Сделай Сам Свою Работу на 5

ГЛУПАЯ СОВА И МУДРЫЙ ОСЕЛ





Л.Ф.Баум. Лоскутушка из Страны Оз

Перевод С. Белова Изд. "Рипол Классик"

ОДЖО И ДЯДЯ НАНДИ

- А где масло, дядя Нанди? - спросил Оджо. Дядя Нанди выглянул из окна, погладил свою длинную бороду, потомпосмотрел на юного жителя Страны Жевунов и сказал, покачав головой: - Нету. - Нет масла? Плохо. А как насчет джема? - осведомился Оджо, встав натабуретку, чтобы лучше видеть полки буфета. Но дядя Нанди снова покачал головой: - Вышел. - И джема тоже нет? И пирогов нет, и яблок, и варенья? Один только хлебостался, да? - Да, - сказал дядя, снова выглядывая в окно и поглаживая бороду. Мальчик поставил табуретку у окна и сел рядом с дядей. Он медленножевал сухой ломоть хлеба и думал. - У нас во дворе не растет ничего, кроме хлебного дерева, - рассуждалон вслух. - И на нем всего две буханки, да и те неспелые. Дядя, скажи,почему мы такие бедные? Старый Жевун обернулся и поглядел на Оджо. У него были добрые глаза, ноон так давно не улыбался и не смеялся, что Оджо забыл, как выглядит веселыйдядя Нанди. Вдобавок он говорил так кратко, как только было возможно, иплемянник, который жил с ним без родителей, научился извлекать бездну смыслаиз одного-единственного слова. - Почему мы такие бедные, дядя? - спросил Оджо еще раз. - Отнюдь, - отозвался старик. - Бедные, бедные! - не сдавался Оджо. - Что у нас есть? - Дом. - Да, но в Стране Оз у каждого есть крыша над головой. Что еще кромедома у нас имеется? - Хлеб. - Я доедаю последний кусок созревшей буханки. А твою долю я отложил -она на столе. Можешь подкрепиться, когда проголодаешься. Но когда онакончится, что мы будем есть? Старик зашевелился на стуле, но ничего не сказал и лишь покачалголовой. - Ну конечно, - продолжал Оджо, который был вынужден поддерживатьразговор, потому что дядя Нанди предпочитал отмалчиваться, - никто неумирает от голода в Стране Оз, только сама еда в рот не свалится, надо пойтии найти ее. Старый Жевун снова беспокойно зашевелился и посмотрел на своегоплемянника так, словно его доводы вывели его из равновесия. - Завтра утром мы должны оказаться там, где можно найти какую-то еду.Иначе нам станет совсем худо. - Куда? - спросил дядя. - Куда нам пойти? - переспросил племянник. - Ой, я не знаю. Это тыдолжен знать. Тебе так много лет, что ты, наверное, порядкомпопутешествовал. Я-то, сколько себя помню, всегда жил с тобой здесь, в этоммаленьком круглом домишке с садиком и густыми лесами вокруг. Я не виделничего, кроме густых лесов вокруг и вон той большой горы на юге, где живут,по слухам, Стреляющие Головы, которые никого не пропускают, и второй горы,на севере, где, говорят, никто не живет. - Живет, - поправил племянника дядя. - Ах да, там живет одна-единственная семья. Кривой Колдун, доктор Пипт,и его жена Марголотта. Ты как-то мне о них рассказывал. У тебя на это ушелцелый год. Они живут на вершине горы, а по другую ее сторону находитсякрасивая и плодородная Страна Жевунов. Глупо, что мы с тобой вынуждены житьодни в этом большом лесу, да? - Да, - сказал дядя. - Так давай посетим Страну Жевунов и поглядим на тех, кто ее населяет.Говорят, там живут хорошие и веселые люди. Мне надоел один сплошной лес. Ябы с удовольствием посмотрел на что-то еще. - Мал, - сказал дядя. - Теперь я не такой маленький, как прежде, - отвечал мальчуган. - Ямогу идти по лесу далеко-далеко и не отстану от тебя. У нас в саду не растетбольше ничего съестного, и нам все равно надо найти себе пропитание. Некоторое время дядя Нанди молчал. Затем он закрыл окно и повернулся настуле спиной к стене. Солнце уже спряталось за верхушки деревьев, и сталохолодать. Вскоре Оджо зажег камин, и в нем, весело потрескивая, разгорелся огонь.Бородатый старик и маленький мальчик долго сидели у огня в молчании. Ониразмышляли. Когда за окном совсем стемнело, Оджо сказал: - Доедай хлеб, дядя, и пошли спать. Но дядя Нанди не стал есть хлеб. И спать тоже не пошел. Его племянникуже сладко спал на своей кровати в углу, а старик все сидел у огня и думал.

КРИВОЙ КОЛДУН







Когда наутро забрезжил рассвет, дядя Нанди мягко положил руку на головумальчика и разбудил его. - Пора! - сказал он. Оджо стал одеваться. Он надел голубые шелковые чулки, голубые штаны доколен с золотыми пряжками, голубую рубашку и голубой сюртук с золотойтесьмой. Башмаки у него были из голубой кожи с загнутыми острыми носами.Шляпа у него была тоже голубая, остроконечная и с плоскими полями,украшенными маленькими золотыми колокольчиками, которые мелодично звенели,когда Оджо шел. Так одевались жители Страны Жевунов. Похожий костюм носил идядя Нанди. Только вместо башмаков на ногах у старика были сапоги сотворотами, а его сюртук был с широкими, расшитыми золотом манжетами. Мальчик увидел, что дядя не притронулся к хлебу, и решил, что старик неголоден. Зато Оджо сильно проголодался, поэтому он разломил ломоть пополам,съел свою долю и запил ее глотком студеной свежей воды из ручья. Дядяположил свой хлеб в карман сюртука, после чего еще раз повторил: - Пора! Оджо ликовал. Ему надоело жить в лесном одиночестве, и он очень хотелповидать белый свет и людей. У него была давняя мечта: как следует изучитьСтрану Оз, в которой и находились земли Жевунов. Когда они вышли из дома, дядя Нанди просто закрыл дверь на щеколду идвинулся по тропинке. Он не боялся, что с их домом может что-нибудьслучиться в их отсутствие, даже если кто-то окажется в этих лесных краях. У подножия горы, что отделяла Страну Жевунов от Страны Гилликинов,тропинка раздваивалась. Дядя Нанди пошел по той, что вела направо, к горе, иОджо двинулся за ним, не задавая лишних вопросов. Он понял, что эта дорожкаприведет их в дом Кривого Колдуна, который был их ближайшим соседом. Все утро они шли по горной тропинке, а в полдень присели на поваленномдереве и доели хлеб. Затем снова двинулись в путь и часа через два увиделидом доктора Пипта. Это был большой дом, тоже круглый, как и все дома Жевунов, ивыкрашенный в голубой цвет - главный в этой части Страны Оз. Вокруг дома былроскошный сад, где росли голубые деревья и цвели голубые цветы. В огородепутники увидели грядки с голубой капустой, голубой морковью и голубымсалатом, весьма аппетитными на вид. В саду доктора Пипта росли такжепирожные деревья, плюшечные деревья, кусты, которые давали замечательныевзбитые сливки и голубое масло. Были там и грядки с шоколадо-карамелией. Грядки с цветами и овощами разделялись дорожками из голубого гравия, атропинка пошире вела к парадному входу дома. Он стоял на полянке, но за нейначинался мрачный и густой лес, окружавший дом со всех сторон. Дядя Нанди постучал в дверь, и на пороге появилась приятная пухлолицаяженщина, одетая во все голубое. Она улыбнулась гостям и приветливопоздоровалась. - Вы, наверное, госпожа Марголотта, жена доктора Пипта? - сказал Оджо. - Да, мой милый, и я рада видеть в нашем доме странников. - Мы не могли бы увидеться со знаменитым колдуном? - Сейчас он очень занят, - сказала хозяйка. - Но вы входите, и я вамсейчас дам что-нибудь поесть. Вы, наверное, шли издалека, чтобы попасть внаше уединенное место. - Да, - сказал Оджо, когда они вошли в дом. - Мы шли издалека, причемиз куда более уединенного места, чем ваше. - Неужели в Стране Оз есть еще более уединенные места?! -- воскликнулаженщина. - А, поняла! Наверное, вы живете в Голубом Лесу? - Совершенно верно, госпожа Марголотта, - кивнул Оджо. - Господи! - воскликнула она, поглядев на старика, и сказала: - Никак,это дядюшка Нанди, по прозвищу Молчаливый? - Да, - ответил дядя Нанди. - А ты, - обратилась она к мальчику, - скорее всего, Оджо Невезучий? - Я не знал, что меня зовут Невезучим, - признался Оджо, - но это имямне подходит. - Тебе и впрямь не повезло, мой милый - приговаривала Марголотта,накрывая на стол и доставая из буфета еду. - Ты живешь один в лесу, которыймрачней, чем наш. Но теперь, когда ты ушел из него, может, тебе и повезет.Если в своих странствиях ты потеряешь приставку "не", то станешь ОджоВезучим, а это гораздо лучше. - Как же мне потерять это самое "не"? - оживился Оджо. - Не знаю, но ты просто помни об этом, и если подвернется такаявозможность, не упусти ее, - сказала женщина. В жизни Оджо не ел таких вкусных вещей. На столе стояло аппетитноедымящееся рагу, тарелка голубой фасоли, кувшин сладкого голубоватого молока,голубой пудинг с синими сливами. Когда гости как следует подкрепились,хозяйка спросила: - Вы пришли к доктору Пипту по делу или просто так? Дядя Нанди лишь помотал головой, но Оджо сказал: - Мы совершаем путешествие и решили отдохнуть и собраться с силами увас. Дядя Нанди вряд ли так уж хочет встретиться со знаменитым КривымКолдуном, но я был бы рад хоть глазком взглянуть на него! Женщина на мгновение задумалась. - Помнится, когда-то, много лет назад, мой муж и твой дядя Нанди былибольшими друзьями, - сказала она. - Может, им будет приятно снова увидеться.Я уже говорила, что Кривой Колдун очень занят, но если вы обещаете немешать, то я позволю вам зайти в его лабораторию и посмотреть, как онготовит удивительное снадобье. - Вот здорово! - весело воскликнул мальчуган. - Я - с удовольствием! Марголотта провела гостей в круглую комнату в задней части дома, гдебыла лаборатория чародея. В ней был куполообразный потолок и множество окон,отчего внутри было очень светло. В комнате имелась еще одна дверь, а подокнами стояла широкая длинная скамейка; кроме того, имелось еще несколькостульев. В большом камине горели синие поленья, и над синим пламенем виселичетыре больших котла, в которых что-то вовсю булькало и кипело, испускаяклубы пара. Чародей одновременно помешивал все четыре: два - руками, а два -ногами, к которым были привязаны деревянные черпаки. Он был так скрючен, чтотрудно было понять, где у него руки, а где ноги. Дядя Нанди подошел поздороваться со старым приятелем, но он не могпожать ему ни рук, ни ног, поскольку они были заняты, и просто похлопалКолдуна по лысой макушке и произнес: - Что? - А! Молчаливый пожаловал, - заметил доктор Пипт, не поворачиваяголовы. - И он хочет знать, что я делаю? Так вот, когда я закончу, то у меняполучится Оживительный Порошок. Только я один знаю, как его изготовить. Еслиим что-нибудь посыпать, этот предмет, чем бы он ни был, сразу оживает. Уменя ушло на это снадобье несколько лет, но теперь могу сказать, что делоблизится к концу. Видите ли, я делаю его для моей жены Марголотты, оно ейзачем-то очень понадобилось. Усаживайтесь поудобнее, дядюшка Нанди, а когдая закончу, мы поговорим. - Вы, наверное, не знаете, - объяснила Марголотта, когда все уселись наширокой скамье под окном, - мой муж имел глупость отдать весь ОживительныйПорошок, что он в свое время изготовил, колдунье Момби, которая жила вСтране Гилликинов. В обмен на Оживительный Порошок Момби дала доктору ПиптуПорошок Юности, но она смошенничала, ибо от этого порошка не оказалосьсовсем никакого проку. - А может, и Оживительный Порошок тоже оказался так себе? - предположилОджо. - Он просто чудо! - заявила Марголотта. - Тот первый Порошок мыпопробовали на Стеклянном Коте, и он не только ожил, но и живет до сих пор.Он сейчас где-то в доме. - Стеклянный Кот?! - удивленно воскликнул Оджо. - Да, Кот - неплохой товарищ, только слишком уж любуется своей персонойи совершенно не желает ловить мышей, - пояснила Марголотта. - Муж сделал емурозовые мозги, но они оказались слишком изысканными для простого кота, итеперь он считает, что ему не к лицу гоняться за мышами. У него красивоекрасное сердце, сделанное из рубина, но оно холодное и бесчувственное -камень есть камень. Надеюсь, следующего Кота Кривой Колдун изготовит безсердца и мозгов, тогда он не станет отказываться ловить мышей и будетприносить дому пользу. - А что сделала с Порошком колдунья Момби? - поинтересовался мальчик. - Во-первых, оживила Тыквоголового Джека. Ты ведь слышал о ТыквоголовомДжеке? Сейчас он живет недалеко от Изумрудного Города, и его очень ценитОзма, которая правит всей Страной Оз. - Никогда о нем не слышал, - признался Оджо. - Я вообще мало что знаюпро Страну Оз. Я всю жизнь прожил с дядей Нанди, а он молчаливый, и рядом небыло никого, кто бы мог мне что-то рассказать. - Вот потому-то ты и есть Оджо Невезучий, - сочувственно сказалаженщина. - Чем больше человек знает, тем счастливей он становится. Знания - самое главное в жизни. - Но скажите, пожалуйста, что вы хотите сделать с Порошком, которыйготовит доктор Пипт? Он сказал, что Порошок зачем-то понадобился вам. - Так оно и есть, - сказала Марголотта. - Я хочу оживить Лоскутушку. - Лоскутушка? А кто она такая? - осведомился Оджо. - Я ее тебе покажу, - сказала Марголотта, посмеиваясь над мальчиком. -Потому что словами объяснить это трудно. Но сначала я должна сказать, чтоуже давно думала, как неплохо было бы завести служанку, которая помогала бымне вести хозяйство, готовила бы пищу и мыла посуду. Но никто не пойдет кнам работать, потому что мы живем на отшибе. Поэтому мой умный муж, КривойКолдун, предложил, чтобы я сшила такую служанку из лоскутков, а потом оноживит ее с помощью чудодейственного Порошка. Мне это понравилось, и докторПипт принялся готовить новую порцию Оживительного Порошка. Он делает его ужедавно, а потому у меня оказалось полным-полно времени, чтобы смастеритьслужанку. Все это, кстати, не так просто, как может показаться. Сначала яникак не могла решить, из чего же сшить девицу, но потом, роясь в сундуке, яобнаружила старое лоскутное одеяло, которое в молодости сшила моя бабушка. - Что такое лоскутное одеяло? - полюбопытствовал Оджо. - Одеяло, сшитое из разных кусочков ткани всевозможных цветов. Лоскуткивсе разной формы и размеров, и, если их хорошо пригнать друг к другу, одеялопрекрасно смотрится. Порой его называют сумасшедшим одеялом, потому чтолоскутки такие разноцветные. Мы никогда не пользовались бабушкиным одеялом,потому что Жевуны ценят лишь один цвет - голубой, и оно провалялось всундуке добрую сотню лет. Когда же я его нашла, то поняла: из него получитсяотличная девушка Лоскутушка. Когда ее оживят, она не будет такой гордой инадменной, как наш Стеклянный Кот. Пестрота лоскутков не позволит ейважничать и задирать нос. - А что, голубой цвет - главный у Жевунов? - спросил Оджо. - Да, но в других частях Страны Оз популярны другие цвета. В ИзумрудномГороде, где живет принцесса Озма, главный цвет - зеленый. Но Жевуныпредпочитают голубой, и когда мы оживим куклу-лоскутушку, она убедится, чтоей не удастся своевольничать, как делают порой служанки, сделанные из тогоже материала, что и их хозяйки. - Хорошая мысль. - Дядя Нанди одобрительно кивнул. Для него это быладлинная речь, ибо состояла из целых двух слов. - Вот я и разрезала одеяло, - продолжала Марголотта, - и сделала изнего куклу, которую набила ватой. Сейчас я вам покажу, как я неплохопоработала. И с этими словами она подошла к шкафу и распахнула дверцы. Затем онавернулась с большой куклой-лоскутушкой в руках, которую посадила на лавку,где та и осталась сидеть.

ЛОСКУТУШКА

Оджо восхищенно разглядывал куклу. Она была повыше, чем он, и казаласьпухленькой, потому что была туго набита ватой. Ее туловище было сделано излоскутного одеяла, а кроме того, Марголотта изготовила для нее юбку ипередник из такой же пестрой и яркой материи. На ногах у нее были красныекожаные башмаки с загнутыми носами. У нее были аккуратные пальчики сзолотыми пластиночками-ногтями на концах. - Когда мы ее оживим, ей придется потрудиться, - заметила Марголотта. Особенное восхищение Оджо вызвала голова Лоскутушки. Поскольку КривойКолдун долго возился со своим Оживительным Порошком, у Марголотты оказалосьдостаточно времени, чтобы как следует поработать над головой куклы, и она непожалела ни сил, ни выдумки. Волосы она сделала из ярко-рыжей пряжи, и ониспадали на плечи аккуратными прядями. Глазами служили две серебряныепуговицы, которые Марголотта срезала со старых брюк мужа. Зрачками служиличерные нитки, которыми они были пришиты. Над ушами пришлось немногоподумать: служанка должна как следует слышать свою хозяйку, и в конце концовМарголотта сделала их из золотых пластинок, пришив их нитками черезспециально просверленные дырочки. В Стране Оз золото - самый ходовой металл,и его широко используют в хозяйстве, потому что оно мягкое и хорошоподдается обработке. Прорезав отверстие для рта, Марголотта вшила туда две нитки жемчуга.Это были зубы. Затем из куска алого плюша она сделала язык. Оджо оченьпонравился рот Лоскутушки, и хозяйка была обрадована его похвалой. Лицокуклы состояло из множества лоскутков и потому не поражало красотой. Однащека была желтой, другая красной, подбородок был синим, лоб фиолетовым, апосередине, там, где был нос, красовался оранжевый лоскуток. - Вообще-то, лучше бы лицо было розовым, - сказал Оджо. - Наверное, но у меня не оказалось под рукой куска розовой материи, даэто и неважно, ведь в служанке главное - трудолюбие, а не красота. Если мненадоест ее разноцветное лицо, я всегда могу побелить его. - А мозги у нее есть? - спросил Оджо. - Вот про мозги-то я забыла! - воскликнула Марголотта. - Спасибо, чтонапомнил! Еще не поздно их вставить. Пока мы ее не оживили, с ней можносделать все, что угодно. Но главное, не вложить ей слишком много мозгов. Даи те, пожалуй, должны соответствовать ее положению. Короче, это не должныбыть слишком хорошие мозги. - Зря! - сказал дядя Нанди. - Нет, я уверена, что права, - возразила женщина. - Он просто хотел сказать, - пояснил Оджо, - что, если у служанки небудет хороших мозгов, она не сможет как следует понимать, что вы от неехотите, и тщательно выполнять все поручения. - Может, он и прав... - задумчиво протянула Марголотта. - Но, с другойстороны, слишком уж умная служанка может начать важничать и делать своюработу спустя рукава. Нет, это вопрос тонкий. Тут надо угадать и количествои качество мозгов. Пусть моя служанка будет смышленой, но не слишком. С этими словами она подошла к другому шкафу, в котором было множествополок. На них стояли голубые банки с аккуратными наклейками, обозначавшимиих содержимое. На одной из полок значилось: "Составные части мозгов". А набанках было написано: "Послушание", "Сметливость", "Рассудительность","Смелость", "Искренность", "Приветливость", "Образованность", "Правдивость","Поэтичность", "Самостоятельность". - Так, минуточку, - сказала Марголотта. - Первым делом возьмем"Послушание". - Она сняла с полки банку и отсыпала на тарелку. -"Приветливость" и "Правдивость" тоже годятся. - Она отсыпала немножко изкаждой банки. - Ну вот, пожалуй, и все, - заключила Марголотта, - другиекачества служанке ни к чему. Дядя Нанди, стоявший рядом с Оджо, постучал по банке, на которой былонаписано "Сметливость", и сказал: - Немножко. - Немножко "Сметливости"? Вы, пожалуй, правы, - сказала Марголотта иуже взялась было за банку, как Кривой Колдун крикнул от очага: - Марголотта! Быстро ко мне! Она подбежала к мужу и помогла ему снять все четыре котла с огня. Водаиз них выкипела, и на дне каждого остался белый порошок. Осторожно Колдунпересыпал его в золотое блюдо и начал перемешивать золотой ложкой. Когда онзакончил, снадобья оказалось всего-навсего с пригоршню. - Вот Оживительный Порошок! - торжествующе воскликнул доктор Пипт. -Только я знаю, как его делать. Чтобы получить эту горсточку, у меня ушлошесть лет, но и она стоит целого королевства. Многие повелители отдали бывсе на свете, лишь бы заполучить такой порошок. Когда он остынет, я переложуего в маленькую баночку, а пока буду следить, чтобы порывом ветра его несдуло и не разметало по комнате. Дядя Нанди, Марголотта и Кривой Колдун стояли и любовалисьчудодейственным Оживительным Порошком, но Оджо куда больше заинтересовалимозги Лоскутушки. Решив, что нельзя лишать ее тех хороших свойств, что былипод рукой, он потихоньку добавил в тарелку из каждой банки. Его поступокпрошел незамеченным - все были слишком увлечены Оживительным Порошком, новскоре Марголотта вспомнила о своем деле и подошла к буфету. - Так, так... - размышляла она вслух. - Я хотела добавить девиценемного "Сметливости", заменяющей пока "Ум", который доктор еще не научилсякак следует делать. - И, взяв банку со "Сметливостью", она подсыпала из неев тарелку. Оджо сделалось слегка не по себе, потому что он и так всыпалмного этого порошка, но он не посмел вмешаться и утешил себя убеждением, чтосметливостью мозги не испортишь. Марголотта подошла с тарелкой с мозгами к скамейке. Отпоров шов наголове у куклы, она всыпала туда мозги, а затем аккуратно все опять зашила. - Моя девочка готова испытать действие твоего Оживительного Порошка, -сообщила она мужу. Но тот сказал: - Порошком можно будет пользоваться лишь завтра утром. Я думаю, он ужеостыл и его можно переложить в баночку. Он взял маленькую золотую баночку с крышкой, как у перечницы, чтобыпорошком было удобно посыпать нужный предмет. Аккуратно пересыпав тудачудесное снадобье, он запер баночку в своем шкафу. - Наконец-то, - сказал он, весело потирая руки, - у меня появилсядосуг, чтобы спокойно поболтать с моим старинным приятелем дядюшкой Нанди.Присядем-ка и спокойно поговорим. Целых шесть лет я непрестанно мешал этикотлы и рад чуточку отдохнуть. - В основном говорить придется вам, - вставил Оджо. - У дяди Нандипрозвище Молчаливый, и он говорит мало. - Знаю. Но оттого с твоим дядюшкой и хорошо посудачить, - возразилдоктор Пипт. - Почти все люди говорят слишком много. Так приятно встретитьмолчаливого человека. Оджо посмотрел на Колдуна с почтительным любопытством. - А вам не мешает ваша скрюченность? - спросил он. - Нет, я вполне собой доволен, - последовал ответ. - Ведь яединственный в мире Кривой Колдун и, хотя встречаются кривые люди на беломсвете, уверяю вас: кривей меня нет никого. Доктор Пипт и впрямь был на редкость крив, и Оджо не мог взять в толк,как Колдуну удается делать так много разных дел. Когда доктор Пипт сел накривой стул, специально изготовленный ему по фигуре, одно колено оказалось унего под подбородком, а второе где-то около поясницы. Но это былжизнерадостный человек, и на его лице играла приятная дружеская улыбка. - Мне разрешено колдовать лишь для собственного развлечения, - пояснилон гостям, закуривая скрюченную трубку. - Раньше в Стране Оз многие ворожилии колдовали, и наша очаровательная правительница принцесса Озма в одинпрекрасный день решила положить этому конец, и, в общем-то, правильносделала. В Стране Оз было несколько злых колдуний и ведьм, и они причинялилюдям немало бед, но теперь все они не у дел, и волшебством позволенозаниматься лишь доброй волшебнице Глинде, но ее магия всегда служила напользу людям. Волшебник Оз, некогда правивший Изумрудным Городом, оказалсяобманщиком, но потом он стал брать уроки волшебства у Глинды. Поговаривают,что он теперь кое-чему научился, хотя он всего-навсего ее помощник. Я могуоживить служанку для жены или Стеклянного Кота, чтобы тот ловил мышей, чтоон наотрез отказывается делать, но я не имею права колдовать для других ивообще делать из этого ремесло. - Интересная, должно быть, штука - волшебная наука! - заметил Оджо. - Естественно, - согласился доктор Пипт. - В свое время я совершалчудеса, достойные самой Глинды. Я изобрел не только Оживительный Порошок, нои Окаменитель - вон в той банке, у окна. - А что делает ваш Окаменитель? - полюбопытствовал мальчик. - Одной его капли хватает, чтобы превратить живое существо в мрамор илигранит. Это мое изобретение оказалось весьма полезным. Как-то раз на наснапала парочка жутких Калидасов - это хищники с медвежьими туловищами итигриными головами. Но я побрызгал их Окаменителем, и они стали мраморными.Навсегда. - Отлично! - воскликнул дядя Нанди, качая головой и поглаживая длиннуюбороду. - Господи, каким ты сделался болтуном, - заметил Колдун, обрадованныйпохвалой приятеля. Но в этот момент кто-то стал скрестись в заднюю дверь, и затемпронзительный голос крикнул: - Пустите! Поскорее пустите меня в дом! Марголотта встала и подошла к двери. - Попроси как положено, будь благонравным котом, - сказала она. - Мя-я-у-у! Ну как? Устраивает это ваше королевское высочество? - небез презрения в голосе осведомился Кот. - Так-то лучше, - сказала хозяйка и открыла дверь. Тотчас же в комнату вбежал Кот и как вкопанный застыл в центре, увидевнезнакомцев. Дядя Нанди и Оджо в свою очередь изумленно уставились на него,ибо не подозревали, что такое создание может существовать даже в волшебнойСтране Оз.

СТЕКЛЯННЫЙ КОТ

Кот был целиком сделан из стекла, такого чистого и прозрачного, чточерез него все было видно, как в окошко. В его голове, однако, вращаласьмасса маленьких розовых шариков, сверкавших, как драгоценные камни, а сердцебыло из алого рубина. Вместо глаз у Кота были два изумруда, но в остальномон был из стекла, с красивым витым хвостом. - Ну что, доктор Пипт, вы собираетесь представить меня гостям или нет?- раздраженно осведомился Кот. - По-моему, вы забыли ваши манеры. - Прошу прощения, - отозвался Колдун. - Это дядюшка Нанди, потомоккоролей Жевунов, правивших, еще когда эти земли не вошли в Страну Оз. - Ему не мешало бы постричься, - заметил пот, умывая лапкой своюстеклянную мордочку. - Верно, - весело хмыкнул дядя Нанди. - Он жил один в густом лесу, и хотя в Стране Оз всего в достатке, тамне было брадобреев. - А что это с ним за гном? - Это не гном, а мальчик, - пояснил Колдун. - Просто ты никогда невидел мальчиков. Пока он маленький, но со временем вырастет и станет такимже высоким, как и дядюшка Нанди. - Правда? Это такое волшебство? - осведомилось стеклянное животное. - Да, только это волшебство жизни, а оно посильнее чудес магов ичародеев. Например, мое волшебство создало и оживило тебя, но гордиться мненечем: от тебя никакого толку и сплошные неприятности. И ты не способенрасти. Ты всегда будешь тем же самым наглым бесцеремонным Стеклянным Котом срозовыми мозгами и бесчувственным сердцем-рубином. - А уж я-то как жалею, что вы меня создали и оживили, - заметил Кот,усевшись на задние лапы и помахивая хвостом. - Вы живете в унылом месте. Яисходил и ваш сад, и лес - такая скучища! А когда я прихожу в дом, то отразговоров вашей толстой жены просто хочется лезть на стенку. - Это все потому, что я вложил в твою голову не такие мозги, как у нас,- сказал доктор Пипт. - Они слишком роскошны для простого кота. - Так, может, вы их вынете и замените простыми камешками? - попросилСтеклянный Кот. - Тогда я не буду смотреть на все свысока. - Пожалуй, я так и сделаю. Только сперва я оживлю Лоскутушку. Кот подошел к скамье, на которой сидела кукла, и внимательно ееоглядел. - Неужели вы хотите оживить эту уродину? - спросил он. Колдун кивнул. - Это служанка жены, - пояснил он. - Ей придется делать всю работу подому. Но ты не будешь ею командовать, как ты командуешь нами. Ты долженотноситься к ней с уважением. - Ни за что! Стану я еще относиться с уважением к мешку из тряпок илоскутков. - Если так, то в доме могут оказаться не только лоскутки, но и осколки,- сердито буркнула Марголотта. - Почему же вы тогда не сделали ее хорошенькой? - осведомилсяСтеклянный Кот. - Я-то - красавец хоть куда и люблю посмотреть, как крутятсямои розовые шарики-мозги и бьется рубиновое сердце. - И с этими словами Котподошел к высокому зеркалу и застыл перед ним, горделиво вглядываясь в своеотражение. Затем он снова заговорил: - А это лоскутное создание возненавидитсебя, как только оживет. На вашем месте я бы сделал из нее швабру. - У тебя испорченный вкус, - буркнула Марголотта, задетая за живоекритикой Кота. - По-моему, моя Лоскутушка - очень хорошенькая, учитываяматериалы, из которых я ее сшила. В ней больше цветов, чем в радуге, а ты небудешь спорить, что радуга очень красива. Стеклянный Кот зевнул и потянулся на полу. - Дело хозяйское, - сказал он. - Мне только жаль эту Лоскутушку, вот ивсе. Оджо и дядя Нанди остались ночевать у Кривого Колдуна. Мальчик былэтому рад, потому что надеялся посмотреть, как будут оживлять Лоскутушку.Стеклянный Кот тоже сильно поразил его воображение. Оджо хоть и жил вволшебной Стране Оз, но никогда до этого не сталкивался с волшебством. Там,дома, ничего волшебного не происходило. Дядя Нанди, который мог бы бытькоролем Жевунов, если бы те не объединились с другими народами и не призналиОзму своей единственной повелительницей, удалился в лесную глушь со своиммаленьким племянником, и они жили там как отшельники. Если бы их заброшенный сад не перестал выращивать для них пищу, они быи дальше жили в Голубом Лесу, но теперь они решили повидать мир, и первое жевпечатление было таким сильным, что Оджо от возбуждения так и не сомкнулглаз этой ночью. Марголотта прекрасно готовила и накормила их вкусным завтраком. Когдаони ели, добрая женщина сказала: - Теперь уж я не скоро снова примусь за готовку. После завтрака докторПипт обещал оживить мою новую служанку. Пусть вымоет посуду, подметет полы ивытрет пыль в доме. Господи, как это облегчит мне жизнь! - Это и правда снимет с тебя массу забот, - согласился Колдун. -Кстати, я заметил, что ты брала из буфета банки с компонентами для мозгов.Какие же качества ты выбрала для служанки? - Только самое необходимые для скромной девушки, - отвечала его жена. -Я не хочу, чтобы она стала такой же высокомерной, как Стеклянный Кот. Иначеона будет чувствовать себя несчастной и обделенной, ибо ее дело - помогатьмне по хозяйству, а не распоряжаться. Оджо с беспокойством выслушал эти слова. Он начал побаиваться, что безспросу подмешал к смеси, приготовленной Марголоттой, кое-что лишнее. Нотеперь уже каяться было поздно: мозги были вложены в голову Лоскутушки, апрореха крепко зашита. Можно было, конечно, и сейчас признаться в содеянном,но Оджо боялся вызвать гнев Кривого Колдуна и его супруги. Ему показалось,что дядя Нанди видел, как он подмешал в мозги порошка из других банок, и несказал ни слова. Но дядюшка вообще говорил только в самых необходимыхслучаях. Позавтракав, все отправились в лабораторию Колдуна, где перед зеркаломна полу лежал Стеклянный Кот, а Лоскутушка по-прежнему сидела на скамье. - Ну а теперь, - коротко сказал Кривой Колдун, - за дело. Сейчас будетсовершено величайшее из чудес, на которое способен волшебник - даже в СтранеОз. В любой другой стране это и вовсе невозможно. Я думаю, оживлениеЛоскутушки должно проходить под музыку. Приятно сознавать, что первымизвуками, которые она услышит, будут аккорды прекрасной музыки. - С этимисловами он подошел к граммофону, встроенному в маленький столик в углу, истал заводить это устройство, а потом приладил большую золотую трубу. - Музыка, которую впредь будет слушать моя служанка, - заметилаМарголотта, - это в основном приказания ее хозяйки. Но я не вижу вреда втом, что ее появление на этом свете будет приветствовать невидимый оркестр.Потом мои распоряжения и указания его вполне заменят. Граммофон заиграл веселый марш, а Кривой Колдун отпер шкаф и вынулзолотую баночку с Оживительным Порошком. Затем все подошли к скамейке, где сидела Лоскутушка. Марголотта и дядяНанди стояли у окна, Оджо - сбоку, а Кривой Колдун расположился передкуклой, чтобы ему было сподручнее посыпать ее Порошком. Стеклянный Кот тоже подошел поближе, чтобы поглядеть на занятноезрелище. - Все готовы? - спросил доктор Пипт. - Все готовы, - отозвалась его жена. Тогда Кривой Колдун наклонился к Лоскутушке и потряс баночку. Из неевысыпалось несколько крупинок чудесного средства, и они упали на голову ируки куклы.

УЖАСНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ

 








Не нашли, что искали? Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 stydopedia.ru Все материалы защищены законодательством РФ.