Политические партии. социальная политика. образование

Урок 3

Словарь

The United Kingdom of Great Соединенное Королевство Великобритании и

Britain and Northern Ireland Северной Ирландии

monarchy монархия

sovereign монарх (король или королева)

legislative, executive and judicial законодательные, исполнительные и судебные

branches of government органы правления

the House of Commons Палата общин

the House of Lords Палата лордов

the Labour Party Лейбористская партия

the Conservative Party (the Tory) Консервативная партия (партия тори)

the ruling party правящая партия

bipartisan system двухпартийная система

shadow cabinet «теневой кабинет»

Education and Health services образование и здравоохранение

resign (one’s post) v. уйти в отставку

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение I.Переведите текст 1 с листа с предварительным чтением каждого абзаца вслух. Изучите комментарий «Виды перевода»:

Текст 1

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. According to the constitution, the governing of the nation is vested in the sovereign and three coordinate branches – the legislative, the executive and the judicial. Thus the monarchy in Great Britain is not absolute but constitutional, the Queen’s powers are limited by Parliament.

Parliament is the legislative branch of Government. It consists of the House of Commons (the Commons) and the House of Lords (the Lords). Its sessions are held in the Palace of Westminster.

There are many political parties in Great Britain: you name a party and they have it, but due to the so-called majority electoral system only two major political parties may win a majority in the House of Commons. In Great Britain these parties are the Labour Party and the Conservative Party (the Tory).

Allthe organs of mass media aid the state in strengthening the idea that the bipartisan system is the only possible one. The ВBC, for instance, gives only the two major parties liberal programme time for party political broadcasts.

The political party which has a majority in a newly elected House of Commons is the rulingparty: its leader becomes Prime Minister and forms a government which includes only members from his party (executive branch of government). Thus, the party which is in majority in the House of Commons possesses practically both legislative and executive powers.

The party which is second in majority in the Commons is called the Opposition. The Opposition, the so called shadow cabinet, is supposed to criticise the rulingparty.

Note: At present the Queen of Great Britain is Elisabeth II, her husband is Philip Mountbatten, the Duke of Edinburgh (герцог Эдинбургский), their four children are Charles (the Prince of Wales – принц УэльскийЧарльз), Princess Ann, Prince Andrew and Prince Edward.

The Queen’s grandchildren are William and Harry (Уильям и Гарри – дети принца УэльскогоЧарльза и покойной Дианы), and her great grandson is George (Джордж – сын Уильяма и Кейт). The crown in Great Britain is hereditary.

Упражнение II.Переведите тексты 2 и 3 с листа. Все определения в этих текстах, выраженные прилагательными, семантически насыщены. Дайте ваш вариант их перевода письменно:

Текст 2

CONSERVATIVE CONFERENCE

The Conservative leader Duncan Smith delivered a speech to the 2003 Tory party conference in Blackpool yesterday that was nasty, brutish and long. The long torrent of vicious adjectives which he poured over the Labour government – double-dealing, deceitful, incompetent and the rest of it – was not just questionable; it was a charge against the prime minister who is actionable.

International Herald Tribune

Monday, October 6, 2003

Текст 3

ATTACKS AT BLAIR FALL FLAT

The labour reaction to Duncan Smith speech was immediate. “These are the desperate words of a desperate man. Duncan Smith’s speech has left the Tories more divided, more incoherent and more extreme than ever”, the Labour party chairman angrily said.

Smith’s remarks on the European Union and the way it works show he is a tool or else not worthy of high office, or else he is telling a calculated falsehood, in which case he is not fit for such office.

International Herald Tribune

Tuesday, October 1, 2003

Упражнение III.Переведите тексты 4 и 5 с листа с повторениями:

Текст 4

ПЕРЕМЕНЫ В РУКОВОДСТВЕ ТОРИ

Новый лидер британских консерваторов Майкл Говард, возглавивший партию вместо вынужденного уйти в отставку Данкена Смита, приступил к формированию теневого кабинета, передает агентство «Ассошиэйтед Пресс». 62-летний Говард – опытный политик. Он был впервые избран в палату общин в 1983 году, занимал министерский пост в кабинете Джона Мейджора и был министром финансов в теневом кабинете Данкена Смита. На состоявшемся в конце прошедшей недели собрании членов палаты общин от консервативной партии, которые по традиции избирают лидера, кандидатуру Говарда поддержали 130 из 165 парламентариев.

«Известия»

11 ноября 2003 г.

Текст 5

Британский премьер Тони Блэр заявил на ежегодной конференции правящей Лейбористской партии, что горд достижениями своего правительства в экономике и социальной сфере, особенно в образовании и здравоохранении. И я думаю, что здесь он прав. Не стоит судить об этом человеке только на основании его шагов в отношении Ирака. Нужно помнить и о том, что хорошего Блэр сделал для соотечественников.

Домитилла САГРАМОЗО,

политолог из лондонского университета

Кингс-колледж

Note:

судить о ком-либо = to form an opinion about

образование и здравоохранение = Education and Health services

политолог = political observer

Упражнение IV. Текст для абзацно-фразового перевода с листа.

MEDICAL ADVANCE

By Clive Cookson, Science Editor

The Nobel Prize for medicine was awarded yesterday to two scientists who laid the foundations for seeing safely inside the human body.

Sir Peter Mansfield of Nottingham University in Britain and Paul Lauterbur of the University of Illinois in the US share the $1.3m prizefor their discoveries during the 1970s, which made the technique possible. Today 22,000 cameras are in use worldwide, examining the internal organs of 60m patients a year.

The Karolinska Institute in Stockholm, which awards the medicine prize, says a great advantage of MRI is that it is biologically harmless.

Today MRI is used to examine almost every part of the body, though it is particularly useful for imaging the brain and spinal cord.

Both laureates expressed surprise at the honour Sir Peter, who turns 70 on Thursday, said: “In the 1970s we really did not know if the huge investment in this area would bear fruit – in fact it surpassed all hopes.”

(MRI – nuclear magnetic resonance)

Financial Times

Tuesday, October 7, 2003

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

к упражнению IV

Если подданный Великобритании (British subject) получает от монарха почетный титул Baronet или Knight, то перед первым именем рыцаря или баронета ставится почетная приставка Sir, а перед именем женщины, получившей титул кавалерственной дамы – Dame.

Например:

Sir Peter, who turns 70 on Thursday, said…

Dame Agatha was knighted in ...

Translate the following:

Сэр Пол Маккартни является самым богатым артистом Англии

После того как сэр Пол дал гала-концерт на Красной площади, президент России пригласил Пола Маккартни и его жену на небольшую прогулку по Кремлю (gala concert).

Note: British noblemen by hereditary right: Duke, Marquis, Earl, Viscount, Baron.

Почетный титул рыцаря английская корона может даровать (to grant) и иностранцам. Титул рыцаря, например, получили маршал Жуков и бывший президент США Рональд Рейган.

14 февраля 2002 г. королева Великобритании Елизавета II даровала рыцарское звание бывшему мэру Нью-Йорка Рудольфу Джулиани за заслуги перед жителями Нью-Йорка после трагических событий 11 сентября 2001 г. Джулиани не может, однако, представляться как «сэр Рудольф», так как не является подданным Великобритании. Однако после своего имени он может ставить аббревиатуру СВЕ (Cavalier of the British Empire – Кавалер Британской империи).

Упражнение V. Переведите текст письменно

Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту: