) analysis of… типологический…) анализ… показывает… reveals… The analysis can be expanded to… Анализ можно углублять…
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОБЛЕМЫ, ВОПРОСОВ, ОБЪЕКТА ИССЛЕДОВАНИЯ
The problem of… is one of the most important. Проблема… одна из самых важных. It is one of the key problems of… Этот одна из основных проблем… Comprehensive study of… is the key to Всестороннее исследование… имеет особое значение solving our problem… для решения поставленных проблем… It was subjected to thorough investigation. Это было тщательно изучено. It is the major theme of history. Это основной вопрос истории. The question of… has become acute. Вопрос… стал особенно актуальным.
II. СОСТОЯНИЕ ВОПРОСА ИССЛЕДОВАНИЯ
ИЗУЧЕННОСТЬ ПРОБЛЕМЫ
At present there is a growing interest in… В настоящее время наблюдается повышенный интерес к… Particular attention is paid to… Особое внимание уделяется… Our knowledge of… is not yet Наше знание о… является не достаточным, чтобы… comprehensive to… The question remains unclear. Вопрос остается неясным. Questionable… Сомнительный…
ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ
On this question there is an enormous literature. По данному вопросу существует обширная литература. Some authors define it as… others view it as… Некоторые авторы определяют это как…, другие рассматривают это как… Recent works of modern psychologists (histo- Последние работы современных психологов (историков…) rians…) show… показывают… The book is written in a comprehensive style Книга написана доступно, изобилует иллюстрациями и with numerous illustrations helpful to… полезна… ИЗЛОЖЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ ИДЕЙ, КОНЦЕПЦИЙ, ТООЧЕК ЗРЕНИЯ, ТРАДИЦИЙ
The basic idea was that… Основная мысль заключалась в том, что… The concept found its embodiment in… Идея нашла свое выражение в… According to this view… Согласно данной точке зрения…
ТЕОРИЯ
A new theory of… was elaborated (formulated, Новая теория… была разработана (сформулирована)… worked out, created) by… The essence of the theory is… Суть теории заключается в… The theory was borrowed from… Теория была заимствована у… It contradicts the acceptable theory… Это противоречит принятой теории… The revision of the theory will permit to… Пересмотр теории позволит…
ВЫДВИЖЕНИЕ ГИПОТЕЗ
One may put forward a working hypothesis Можно выдвинуть рабочую гипотезу для объяснения to explain this phenomenon… этого явления…
ИЗЛОЖЕНИЕ ОБЩЕПРИНЯТЫХ ПОЛОЖЕНИЙ
It is generally accepted that… Общепринято, что… It is far from being accepted… Это далеко не общепринято… It is known that… Известно, что… It is common place to say that… Общепринято считать, что…
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: ©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|
