|
Наиболее употребительные рецептурные и профессиональные формулировки с предлогами
ex tempore по мере требования
in ampullis в ампулах
in capsulisвкапсулах
in oblatisвоблатках
in spritz-tubulisвшприц-тюбиках
in tabulettisвтаблетках
in tabulettis obductisвтаблетках,покрытыхоболочкой
in vitro в пробирке, в лабораторных условиях
in vitro nigro в темной склянке
in vivo на живом организме
per inhalationem посредством ингаляции
per os через рот, перорально
per rectum через прямую кишку
per se в чистом виде
pro auctore (pro me) для автора (для меня) (Термин, употребляется вместо фамилии больного, если врач прописывает рецепт для себя)
pro die на день, суточная доза
pro dosi на один прием, разовая доза
pro infantibus для детей
pro inhalatione для ингаляций
pro injectionibus для инъекций
pro narcosi для наркоза
pro r (o)entgeno для рентгена
Упражнения
2.Переведите. Поставьте данные словосочетания впадеж рецепта:
Tabulettae Codeini pro dosi, solutio Dibazoli in ampullis, unguentum Xeroformii, tabulettae «Citramonum» , suppositoria vaginalia cum Synthomycino, unguentum «Oxysonum», pulvis Methacyclini hydrochloridi ad usum externum, tabulettae Sulfamonomethoxini pro die, suspensio Salazopyridazini per rectum, unguentum ophthalmicum «Bonaphtonum» in vitro, species fructuum Sorbi aucupariae, suppositorium cum extracto Belladonnae, aether pro narcosi, aerosolum «Oxycortum», Neomycini sulfas ad usum internum, solutio Monomycini pro infantibus, Kanamycini monosulfas in tabulettis, Streptocidum solubile, linimentum cum Sulfadimezino, dragee «Hexavitum», tabulettae «Tetravitum» obtuctae, Chymotrypsinum crystallisatum, species «Myrphasinum», membranulae ophthalmicae cum Dicaino, lamellae ophthalmicae cum Atropino, sirupus Althaeae, species pectorales, sirupus Aloes cum Ferro, aerosolum «Cametonum», solutio Natrii chloridi isotonica, pulvis foliorum Digitalis, suppositoria cum Ichthyolo, emulsum olei Persicorum, extractum Adonidis vernalis siccum, pulvis Phenoxymethylpenicillini pro suspensione, membranulae ophthalmicae cum Pilocarpini hydrochlorido, solutio Lugoli cum Glycerino, emplastrum Plumbi simplex.
2.Прочитайте латинскую часть рецептов, переведите на русский язык. Выделите частотные отрезки в названиях лекарственных средств с указанием фармацевтической информации, которую они несут.
| 1.Recipe:
2.Recipe:
| Phytini 0, 25
Da tales doses numero 40 in tabulettis
Signa. По одной таблетке 3 раза в ден
Remodenti 3, 0
Da tales doses numero 10
Signa.1 порошок растворить в 100 мл кипяченой воды.
Для полоскания.
| | 3.Recipe:
| Parathyreoidini 1ml
Dentur tales doses numero 6 in ampullis.
Signa. По 1 мл внутримышечно 2 раза в день.
| | 4.Recipe:
| Anaesthesini 3, 0
Dicaini
Mentholi ana 0, 05
Aetheris aethylici 6 ml
Spiritus aethylici 95 % 3 ml
Chloroformii 1 ml
Misce. Da. Signa. Для обезболивания твердых тканей зубов.
| | 5.Recipe:
| Solutionis Propolis spirituosae 4% 10 ml
Da. Signa.Для втирания в твердые ткани зуба.
| | 6.Recipe:
| Pastae Zinci 25,0
Da. Signa. Наносится на дно кариозной полости при остром глубоком кариесе.
| | 7.Recipe:
| Norsulfazoli 0, 5
Boli albae 1,0
Microcidi quantum satis, ut fiat pasta
Da. Signa. Паста для лечения глубокого кариеса и пульпита биологическим методом (готовится ex tempore).
| | 8.Recipe:
| Solutionis Ergocalciferoli oleosae 1,2 ml
Aquae purificatae 2 ml
Misce. Da. Signa. Для замешивания пасты при лечении
глубокого кариеса.
| | 9.Recipe:
| Solutionis Formaldehydi 10% 30 ml
Da. Signa. На тампоне под герметическую повязку на
культю пульпы после ее девитальной ампутации или на
турунде в канал корня.
| | 10.Recipe:
| Resorcini 25,0
Aquae purificatae quantum satis ad saturationem (для наполнения) 40 ml
Detur. Signetur. Катализатор для резорцинформалиновой жидкости.
| | 11.Recipe:
| Solutionis Iodi spirituosae 5% 10 ml
Da. Signa. Для обработки патологических десневых карманов.
| | 12.Recipe:
| Solutionis Furacilini 0,02% 500 ml
Da. Signa. Для полоскания полости рта.
| | 13.Recipe:
| Furazolidoni
Novocaini ana 0,25
Succi Kalanchoёs 40,0
Lanolini anhydridi 60,0
Misce, fiat unguentum.
Da. Signa. Смазывать эрозивно-язвенные поражения губ и слизистой оболочки рта.
| | 14.Recipe:
| Viridis nitentis 2,0
Spiritus aethylici 70% 100 ml
Misce. Da. Signa. Для смазывания кожи при пиодермии.
| | 15. Recipe:
| Solutionis Salvini spirituosae 1% 10 ml
Da. Signa. Для аппликаций в патологические десневые карманы.
| | 16. Recipe:
| Solutionis Novocaini spirituosae 1% 10ml
Da. Signa. Для аппликаций аэрозольного орошения,
промывания канала корня зуба и кариозной полости.
| | 17.Recipe:
| Tincturae Calendulae
Glycerini ana 20 ml
Misceatur. Detur. Signetur. Для обработки патологических десневых каналов.
| | 18.Recipe:
| Olei Menthae piperitae 5 ml
Spiritus aethylici 95 % 20 ml
Misce. Da. Signa. По 10 капель на стакан воды для полоскания полости рта.
| | 19.Recipe:
| Tabulettas Calcii gluconatis 0, 5 numero 50
Da. Signa. По 1-2 таблетки 3-4 раза в день перед едой.
принимать в течение месяца.
| | 20.Recipe:
| Calcii glycerophosphatis 2, 0
Acidi citrici 0, 2
Sirupi simplicis ad 100 ml
Misce. Da. Signa. По одной чайной ложке 3 раза в день детям. В течение 1 месяца
| | 21.Recipe:
| Solutionis Argenti nitratis 4%10 ml
Da. Signa. Для инпрегнации дентина и канала корня зуба.
| | 22.Recipe:
| Natrii hydrocarbonatis 1,0
Kalii carbonatis 4, 0
Glycerini quantum satis, ut fiat pasta.
Detur. Signetur. Для втирания при повышенной чувствительности шеек
зубов. Втирать ежедневно. Курс лечения 4-5 процедур.
| | 23.Recipe:
| Iodoformii 10,0
Zinci oxydi 8,0
Glycerini quantum statis, ut fiat pasta.
Da. Signa.Йодоформная паста для лечения глубокого
кариеса и пломбирования каналов корней
молочных зубов.
| | 24.Recipe:
| Iodi 1,0
Kalii iodidi 2,0
Glycerini 94,0
Aquae purificatae 3 ml
Misceatur. Detur.
Signetur.Для смазывания слизистой оболочки полости рта
и губ при кандидозе.
| | 25.Recipe:
| Solutionis Kalii permanganatis 1% 20 ml
Da. Signa. Для полоскания полости рта по30-40 капель на
стакан воды.
| | 26.Recipe:
| Methicillini-natrii 1, 0
Dentur tales doses numero10
Signa.По 1 г внутримышечно каждые 6 часов.Растворить перед употреблением в 1,5 мл воды для инъекций.
| | 27.Recipe:
| Laevomycetini
Norsulfazoli ana 1, 0
Anaesthesini 0,1
Boli albae 0,5
Lanolini quantum statis, ut fiat pasta.
Da. Signa. Паста для лечения острого и глубокого кариеса
и пульпита.
| | 28.Recipe:
| Iodoformii 10,0
Zinci oxydi 8, 0
Glycerini quantum satis, ut fiat pasta
Da. Signa.Йодоформная паста для лечения глубокого кариеса и
пломбирования корней молочных зубов
| | 29.Recipe:
| Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Detur. Signetur: По 1 столовой ложке на стакан воды для полоскания.
| | 30.Recipe:
| Sulfuris depurati
Magnesii oxydi
Sacchari ana 10,0
Misce, fiat pulvis
Detur. Signetur:По1/2чайнойложкинаприем.
| | 31.Recipe:
| Unguenti Hydrargyri albi 5 % 25,0
Detur. Signetur: Намазывать на пораженные участки кожи
| | 32.Recipe:
| Solutionis Iodi spirituosae 5 % - 20 ml
Tannini 3,0
Glycerini 10,0
Misce. Da. Signa:Длясмазываниядесен
| | 33. Recipe:
| Magnesii peroxydi 0,25
Da tales doses numero 12
Signa: По 1 порошку З раза в день.
| | 34. Recipe:
| Unguenti Erythromycini 1 % - 10, 0
Da. Signa: Для смазывания губ и кожи вокруг рта
|
3.Переведите. Подчеркните лекарственные средства, включающие частотные отрезки и укажите фармацевтическую информацию, которая в них заложена.
| 1.Возьми:
| Таблетки метилэстрадиола 0,0002 числом 10
Выдать. Обозначить: По 1 таблетке 3 раза в день под язык
| | 2.Возьми:
| Раствора аминазина 2,5 % 2 мл
Раствора глюкозы 5 % 20 мл
Смешать. Простерилизовать. Выдать.
Обозначить: Для внутривенного вливания.
| | 3.Возьми:
| Жидкого экстракта алоэ 1 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь: По 1 мл под кожу
| | 4.Возьми:
| Таблетки фуразолидона 0,1 числом 20
Выдать. Обозначить: По 1 таблетке 4 раза в день после еды.
| | 5.Возьми:
| Раствора синэстрола в масле (масляного) 0,1 % - 1 мл
Выдать такие дозы числом 6 в ампулах
Обозначить: По 1 мл внутримышечно.
| | 6.Возьми:
| Гидрохлорида морфина
Гидрохлорида апоморфина по 0, 005
Разведенной хлористоводородной кислоты 1 мл
Очищенной воды до 200 мл
Пусть будет смешано, выдано, обозначено: По 1 столовой ложке
через 2 часа при отравлении.
| | 7.Возьми:
| Бензилпенициллина-натрия 25000 ЕД
Гидрохлорида эфедрина 0,05
Стрептоцида
Норсульфазола по 1,5
Смешай, пусть получится порошок. Выдай.
Обозначь: Втягивать или вдувать в каждую половину носа 3 раза в день
| | 8.Возьми:
| Таблетки метиландростендиола 0,025 числом 30
Выдать. Обозначить: По 1 таблетке под язык 2 раза в день.
| | 9.Возьми:
| Раствора оксицианида ртути 0,01 % - 50 мл
Выдать. Обозначить: Для глазных ванночек 2 раза в день при конъюктивите.
| | 10.Возьми:
| Гидротартрата платифиллина 0,003
Бромида натрия 0,15
Кофеина-бензоата натрия 0,05
Смешай, пусть получится порошок
Пусть будут выданы такие дозы числом 12
Пусть будет обозначено: По 1 порошку 3 раза в день.
|
Упражнения для самостоятельной работы
1.Напишите на латинском языке названия препаратов с выделением словообразующих элементов (суффиксы, префиксы, частотные отрезки, окончания):
а)нистатин, нитроглицерин, фуразолидон, ксероформ, хлороформ, ихтиол, анестезин, салазодиметоксин, пиоцид, вазографин, хлорофиллипт, хинозол, бромкамфора, амииназин, ампициллин, синтомицин, олеандомицин, оксациллин, кофеин-бензоат натрия, тиамин, коразол, стрептомицин, тетрациклин, теобромин, теофиллин, амидопирин, эуфиллин, фенобарбитал, фенацетин, винилин, сульфацил, оксилидин, метиландростендиол, кокарбоксилаза, строфантин тиосульфат натрия, тиамина бромид, тиамина хлорид, дихлотиазид, тиопентал-натрий, сульфацил, сульфадимезин, норсульфазол, коразол, этазол, дибазол, аминазин, сульфамонометоксин, салюзид, фторурацил, фторацизин, фторокорт;
б)чилибуха – стрихнин; мята – ментол; эфедра – эфедрин; алтей, подсолнечник, боярышник, зверобой, корневище, противоастматический, глазной, анальгезирующий, индукция, дезодорирующий, адсорбирующий.
2.Переведите. Подчеркните слова, включающие частотные отрезки. Определите, какую информацию они несут.
| 1.Возьми:
| Барбамила 0,3
Очищенной воды 25 мл
Смешать. Выдать. Обозначить: Для клизмы.
| | 2.Возьми:
| Фосфата кодеина 0,015
Ацетилсалициловой кислоты 0,5
Аскорбиновой кислоты 0,1
Рутина 0,02
Димедрола 0,02
Лактата кальция 0,1
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день.
| | 3.Возьми:
| Гидрохлорида этилморфина 0,1
Вазелина 10,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь: Глазная мазь.
| | 4.Возьми:
| Раствора тетрабората натрия 20 % в глицерине 30 мл
Выдай. Обозначь: Для смазывания слизистой оболочки.
| | 5.Возьми:
| Гидрохлорида линкомицина 0,25
Выдай такие дозы числом 20 в капсулах
Обозначить: По 2 капсулы за 2 часа до еды.
| | 6.Возьми:
| Тиосульфата натрия 10,0
Изотонического раствора хлорида натрия до 100 мл.
Смешать. Выдать.
Обозначить: Принимать по 2 столовых ложки через каждые 10 минут при отравлениях.
| | 7.Возьми:
| Раствора тиамина бромида 3 % - 1 мл
Выдать такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначить: По 1 мл внутримышечно.
| | 8.Возьми:
| Таблетки фосфата олеандомицина, покрытые
оболочкой, 0,125 числом 25
Выдать. Обозначить: По 1 таблетке 4 раза в день
| | 9.Возьми:
| Очищенной серы
Персикового масла 30,0
Смешать. Простерилизовать!
Выдать. Обозначить: Вводить внутримышечно, начиная с 1 мл, прибавляя по 2 мл, до 8 мл на последнюю инъекцию.
| | 10.Возьми:
| Оксациллина-натрия 0,25
Выдать такие дозы числом 6
Обозначить: Для внутримышечных инъекций. Перед употреблением растворить в 1-,5 мл воды для инъекций.
| | 11.Возьми:
| Мази гидрокортизона 1 % - 10,0
Выдай. Обозначь: Наносить на пораженные участки кожи 3 раза в день
| | 12.Возьми:
| Раствора сульфацила-натрия 30 % - 5 мл
Пусть будут выданы такие дозы числом 6 в ампулах
Пусть будет обозначено: По 3 мл 2 раза в день в вену.
| | 13.Возьми:
| Таблетки «Микройод» с фенобарбиталом, покрытые оболочкой, числом 40
Выдай в темной склянке
Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день.
|
3.Переведите:
| 1.Возьми:
| Таблетки липоевой кислоты 0,25 числом 50
Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день.
| | 2.Возьми:
| Кислоты бензойной 0,6
Кислоты салициловой 0,3
Вазелина 10,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь: Для смазывания пораженных участков кожи.
| | 3.Возьми:
| Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50
Выдай. Обозначь: По 2 драже в день.
| | 4.Возьми:
| Салициловой кислоты 5,0
Оксида цинка 25,0
Талька 50,0
Смешай, пусть получится порошок
Пусть будет выдано, обозначено: Для присыпки.
| | 5.Возьми:
| Ацетилсалициловой кислоты
Фенацетина по 0,25
Кофеина 0,05
Выдай такие дозы числом 12 в таблетках.
Обозначь: По 1 таблетке при головной боли.
| | 6.Возьми:
| Желтого оксида ртути 0,6
Ихтиола 0,8
Цинковой мази 20,0
Смешай, пусть получится мазь.
Пусть будет выдано, обозначено: Намазывать на пораженные участки кожи.
| | 7.Возьми:
| Салициловой кислоты 1,0
Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 12,5
Вазелина до 50,0
Смешай, пусть получится паста
Выдай. Обозначь: Намазывать на пораженные участки кожи (Паста Лассара)
| | 8.Возьми:
| Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл
Пепсина 2,0
Очищенной воды до 200 мл
Смешай. Выдай.Обозначь. При пониженной кислотности.
| | 9.Возьми:
| Ментола 0,2
Настойки красавки
Настойки ландыша по 5 мл
Раствора нитроглицерина 2% 2 мл
Смешай. Выдай. Обозначь. При стенокардии
| | 10.Возьми:
| Спиртового раствора йода 2 мл
Танина 3,0
Глицерина 10 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь. Для смазывания десен
| | 11.Возьми:
| Ацетилсалициловой кислоты 0,5
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.
Обозначь. Жаропонижающее.
| | 12.Возьми:
| Салициловой кислоты 1,0
Этилового спирта 95% 50 мл
Смешай. Выдай. Обозначь. Антисептическое средство.
| Занятие 18
Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту:
©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.
|
