Элилог: И жили они долго и счастливо.

- В конце концов это стало сочетанием всех обстоятельств, но то, к чему все сводилось было...Белла. – объяснял Эдвард. Наша семья и два оставшихся гостя сидели в огромной гостинной Калленов, в то время, как над лесом стали сгущаться сумерки.

Владимир и Стефан исчезли еще до того, как мы закончили празднование. Они были ужасно разочарованы тем, что весь конфликт сошел на нет, но Эдвард сказал, что их более чем удовлетворила трусость Вольтури, компенсировав их разочарование.

Бенджамин и Тиа быстро последовали за Амуном и Кеби, озабоченные тем, чтобы донести до них чем завершился конфликт; я была уверена в том, что мы увидим их снова – Бенджамина и Тиа, по крайней мере. Никто из кочевников не задержался. Питер и Шарлотта недолго побеседовали с Джаспером и тоже удалились.

Воссоединившиеся Амазонки были обеспокоены своим возвращением домой – для них было трудно находится вдалеке от своих родных тропических лесов долгое время – но они покинули нас с большей неохотой, чем кто-либо еще.

- Вы обязаны взять ребенка с собой, как только придете навестить меня. – Настаивала Зафрина – Обещай мне, малышка.

Несси прикоснулась своей рукой к моей шее, прося меня.

- Конечно, Зафрина. – согласилась я.

- Мы будем отличными друзьями, моя Несси. – сказала она, прежде чем покинуть нас вместе со своими сестрами.

Ирландский клан продолжил массовый отъезд.

- Хорошо сработано, Сиобанн. – Карлайл высказывал ей свои восхищения, пока они прощались.

- Ах, сила мысли о желаемом. – саркатично отвечала она, закатывая глаза. Затем она заговорила всерьез. – Конечно, это не конец. Волтури не забудут о том, что произошло здесь.

Эдвард был единственным, кто ответил ей на это:

- Они были серьезно потрясены. Их самоуверенность разбита вдребезги. Но, да, я уверен, что они придут в себя от такого удара. И тогда… - он прищурился. – Я думаю, что они станут «подстреливать» на по одному.

- Элис предупредит нас, как только они собируться нанести удар. – уверенно произнесла Сиобанн – И мы воссоеденимся снова. Наверно, придет время, когда наш мир сможет всецело существовать без Волтури.

- Это время придет. – повторил за ней Карлайл. – И если будет так, мы будем вместе.

- Да, мой друг, мы будем. – согласилась Сиобанн. – И как мы сможем проиграть, когда я хочу иначе?

Она рассмеялась.

- Именно так. – сказал Карлайл.

Он и Сиобанн обнялись. Затем он пожал руку Лиаме.

- Постарайся найти Элистара и рассказать ему о том, что случилось. Не хочу думать о том, что все, что случилось заставит его скрываться в ближайший десяток лет.

Сиобанн снова рассмеялась. Мэгги обняла нас обеих – Несси и меня, затем ирландский клан покинул нас.

Денали были последними, кто покинул нас, Гаррет вместе с ними – я была точно уверена, он и впредь будет с Таней и Кэйт. Атмосфера праздника и веселье – это было слишком для сестер. Им нужно было время, чтобы прийти в себя после смерти Ирины.

Хайлен и Нахуель были единственными, кто остались. Хотя я предполагала, что эти двое покинут нас вместе с Амазонками.

Карлайл с головой ушел в беседу с Хайлен; Нахуель сидел рядом с ней, слушая как Эдвард рассказывал о произошедшем конфликте с той стороны, которая была известна только ему (за счет умения чтения мыслей, конечно же – прим. переводчика).

- Элис дала Аро то, что заставило его отступить и не начинать битвы. Если бы он не был так напуган Беллой, то, вероятнее всего, стал бы придерживаться первичного плана.

- Напуган? – произнесла я скептически. – Напуган мной?

Он улыбнулся, посмотрев на меня тем взглядом, который невозможно было узнать – нежный, но в то же время трепетный и сердитый.

- Когда же ты наконец взглянешь на себя по нормальному? – тихо сказал он.

Затем он стал говорить громче, обращаясь ко всем, а не только ко мне.

- Волтури не учавствовали в равном бою около двадцати пяти столетий. И они никогда, никогда не находили соперника, равного им. Особенно, с тех пор, как к ним присоеденились Джейн и Алек, они были вовлечены лишь в безжалостные наказания и убийства, в ответ на которые не встречали никакого протеста и попыток защиты. Надо было видеть как мы выглядели в их глазах! Обычно Алек стирает все чувства и ощущения своих жертв, в то время как Волтури обсуждают их дальнейшую судьбу. Никто не может убежать, пока они выдвигают свой вердикт. А мы стояли там готовые к бою, превосходя их численно, со множественными одаренными в наших рядах в то время, когда Белла парализовала все их способности, направленные на нас. Аро знал, что с Зафриной на нашей стороне они станут слепцами, как только начнется битва. Я уверен, что мы бы потеряли многих из нас, но они были уверены в том, что и они потеряют много своих. И они никогда не сталкивались с таким раньше. До сегодняшнего дня.

- Затруднительно чувствовать уверенным, когда тебя со всех сторон окружают волки лошадиного размера. – Эмметт рассмеялся, ткнув Джейкоба локтем.

Джейкоб ухмыльнулся ему в ответ.

- Волки – это первое, что остановило их. – сказала я.

- Конечно это так. – согласился Джейкоб.

- Абсолютно так.- согласился Эдвард. – Это еще одно, с чем они не сталкивались раньше. Настоящие Дети Луны очень редко формируются в стаи, и они не очень хорошо контролируют сами себя. Группа из шетнадцати волков была для них сюрпризом, к которомуони явно не были готовы. К тому же Кайус боиться оборотней. Он проиграл бой с ними несколько столетий назад и до сих пор не оправился от того случая.

- Так они настоящие оборотни (имеется ввиду – являются ли Дети Луны настоящими «перевертышами» - прим. переводчика)? – спросила я. – С серебряными пулями, полной луной и всем подобным?

Джейкоб фыркнул.

- Настоящие. А что так похожи на воображаемых?

- Ты знаешь о чем я.

- Полная луна - да. – сказал Эдвард. – Серебряные пули – нет. Это всего лишь очередной миф, чтобы люди думали, что у них есть какой-то рискованный шанс. Их осталось не так много. Кайус убил многих, доведя их почти до полного вымирания.

- И ты никогда не говорил об этом, потому что...?

- Ты никогда не спрашивала.

Я округлила глаза и Элис рассмеялась, наклонившись вперед – она пробралась под другой рукой Эдварда – и подмигивая мне.

Я уставилась в другую сторону.

Конечно, я безумно любила ее. Но сейчас, когда я поняла, что она была с нами, что ее уход был всего лишь уловкой,чтобы Эдвард поверил, что она бросила нас, я чувствовала себя порядком раздраженной. Элис должна была объясниться.

- Просто не принимай это на свой счет, Белла.

- Как ты могла так поступить со мной, Элис?

- Это было необходимо.

- Необходимо! – воскликнула я. – Ты окончательно убедила меня, что мы обречены на смерть! У меня уже окончательно сдавали нервы!

- Так и должно было быть. – спокойно сказала она. – В любом случае ты должна была быть готовой спасти Несси.

Инстинкивно, я прижала Несси – которая уснула у меня на руках – покрепче и поближе к себе.

- Но был и другой выход. – обвинила я ее. – Ты знала, что есть надежда. Вообще, ты когда-нибудь рассказывала мне все? Я знаю, что Эдвард должен был думать, что мы находимя на грани жизни и смерти, из-за Аро. Но ты могла рассказать все мне!

Она взглянула на меня.

- Я так не думаю. Ты не лучшая актриса.

- Это всего лишь из-за моих актерских способностей?!

- Ох, умерь пыл, Белла. Ты можешь представить себе как усложнило бы это мои попытки помочь? Я вообще не была уверена, что существует кто-либо подобный Нахуелю. Все что я знала было то, что я должна следовать за тем, чего я не могу увидеть! Представь себе поиски того, чего не видишь – это не самая простая задача из тех, что я совершала!

К тому же, мы должны были стать ключевыми свидетелями. Будто мы и так не находились в достаточной спешке. И я должна была наблюдать все время, на тот случай, если тебе бы вздумалось подбросить мне еще указаний. Например, ты собиралась точно рассказать мне о том, что будет в Рио. Но в первую очередь я должна увидеть каждую хитрость, которую придумали Волтури, чтобы дать вам ключ к разгадке, чтобы вы находились в готовности, зная их стратегию. И у меня было только несколько часов, чтобы наметить дальнейший план действий. К тому же я должна была быть уверена, что все поверили в то, что я кинула вас, потому что Аро должен был быть убежден, что не будет никакой нитки или зацепки,которая привидет к тому, что бы он не совершил. И если ты думаешь, что я не чувствовала себя тупицей, то...

- Хорошо, хорошо! – прервала ее я. – Я знаю, что это было очень сложным и для тебя. Просто... Просто я жутко скучала по тебе, Эл. Никогда больше так не делай.

Ее переливчатый смех раздался в комнате. И мы все улыбались и были очень рады слышать его снова.

- Я тоже очень скучала по тебе, Белла. Так что прости меня и дай насладиться возможностью почувствовать себя героем дня.

Все рассмеялись.А я, будучи сконвуженной, зарылась лицом в волосы Несси.

Эдвард вернулся к анализированию каждой причины, которая подействовала на изменение изначального замысла Волтури сегодня на поле. Все решили, что я была причиной по которой Волтури сбежали, поджав хвосты. И эта версия, которую приняли все, заставляла меня чувствовать себя неловко. Даже Эдвард. Создавалось такое впечатление, будто с утра я выросла на сотню футов. Я старалась избегать любопытных и восхищенных взглядов, смотря, в основном, на спящую Несси и на неизменимую позицию Джейкоба. Для него я всегда буду просто Беллой. И это приносило мне облегчение.

Но один смущенный взгляд игнорировать было сложнее всего. Не казалось, что полувампир-получеловек Нахуель старался думать обо мне правильно. К тому же он знал, что каждый день своей жизни я убегала от толп многочисленных вампиров, так что сцена на луге не была чем-то необыкновенным. Но все-таки он не сводил с меня глаз. Может он смотрел на Несси. Ноот этого становилось не легче.

Он не мог не забыть того, что Несси была единственной девушкой его рода, кем не были его сестры.

Я не думала.что Джейкобу приходила в голову такая идея. И искренне надеялась что не придет в ближайшее время. И так слишком много борьбы для меня за это время.

В конце концов вопросы для Эдварда закончились и дискуссия перетекла в обычный разговор.

Я чувствовала себя ужасно уставшей. Нет, не сонной, конечно же, но так будто день слишком затянулся. Мне хотелось спокойствия, нормальной обстановки. Я хотела видеть Несси в своей собственной кроватке, хотела находитьсяв стенах собственного дома.

Я взглянула на Эдварда, и на какой-то момент мне показалось, что я могу читать его мысли. Я видела, что он чувствовал себя абсолютно также. Нуждался в спокойствии.

- Может возьмем Несси...

- Хорошая идея. – быстро согласился он. – Я уверен, что она не особо выспалась последней ночью. С таким-то храпом вокруг.

Он ухмыльнулся Джейкобу.

Джейкоб округлил глаза и зевнул.

- Это было впервые с тех пор, как я спал в кровати. Готов поспорить, что отец даст мне пинка под зад, если сейчас не приду домой.

Я коснулась его щеки.

- Спасибо, Джейкоб.

- Всегда пожалуйста, Белла. Но ты и так об этом знаешь.

Он встал, потянувшись. Поцеловал Несси в макушку, а затем меня. В завершении всего он хлопнул по плечу Эдварда.

- Ну что, до завтра, ребята! Кажется дела теперь пойдут получше, но и поскучнее, не так ли?

- Я очень надеюсь на это.

Мы встали, когда он ушел. Я сделала это как можно осторожнее, чтобы не потревожить Несси. Мне доставляло огромное удовольствие видеть ее спящей. Столько всего лежало на ее хрупких плечах. А сейчас, будто она стала ребенком снова – в надежности и безопасности. Ей осталось только несколько лет детства.

Это напомнило мне о том, кто не испытывал чувства надежности и безопасности долгие годы.

- Эмн, Джаспер? - окликнула я его, когда мы стояли уже возле двери.

Он сидел между между Эсме и Элис. Плотно сжатый ими с обеих сторон. Будто сегодня он был более важной персоной в семье, чем обычно.

- Да, Белла.

- Мне любопытно, отчего Джей Дженкс боиться тебя так, что вздрагивает даже при упоминании твоего имени?

Джаспер ухмыльнулся.

- Я просто знаю, что при таких делах лучшей мотивацией является страх, а не деньги.

Я нахмурилась и пообещала себе, что я не стану практиковать такой вид сотрудничества, чтобы поберечь Джея, который и так был на грани сердечного приступа.

Мы обнялись, поцеловались и пожелали спокойной ночи друг другу. Единственным, кто выглядел грустным был Нахуель, он выглядел так, будто был готов в любой момент последовать за нами.

Как только мы пересекли реку, мы шли пешком держась за руки, без спешки, но явно быстрее, чем обычный человек. Я устала находится в постоянном риске погибнуть и просто хотела наверстать упущенное время. Эдвард чувствовал себя также.

- Я должен сказать, я поражен Джейкобом. – сказал Эдвард.

- Волки оказали большое влияние на ход событий, не так ли?

- Это не то, что я имею ввиду. Ни разу с того дня, что Нахуель сказало том,что Несси повзрослеет уже через шесть споловиной летон не задумался об этом.

Я задумалась на минутку.

- Он не рассматривает ее в этом плане. И не торопит ее взрослеть. Он просто хочет,чтобы она была счастлива.

- Я знаю. Как я и сказал, это поражает. Это против его инстинктов, но он далет это ради нее.

Я нахмурилась.

- Я не хочу думать об этом в ближайшие шесть с половиной лет.

Эдвард рассмеялся, после чего сказал.

- Конечно, похоже ему придется пройти ряд испытаний, о которых стоит побеспокоиться, когда придет время.

Я нахмурилась сильнее.

- Я заметила. Я очень благодарна Нахуелю за сегодняшнее, но все-таки, все его взгляды мне непонятны. И мне все равно, что Несси единственный полувампир, с которым у Нахуеля нет родственной связи.

- О, он не смотрел на нее, он смотрел на тебя.

Вот что это все-таки было... но это не внесло никакой ясности.

- Почему?

- Потому что ты осталась в живых. – быстро ответил он.

- Ты потерял меня.

- Вся его жизнь. – объяснял он. – И он на пятьдесят лет старше меня.

- Старик. – оборвала его я.

Он проигнорировал это.

- Он всегда считал себя монстром, убийцей по своей природе. Его сестры тоже убили своих матерей при рождении, но они не придадут этому никакого значения. Джохам вырастил их с мыслью о том, что люди, словно животные, в то время, когда они – боги. Но Нахуель вырос под присмотром Хайли, которая любила свою сестру больше всего на свете. И это перевернуло его мировозрение. Так, что он до сих пор ненавидит себя.

- Это так печально. – пробормотала я.

- И вот он увидел нас. И он впервые понял, что то, что он является наполовину бессмертным не делает его вселенским злом. И смотря на меня он видел то, каким должен был бы быть его отец.

- Ты идеален со всех сторон. – согласилась я.

Он ухмыльнулся, а затем снова заговорил серьезно.

- И смотря на тебя он видел то, какой должна была быть жизнь его матери.

- Бедный Нахуель. – пробормотала я. После такого я не смогу думать о нем плохо, несмотря на то, как бы неловко не заставляли меня чувствовать его взгляды.

- Не стоит жалеть его. Он счастлив сейчас. Сегодня он наконец-то простил сам себя.

Я улыбнулась, потому что Нахуель счастлив и подумала,что сегодня все принадлежит счастью. Конечно, смерть Ирины омрачала свет сегодняшнего дня, но счастье невозможно было отрицать. Жизнь за которую я так боролась снова в безопасности. Моя семья снова вместе. У моей дочери прекрасное будущее без печального конца. Завтра я пойду проведать отца. Он увидит, что страх в моих глазах сменился радостью и счастьем, и он будет счастлив тоже. Внезапно я поняла, что он будет не один. Я не была особо внимательна последние недели, но сейчас создалось такое впечатление, будто я знала об этом давно. Сью будет с Чарли – мама вервольфов с папой вампиров – и он не будет больше один. Я улыбнулась еще шире.

Но самым главным поводом для счастья было то, что я была с Эдвардом. Навсегда.

Не то, чтобы я хотела повторить последние недели, но они научили меня еще больше ценить то, что есть у меня.

Наш коттедж был местом настоящего умиротворения в глубине серебряно-голубой ночи. Мы отнесли и уложили Несси в ее кроватку. Она улыбалась во сне.

Я сняла подарок Аро и легким движением руки кинула его в угол комнаты. Несси сможет поиграть с ним,если захочет. Ей всегда нравились блестящие вещи.

Я и Эдвард медленно вошли в нашу комнату, держась за руки.

- Ночь для торжества. – прошептал он и аккуратно взял меня за подборобок. Чтобы поцеловать.

- Подожди. – помедлила я, отстраняясь.

Он посмотрел на меня в недоумении. Обычно я так никогда не делала.

- Я хочу попробовать кое-что. – сказала ему я, мягко улыбаясь ему удивленному выражению лица.

Я положила свои руки по обе стороны его лица и закрыла глаза, пытаясь сосредоточиться.

У меня это не очень хорошо получалось, когда Зафрина учила меня, но сейчас я понимала действие моего щита куда лучше. Я понимала ту часть щита, которая боролась с тем, чтобы отсоединиться от меня. Наверняка обычный инстинкт самозащиты.

Это не было так просто, как закрыть другого своим щитом. Я чувствовала его упругость и твердость, охраняющую меня. Я должна была оттолкнуть его от меня и это требовало всех моих сил.

- Белла! – прошептал он, находясь в полном шоке.

Я знала, что это значит, что сработало, поэтому сконцентрировалась еще сильнее, воспроизводя в своей голове те воспоминания, которые я припасла для этого случая. Я прокручивала их в своей голове, и теперь и в его тоже.

Некоторые из моих воспоминаний не были ясными – человеческие воспоминания , то,что я видела своими слабыми глазами слышала своими слабыми ушами. Первый раз, когда я увидела его лицо...как я чувствовала себя, когда он держал меня на лугу...его голос, сквозь завесу темноты, тогда, когда он спас меня от Джеймса...его лицо,когда он ждал меня под навесом из цветов, чтобы жениться на мне...каждый драгоценный миг, проведенный на острове...холод его рук, когда он касался нашего ребенка сквозь мою кожу.

И воспоминания, что были ясными,воспоминания моей новой жизни: его лицо, когда я впервые открыла глаза в своей новой жизни - рассвет моего бессмертия... тот наш первый поцелуй... та наша первая ночь.

Его губы поцеловали мои, разрушив всю мою концентрацию.

Дыша с затруднением я почувствовала, как мой эластичный щит,который я удерживала с таким трудом,вернулся ко мне снова блокируя мои мысли.

- Ох, я все упустила.

- Я слышал тебя! – прошептал он. – Как? Как ты сделала это?

- Идея Зафрины. Мы работали над этим несколько раз.

Он был ошеломлен. Он моргнул дважды и встряхнул головой.

- Теперь ты знаешь, - мягко произнесла я. – что никто никогда не любил кого-либо так, как я люблю тебя.

- Ты почти права. – его глаза до сих пор оставались немного шире,чем обычно. – За одним исключением.

- Лжец.

Он начал снова целовать меня,но затем остановился.

- Ты можешь сделать это снова? – спросил он.

Я скорчила гримасу.

- Это не так-то просто.

Он ждал с нетерпеливым выражением лица.

- Я не смогу сделать это, если ты будешь мешать мне сконцентрироваться как следует. – предупредила его я.

- Я буду вести себя хорошо.

Я прищурила глаза и сжала губы, а затем рассмеялась.

Я снова положила руки на его лицо, отталкивая щит от моего сознания. И опять начала, как только почувствовала, что щит отступил. Я показывала ему кристально-чистые воспоминания моей первой ночи после моего обращения, задерживаясь на деталях.

Я рассмеялась, когда он снова нетерпеливо поцеловал меня.

- Черт подери. – проворчал он, с жадностью целуя меня.

- У нас достаточно времени, чтобы поработать над этим. – напомнила ему я.

- Вечность, вечность и еще раз вечность. – пробормотал он.

- Именно так.

И мы продолжили наслаждаться нашей маленькой, но идеальной частью нашей вечности.

The end.

Оглавление:

Книга первая: Белла.

Пролог…………………………………………………………………………………………….1

Глава первая. Обручение………………………………………………………………………..1

Глава вторая.Длинная ночь……………………………………………………………………10

Глава третья.Большой день……………………………………………………………………16

Глава четвертая. Жест………………………………………………………………………….23

Глава пятая. Остров Эсме……………………………………………………………………...34

Глава шестая. Отвлечение……………………………………………………………………..44

Глава седьмая. Неожиданность………………………………………………………………..54

Книга вторая: Джейкоб.

Пролог…………………………………………………………………………………………...63

Глава восьмая. В ожидании боя……………………………………………………………….63

Глава девятая. Если ты не видел ада, это еще не значит, что его нет………………………73

Глава десятая. Почему я не смог просто уйти? Ах да, я же идиот………………………….82

Глава одиннадцатая. В моем списке есть две основные вещи, которые я никогда не буду делать……………………………………………………………………………………………93

Глава двенадцатая. Кое-кто не схватывает суть понятия «нежеланный»…………………101

Глава тринадцатая. Хорошо, что у меня крепкий желудок.………………………………..110

Глава четырнадцатая. «Знаете, плохи дела, когда ты чувствуешь вину за то, что был груб с вампирами»……………………………………………………………………………………121

Глава пятнадцатая. «Тик-так. Тик-так. Тик-так»……………………………………………129

Глава шестнадцатая. «Тревога! Информационная перегрузка»…………………………...139

Глава семнадцатая. «Ну, как я выгляжу? Как волшебник страны ОЗ?! Тебе нужны мозги? А, может, сердце? Валяй. Возьми моё. Забери все то, что я в себе ненавижу»…………...149

Глава восемнадцатая. «У меня нет слов, чтобы описать это»……………………………...156

Книга третья: Белла

Пролог………………………………………………………………………………………….163

Глава девятнадцатая. Агония…………………………………………………………………163

Глава двадцатая. Другая………………………………………………………………………170

Глава двадцать первая. Первая охота………………………………………………………..179

Глава двадцать вторая. Обещанное…………………………………………………………..188

Глава двадцать третья. Воспоминания………………………………………………………200

Глава двадцать четвертая. Сюрприз…………………………………………………………208

Глава двадцать пятая. Услуга………………………………………………………………...216

Глава двадцать шестая. Блистающая………………………………………………………...229

Глава двадцать седьмая. Дорожные планы………………………………………………….235

Глава двадцать восьмая. Будущее……………………………………………………………242

Глава двадцать девятая. Измена……………………………………………………………...247

Глава тридцатая. Очаровывающая…………………………………………………………...256

Глава тридцать первая. Талантливая………………………………………………………...266

Глава тридцать вторая. Компания……………………………………………………………272

Глава тридцать третья. Подделка…………………………………………………………….282

Глава тридцать четвертая. Объявление……………………………………………………...292

Глава тридцать пятая. Крайний срок………………………………………………………...300

Глава тридцать шестая. Жажда крови……………………………………………………….306

Глава тридцать седьмая. План.……………………………………………………………….316

Глава тридцать восьмая. Сила………………………………………………………………..327

Глава тридцать девятая. Эпилог: И жили они долго и счастливо…………………….335-341

[1] 4,5 метра – прим. переводчика

[2] Здесь говорится о рекламной программе, нацеленной на предотвращение употребления наркотиков подростками. Слоганом компании было "Просто скажи наркотикам "НЕТ!" Кстати, программа провалилась. – Примечание редактора

[3] Фамилия «Вольф» в оригинале – «Wolfe», а слово wolf переводиться как волк – прим. редактора.

[4] Связка - фрагмент второстепенного содержания, который служит переходом от одного раздела музыкальной формы к другому.

[5] В оригинале "shape-shifters". Думаю, если бы мы переводили werewolf’s как «верфольфы», а не «оборотни», то перевести это английское выражение можно было именно как «оборотни». – прим. редактора

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: