Geographic and stratigraphic distribution of petroleum

The petroleum deposits of the world are located in sedimentary basins geosynclines. The most important petroleum resources of the world are located in the environs of land – locked seas occupying intercontinental troughs depressions in the earth's crust. Many important oil and gas fields of the world are located in smaller geosynclines and sedimentary basins. The important oil and gas deposits of the Ural-Volga and Kama fields are located in large interior sedimentary basin. The younger geological periods are productive of oil than the older ones.

More than one-half of the world's oil production has come from rocks of the Tertiary period. The Cretaceous period is next in importance in total oil production. More than 16% of the total world production has come from Cretaceous rocks. The Pennsylvanian period is the third in importance in the amount of oil produced.

ТЕРМИНОЛОГИЯ

TERMINOLOGY

1. Petroleum –a genetic name for hydrocarbons, including crude oil, natural gas liquids, natural gas and their products.

Нефть - общее наименование смеси углеводородов, включая сырую нефть, газовый бензин, природный газ и продукты их переработки.

2. Oil– a mixture of liquid hydrocarbons of different molecular weights.

Нефть- смесь жидких углеводородов различного молекулярного веса.

3. Oil trap – geological structure of any type which traps migrating hydrocarbons, thereby causing an oil field to form.

Нефтяная ловушка – геологическая структура любого типа, в которой сосредотачиваются перемещающиеся углеводородыб формируя таким образом месторождение.

4. Oil field – a geographical area under which an oil reservoir lies.

Месторождение- географическая область, в недрах которой находится нефтяной пласт.

5. Crude oil – the oil that is produced from a reservoir (after any associated gas has been removed): often referred to simply as crude.

Сырая нефть- нефть, добываемая из пласта (после удаления сопутствующего газа); часто называется просто сырец.

6. Associated gas – natural gas found in association with oil, either dissolved in the oil or a cap of free gas above the oil.

Попутный газ –природный газ, обнаруживаемый вместе с нефтью, либо в растворенном виде либо в виде газовой шапки.

7. Sedimentary rocks- rocks laid down by the accumulation of sediments at the bottom of a sea, lake, river or swamp.

Осадочные породы – породы, образованные скоплением отложений на дне моря, озера, реки или болота.

8. Sedimentary basin – an area in which thick layers of sedimentary rocks have been laid down over a long period of time.

Осадочный бассейн – район залегания толстых слоев осадочных пород, формировавшихся в течении длительного периода.

9. Reservior - a stratum in which oil or gas is present.

Пласт- слой, в котором содержится нефть или газ.

10. Trap – a geographical structure in which hydrocarbons build up to form an oil or gas field.

Ловушка – геологическая структура, в которой накапливаются углеводороды, образуя нефтяное или газовое месторождение.

11. Horizon- a stratum or layer of strata assumed to have been laid in a continuous manner.

Горизонт – слой или несколько слоев, которые предположительно образовывались последовательным образом.

12. Seismic survey – a f technique for determining the detailed structure of the rocks underlying a particular area by passing acoustic shock waves into the strata and detecting and measuring the reflected signals.

Сейсмическая съемка – техника определения точного состава породы, залегающей в недрах определенной территории путем подачи акустических волн через слои горных пород и измерения отраженных сигналов.

13. Seismic exploration – an exploration technique involving the use of seismic methods.

Сейсморазведка – разведка с использованием сейсмологических методов.

14. Geophones – the detector used in seismic surveys to pick up sound waves reflected from sub-surface strata.

Сейсмограф – детекторы, используемые в сейсмической разведке для улавливания звуковых волн, отраженных от поверхностного слоев.

15. Syncline – a tectonic structure in which strata are folded so as to form a dip or bowl ( concave on top).

Синклиналь- тектоническая структура с наложенными складками, образующими углубление или чашу ( вогнутая на вершине).

16. Anticline – a tectonic structure in which strata are folded so as form an arch or dome (convex on top).

Антиклиналь – тектоническая структура, в которой пласты образуют складки в форме арки или купола.

17. Drilling string -lengths of steel tubing roughly 10 m long screwed together to form a pipe connecting the drill bit to the drilling rig; the string is rotated to drill the hole and also as a conduit for drilling mud.

Бурильная колонна – стальные трубы длиной около 10 м., свинченные так , чтобы образовать соединение бурового долото с буровым станком; колонна вращается и бурит отверстие, служит также как проводник бурового раствора.

18. Driller – the experienced operator who controls the draw works and heads the drilling crew.

Бурильщик- опытный оператор, управляющий лебедкой и являющийся мастером буровой бригады.

19. Drilling crew – the team who actually wor4k on or above the derrick floor during drilling operations – generally a driller plus four roughnecks.

Буровая бригада- бригада, работающие на буровой вышке (внизу и наверху) во время буровых работ- обычно буровой мастер и четыре буровых рабочих.

20. Drilling rig – the complete machinery and structures needed for drilling a well.

Буровая установка – полный комплекс оборудования для бурения скважин.

21. Drill bit – the part of the drilling tool which actually cuts through the rock.

Буровое долото – часть бурового инструмента, который непосредственно разрушает породу.

22. Drilling mud –a mixture of clays, water and chemicals pumped down the drill string and up the annulus during drilling in order to lubricate the system, carry away rock cuttings, maintain the required pressure at the evaluation.

Буровой раствор – смесь глины, воды и химических соединений6 закачиваемая вниз по бурильной колонне и вверх кольцеобразного пространства во время бурения для смазки системы

23. Wet natural gas – natural gas contains large amounts of associated liquids.

Влажный природный газ – природный газ, содержащий большое количество попутных жидкостей.

24. Water drive– a recovery process in which oil or gas is driven out of a reservoir by the pressure of underlying water.

Водонапорный режим пласта- процесс добычи, при котором нефть и газ вытесняются из пласта давлением слоя воды, лежащего под ним.

25. Gas cap drive – a recovery mechanism whereby the oil from the reservoir is displaced by the downward expansion of an overlying gas cap.

Газонапорный режим, режим газовой шапки – режим добычи, при котором нефть вытесняется из пласта давлением газовой шапки.

26. Viscosity – a measure of the resistance that a fluid makes to motion or flow; it usually decreases as the temperature rises.

Вязкость - сопротивление жидкости движению; обычно уменьшается с ростом температуры.

27. Gas to oil ratio (GOR) – the volume of gas at atmospheric pressure produced in association with a unit volume of oil.

Газовый фактор – отношение объема выделенного из нефти газа к объему нефти при атмосферном давлении.

28. Natural gas liquids (NGL)– liquid hydrocarbons found in association with natural gas.

Газоконденсат – жидкие углеводороды, встречающиеся в соединении с природным газом.

29. Gas pipeline– a pipeline used to transport gas between two places, either offshore or onshore.

Газопровод – трубопровод для перекачки газа на суше и на море.

30. Pressure – the force of one body acting on another by weight or the application of power.

Давление – сила, с которой одно тело действует на другое собственным весом или прилагаемой силой. Измеряется как сила на единицу площади, напр Ньютон на квадратный санти метр.

31. Well bore –the hole in the rock made by the drill bit.

Ствол скважины- отверстие в породе, произведенное с помощью бурильного долота.

32. Draw-down – the differences between the static and the following bottom-hole pressures in the well.

Депрессия – разница между пластовым и забойным давлением фонтанирующей скважины.

33.Primary recovery –recovery of oil and gas from the reservoir purely by using the natural pressure in the reservoir to force the oil or gas out.

Добыча нефти первичными методами – добыча нефти или газа из пласта с использованием только естественных процессов в нем для извлечения нефти и газа.

34.Secondary recovery - recovery of the oil and gas from a reservoir by artificially maintaining or enhancing the reservoir pressure by injecting gas, water or other substances into the reservoir rock.

Добыча вторичными методами – добыча нефти путем искусственного поддержания или увеличения пластового давления путем нагнетания газа, воды или других веществ в пластовую породу.

35. Tertiary recovery – recovery of oil and gas from a reservoir over and above that which can be obtained by primary and secondary recovery; it generally involves using sophisticated techniques such as heating the reservoir to reduce the viscosity of the oil or injecting chemicals to solubilize the oil.

Добыча третичными методами – добыча нефти и газа из части пласта, залегающего над той его частью, из которой может осуществляться добыча первичными и вторичными добычами; обычно требует сложных технологий, как например, подогрев пласта для уменьшения вязкости нефти или инжекция химикатов для растворения нефти.

36. Enhanced oil recovery – a process whereby oil is recovered other than by the natural pressure in a reservoir.

Добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта – процесс, при котором нефть добывается методами, отличными от использования естественного давления пласта.

37. Christmas tree – an array of pipes and valves fitted to a production wellhead to control the flow of oil or gas and prevent a possible blowout.

Елка, фонтанная арматура – сооружение из труб и клапанов, устанавливаемое в устье скважины для регулирования потока нефти или газа с целью предотвращения выбросов.

38. Annulus – the name given to the annular space between the drill string and the well bore.

Затрубное пространство – название кольцеобразного пространства между бурильной колонны и стволом скважины.

39. Petroleum engineer – the engineer who is responsible for the overall strategy of oil and gas drilling and production operations for a particular field.

Инженер-нефтяник – инженер, отвечающий за общую стратегию нефтяного и газового бурения, а также за добычу нефти и газа на данном месторождений.

40. Acidizing –a stimulation technique whereby acid is injected into the reservoir rock, thereby enlarging the pore spaces and increasing the flow of oil.

Кислотная обработка – метод стимулирования, при котором кислота нагнетается в малопроницаемый пласт, расширяя размеры пор и увеличивая поток жидкости.

41. Valves – devices to control or regulate the flow of liquids or gases through pipes. The main types are diaphragm, gate, globe, butterfly, check.

Клапаны – устройства для контроля и управления потоком жидкостей или газов по трубам. Основные типы – мембранные, запорные, шаровые, дроссельные, стопорные, и предохранительные.

41. Recovery factor – the ratio of recoverable oil and /or gas reserves to the estimated oil and/ or gas in place in the reservoir.

Коэффициент нефтеотдачи – отношение извлекаемых запасов нефти и /или газа к оценочным запасам нефти и /или газа на месте залегания в пласте.

42. Edge water – wster underlying and/ or marginal to an oil or gas reservoir.

Краевая или контурная вода – водный слой, находящийся под или вокруг нефтяного или газового пласта.

43. Producing tubing – the pipe in a production well through which oil or gas flows from the reservoir to the surface; also known as the production string.

Насосно-компрессорная колонна – труба в эксплуатационной скважине, по которой нефть или газ из пласта поступает на поверхность; известна также как эксплуатационная колонна.

44. Rate of penetration (ROP) – the depth of hole drilled in a specified time; usually given in feet per hour.

Механическая скорость бурения – глубина отверстия, пробуренная в единицу времени; обычно метры в час.

45. Manometer (pressure gage)– an instrument used for the measurement of gaseous pressures or pressure differentials in a system.

Манометр – прибор, используемый для измерения давления газа или разности давления в системе.

46. Water injection – a process whereby treated water is pumped into the reservoir rock in order to maintain the reservoir pressure.

Нагнетания воды – процесс, при котором обработанная вода нагнетается в пласт для поддержания пластового давления.

47. Gas injection – the process whereby separated associated gas is pumped back into a reservoir for conservation purposes or to maintain the reservoir pressure.

Нагнетания газа – процесс, при котором выделенный попутный газ нагнетается обратно в пласт с целью консервации или поддержания пластового давления.

48. Injection well – a well used to inject gas or water into the reservoir rock in order to maintain reservoir pressure in secondary recovery or (in the case of gas) for conservation purposes.

Нагнетательная скважина – скважина, используемая для закачивания воды или газа в пласт с целью поддержания давления в пласте при вторичной добыче или (в случае закачки газом) консервации.

49. Pumps – mechanical devices to transport liquids or gases from one vessel to another along pipelines.

Насосы- механические устройства для передачи жидкостей или газов из одного сосуда в другой по трубопроводам.

50. Refinery – a plant used to separate the various components present in crude oil and convert them into usable products or feedstock for other processes.

Нефтеперерабатывающий завод – завод для отделения различных компонентов, присутствующих в сырой нефти и превращение их в полезные продукты или поток реагентов для других процессов.

51. Oil pipeline – a pipeline used to pump crude or refined oil between two places, either offshore or onsore.

Нефтепровод – трубопровод для перекачки сырой или очищенной нефти между двумя точками, на море и на суше.

52. Desiccation (Drying) –the removal of moisture or theprevention of moisture pick-up from the surrounding atmosphere.

Обезвоживание (высушивание) – удаление влаги или предотвращение увлажнения под действием окружающей среды.

53. Desalting – the removal of inorganic chloride –type impurities from crude oils.

Обессоливание – удаление неорганических примесей типа хлоридов из сырой нефти.

54. Casing – the steel pipe that is cemented into a well to prevent the wall from caving in and stop unwanted fluids from entering the hole from the surrounding rocks.

Обсадная труба – стальная труба, зацементированная в скважину, для предотвращения оседания кровли, а также с целью оградить отверстие от возможного проникновения жидкостей, содержащихся в окружающих ее породах.

55. Casing perforation – the holes that are made in the liner of a finished well in order to allow oil or gas to flow into the production tube; generally produced by a series of shaped charges fitted vertically along a dun-perforator.

Перфорация обсадной трубы – создание отверстий в трубе законченной скважины, для проникновения нефти или газа в трубу; обычно производиться серией кумулятивных зарядов, расположенных вдоль скважинного перфоратора.

56. Porosity – a measure of the amount of free space or voids in a rock; generally expressed as a percentage of the total volume.

Пористость – количество свободного пространства или пустот в породе; обычно выражается в процентах от общего объема.

57. Solution gas drive – a primary recovery process in which oil is driven out of a reservoir by the natural pressure exerted by the dissolved gas.

Режим растворенного газа – процесс добычи нефти, при котором нефть вытесняется из пласта давлением расстворенного газа.

58. Production well –a well used to remove oil or gas from a reservoir.

Добывающая скважина – скважина, используемая для извлечения нефти и газа из пласта.

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: